LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Mar Mayo 08 2012, 19:10

En honor al cumpleaños de Candy, les queremos compartir esta nueva traducción de CCFS realizada por "Sachiyo", una fan Japonesa que leyó la novela completa. Muchas gracias a Ladybug (del foro Candy&Terry's Paradise) por su intervención para tener esta traducción del japonés al inglés. Muchas gracias a Nila (webmaster del foro Candy&Terry's Paradise) por permitirnos publicar esta traducción y gracias Lady Angel por avisarme de la misma.

Páginas 60-65, Volumen 2, Verano en Escocia
Escocia!
He estado muy emocionada desde mi llegada al dormitorio del Colegio de Verano en Edimburgo.
¡Flores de cordón y ranúnculos se mecen en el prado!
¡Pequeños lagos aquí y allá y el encantador y brillante arroyo!
¡Me siento como si estuviera de vuelta en Lakewood!
Por otra parte, la iglesia aquí se parece a la del pueblo… ¡donde el Hogar de Pony se encuentra!
La Hermana Margaret entró en pánico cuando yo salté en el árbol justo en frente de la iglesia poco después de haber llegado aquí.
¡Hurra! La Hermana Grey y la Hermana Kleis no asistirán al Colegio de Verano de este año debido a una conferencia académica.
Estoy un poco decepcionada ya que estaba bien preparada para los “horrores del Colegio de Verano”
Afortundamente, la tía abuela Elroy se negó amablemente a que yo me quedara en la villa.
Ella no quería pasar el verano con alguien de la clase baja.
Prefiero estar en un estricto Colegio de Verano a pasar tiempo con la Tía Abuela Elroy, Eliza y Neil!
Afortunadamente, Patty y Annie van a asistir también… Yo sé que no es por mi…
Stear y Archie van a pasar el verano en su villa situada muy cerca del dormitorio!
Y… que… yo supe que la villa de T.G. también estaba muy cerca… eso es lo que Eliza estaba hablando con sus amigas.
Patty y Annie vinieron a mi dormitorio.
Ambas se veían muy felices, muy diferentes a tiempo atrás en el San Pablo.
Tenían una cita con Stear y Archie quienes llegaron a su villa un par de días antes.
“!Okey! ¡Nos vemos al rato!”
Candy sonrió y saltó ligera en un árbol desde una gran ventana en su habitación.
Bueno, un árbol robusto la estaba tentando a Candy.
“O querida Candy”
Podía escuchar que la risa femenina de Annie no había cambiado en absoluto.
Candy descendió sin problemas del árbol y corrió lejos del dormitorio, después espero por sus dos mejores amigas en un camino en el pastizal.
Annie y Patty corrieron hacia arriba y las tres chicas comenzaron a correr hacia el lago.
Stear y Archie ya estaban ahí.
“¡Disculpen la espera! ¡Por fin podemos pasar un buen rato juntos!”
Por supuesto que había una estricta regla en la que no se pondían invitar chicos al dormitorio de las chicas, pero no estaba prohibido verlos afuera durante el tiempo libre siempre y cuando termináramos las tareas.
Yo no los había visto desde que visitamos a Albert y Fury juntos en el Zoológico Blue River.
“Me encantaría disfrutar de un viaje en bote juntos a pesar de…”
Archie se encogió de hombres, dando un rápido vistazo al muelle.
“Eliza y Neil se llevaron nuestro bote más grande por lo que solo tenemos los pequeños para dos personas”.
“!Oh, pero con suerte todavía tienen dos de ellos! Entonces Annie, tu puedes ir en uno con Archie y Stear con Patty, eso es!” Candy se los asignó brillantemente.
“Te daré una vuelta después, Candy.”
“Estoy bien, gracias Stear. Nunca me ha ocurrido algo bueno cuando he estado en el lago contigo. ¡Nos vemos más tarde!”
Archie comenzó a reir después de escuchar a Candy.
Candy le sonrió a Stear, quien estaba rascándose la cabeza. Después ella comenzó a correr hacia una pequeña colina elevada cerca del lago.
Candy había notado esta colina desde su llegada al dormitorio.
Era mucho más pequeña que la Colina de Pony.
Tal vez tampoco era una colina, sino solo un montículo de tierra. Sin embargo, había mucha hierba de verano floreciendo como decoraciones de flores en un sombrero.
De pie en la “Pequeña Colina de Pony”, aquellos tres botes flotando en el lago de un verde esmeralda se podían ver como una hermosa pintura.
El bote más grande que Eliza y Neil habían tomado no se estaba moviendo en lo absoluto.
Annie estaba agitando su mano en el bote. Patty también notó a Candy y agitó la mano hacia ella.
Su bote se balanceaba mientras Stear estaba también pendiente de ella olvidándose de usar el remo
Los dos pequeños botes se movían hacia la mitad del lago.
El lago estaba brillando como perlas dorados del sol de verano.
Candy respiró profundamente.
El aroma del lago y de los árboles con hojas verdes…
“Yo sé que esta es mi primera vez aquí pero siento como si conociera este lugar desde mucho tiempo atrás… tan querido…Terry… tú ya debes de estar en la villa…”
Hablando distraídamente a si misma, Candy sonrió avergonzada.
“Oh, ¿estoy bien? Estaba pensando en Terry de nuevo… Anthony… algo está mal en mi últimamente, ¿cierto?
Candy se recostó en la hierba.
La sensación se pareció al cielo azul claro llevándola hacia arriba en el aire.
“Me gustan las pecas”.
Si, era real. No había escuchado mal.
Terry estaba justamente hablando de “pecas”, pero Candy no podía detener el rápido latir de su corazón.
“Yo odiaba cuando el hablaba de ello todo el tiempo pero, gracias Dios por hacer mi cara llena de pecas…”
Candy cerró sus ojos. La luz del sol se sentía muy agradable sobre los párpados.
“Terry… cómo está…”
Algo le hizo cosquillas en la cara, mientras Candy pensaba en Terry, a punto de dormirse.
“Hey, una serpiente te morderá si te duermes en la hierba”.


In honor of Candy's birthday, we'd like to share a new translation of the Final Story by "Sachiyo", a Japanese fan who has read the entire the novel! Much GRAZIE to our dear member Ladybug for her intervening for us with these translations with her friend! All our thanks, mahalos and arigatos to Sachiyo for this new translation! And hopefully more to come!

Pgs. 60-65, Volume 2: Summer in Scotland


Scotland!
I’ve been so excited since my arrival at the Summer School dormitory in Edinburgh.
Lace flowers and buttercups swaying in the grassland!
Small lakes here and there and the lovely, sparkling creek!
I feel as if I am back in Lakewood!
Furthermore, the church here looks like the one in the village… where Pony’s home is situated!
Sister Margaret had panicked when I jumped on the tree right in front of the church soon after I had arrived here.
Hurray! Sister Gray and Sister Kleis will not be attending Summer School this year due to an academic conference!
I am a bit disappointed as I was well prepared for the “horrors of Summer School.”
Luckily, Great-Aunt Elroy kindly refused that I stay in the Villa!
She didn’t want to spend summer with someone from the Lower Class.
I would much rather be in a strict Summer School than spend time with Great-Aunt Elroy, Eliza and Neil!
Happily, Patty and Annie will be attending too ... I know it’s not for me...
Stair and Archie will be spending summer in their Villa located very close to the dormitory!
And ... that ... I knew T.G.’s Villa was also nearby... that’s what Eliza was talking about with her friends.

Patty and Annie came into my dorm room.
They both looked very happy, totally different from the time back in the academy.
They had an appointment with Stair and Archie who arrived in their Villa a couple of days ago.

“Okay! See you later!”
Candy smiled and lightly jumped on a tree from the big window in her room.
Well a sturdy tree was tempting Candy.

“Oh dear Candy!”
I could hear that Annie’s girly laughter hadn’t changed at all.

Candy smoothly descended the tree and ran out of the dorm site then waited for her two best friends at a path in the grassland.
Annie and Patty ran up and the three girls started running towards the lake.
Stair and Archie were already there.

“Sorry for waiting! Finally we can have a great time together!”

Of course there was a strict rule that no one can invite boys into a girl’s dorm, but it was not prohibited to see them during the free time outside as long as we finished our tasks.
I haven’t seen them since we visited Albert and Fury at the Blue River Zoo together.

“I would love to enjoy [sic--riding the boat] together though…”
Archie shrugged his shoulders, taking a quick look at the pier.

“Eliza and Neil took our largest boat so we only have the small ones for two people.”

"Oh, but luckily you still have two of them! Then Annie, you can take one with Archie and Stair with Patty, that’s it!”
Candy brightly allocated them.

“I’ll give you a ride later, Candy.”

“I’m fine, thanks Stair. I’ve never had anything good happen when I am on the lake with you. See you later!”

Archie started laughing at what Candy said.
Candy gave a smile to Stair, who was scratching his head. She then started running towards a slightly elevated hill spread near the lake.
Candy had cared about this hill since she arrived at the dormitory.
It was much smaller than pretend Pony’s Hill.
It may not have been a hill, but just a pile of soil. However, there were so many summer grass blooming like flower decorations on a hat.
Standing on the “Petit Pony’s Hill”, those three boats floating on the lake of emerald green could be seen like a beautiful painting.
The biggest boat that Eliza and Neil had taken was not moving at all.
Annie was waving from the boat.
Patty also noticed Candy and waved at her.
Her boat was swaying while Stair was also busy waving at her and forgetting to use the oar.
The two little boats moved towards the middle of the lake.
The lake was shining like golden beads of the summer sun.

Candy breathed deeply.
The smell of the lake and the trees with green leaves…

“I know this is my first time to be here, but I feel as if I’ve known this place for a long time… so dearly… Terry… you should already be at the Villa…”

Talking absently to herself, Candy smiled in embarrassment.
“Oh, am I okay? I was thinking of Terry again… Anthony… something is wrong with me lately, right?”

Candy laid down on the grass.
The feeling was like the clear blue sky taking her up in the air.

“I like freckles.”

Yes, it was real. It wasn’t misheard.
Terry was just talking about “freckles”, but Candy couldn’t stop her heart from beating fast.

“I hated when he talked about it all the time, but thank God for making my face full of freckles…”

Candy closed her eyes. The sunshine felt so comfortable on the eyelids.

“Terry… how is he doing…”

Something tickled her face,as Candy thought of Terry, while about to doze off.

“Hey, a snake will bite you if you sleep on the grass.”


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Mar Mayo 08 2012, 20:16

Gracias Erato por traernos esta bonita traduccción.
Como comentaba en la otra casita, es muy relevante como Candy puensa en Terry, le viene Anthony a la mente y cree que algo va mal en ella...como siente el lugar como si li conociera desde siempre, y sobre todo como agradece el tener una cara pecosa...

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Miér Mayo 09 2012, 17:37

Que emoción esta traducción realmente me hace muy feliz seguimos encontrado que Candy siempre piensa en Terry en su estadia en Edimburgo, siempre he pensado que aquí es donde ella realmente se da cuenta que esta enamorada de él aunque aun no lo acepte del todo, nuevamente gracias nuevamente por permitirnos leer esta nueva traducción personalmente estoy en espera de más
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Jue Mayo 10 2012, 10:15

Hola Ladies! Gracias Lady Erato por traducir y gracias a nuestro querido foro hermano C&T Paradise a Nila, Lady Gato y Lady bug por hacer esto posible.

A mi me encantó este pequeño fragmento de la novela, sobre todo el final, me pregunto ¿cuánto tiempo habría pasado Terry ahí observándola? ¿la escucharía cuando pensó en voz alta? Y luego diciendo eso de que le gustan las pecas!!! Oh por Dios! Pero sí ya deben estar perdidamente enamorados para ese momento, pero no lo quieren admitir todavía.

Dulce Blanca, precisamente por eso que mencionas, es que yo afirmo en mi pequeño ensayo, que aun cuando se piense que el lugar de residencia de Candy en su presente sea Escocia. Veo fuerte la posibilidad de que sea con Terry quien está con ella, porque aunque este sea el lugar de origen del Príncipe de la colina, que por cierto en FS no es el primer pensamiento que tiene Candy cuando llega a Escocia y que se remarcaba en las versiones anteriores a esta o en el anime y manga, un cambio interesante ¿verdad? Bueno pues a pesar de ello, creo que los mejores recuerdos de Escocia siempre estarán ligados más a Terry y sólo a Terry. Es sólo si fuera una posibilidad de que sea Escocia y no Inglaterra, de todos modos así Terry le ganaría por goliza a Albert.

Pero en fin, esto ya no debería ser discutible, es un hecho de que Candy vive en Inglaterra, de eso ya no queda duda, aunque todavía haya albertfans que no lo pueden aceptar. Rolling Eyes





           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Vie Mayo 11 2012, 06:07, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

mia londoño


Ter...
Ter...


Mensajes : 256

Puntos : 2646

Reputación : 4

Inscrit@ : 24/06/2011

Localización : De shopping con Terry

Humor : ETERNAMENTE FELIZ

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Vie Mayo 11 2012, 04:19

Gracias por traer esta traducción me llena de alegría saber que Candy siempre esta pensando en Terry ya no se lo podía sacar de su mente y mucho menos de su corazón porque llegar hasta el punto de adorar sus pecas hayyyyy será que Terry lleva mucho tiempo junto a ella jajajajaja que emoción


Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Vie Mayo 11 2012, 05:38

jejeje, a mi me encanta ese toque bromista de Terry, y es obvio que llevaba un buen rato observándola nada más, algo muy típico de él.

Concuerdo contigo Lady Angel, para mi Candy vive en Inglaterra, no podría ser de otra manera por todo lo que significó para ellos ese lugar.



El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4512

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Vie Mayo 11 2012, 11:40

Lady Erato muchas gracias por publicar las traducciones, al igual que ustedes me encantó la parte esa en donde Candy piensa en Terry y en sus acciones y el agradecer sus pecas jajajajaja nunca dudamos del amor que sentía en ese entonces por él

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
















Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady jessk





Mensajes : 1338

Puntos : 3795

Reputación : 9

Inscrit@ : 06/07/2011

Localización : ❤En el corazon de mi terry amado❤

Humor : Acido

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Sáb Mayo 12 2012, 07:36

Maravillosa traduccion recuerdos llegaron a mi memoria como si fuera la misma Candy, la verdad que me encanto este fragmento gracias Lady Erato esta super de verdad, y me dejan suspirando, Candy no deja de pensar en Terry y Terry en ella si figanse que esta la observaba, creo que observaba cada detalle de su rostro, que hermoso de verdad
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Dom Mayo 13 2012, 15:34

Hoy leyendo nuevamente esta traducción me puse a pensar que Terry es muy recurrente en esta situación me refiero a que muchas veces simplemente la observa durante un tiempo hasta despues le habla, la vez más clara que tenemos en cuando ella se cambia de Romeo a Julieta, recuerdan Te vi pero no te mire, siempre he pensado que el esta siempre pendiente de lo que ella hace desde que la conoce en el barco, porque desde encuentro el siempre aparece donde esta ella, para él fue amor a primera vista, estoy segura
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Dom Mayo 13 2012, 21:42

Buena observación Dulce, y es cierto, tenía la costumbre de contemplarla antes de hablar, y sobre todo de aparecer donde ella estaba. Terry se enamprá de Candy desde la primera vez que la vio, como el mismo reconoce.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Lun Mayo 14 2012, 19:12

Hay pero que monito!

Me encanto, de nuevo habla del verano en Esocia, y es que fue muy importantes porque ambos vivieron el amor a flor de piel, creo que Candy esta recordando en su casa este momento con sus amigos, pero lo que mas recuerda es esta sensación de Terry en todas partes, se emociona al pensar que esta cerca de el y que lo verá pronto, y claro que algo esta pasando en ella y es que se esta dando cuenta de lo que verdaderamente siente por el
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   Vie Mayo 18 2012, 04:47

“Me gustan las pecas”.
Si, era real. No había escuchado mal.
Terry estaba justamente hablando de “pecas”, pero Candy no podía detener el rápido latir de su corazón.
“Yo odiaba cuando el hablaba de ello todo el tiempo pero, gracias Dios por hacer mi cara llena de pecas…”

Me encantó esa parte!!! aahhh que bonita traducción!!!
Esa Candy!! la adoro, siempre pensando en Terry!! y el siempre presente... si eso no es amor...entonces que sera??
Gracias Lady Erato






.
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"   

Volver arriba Ir abajo
 

NUEVA TRADUCCION CCFS "VERANO EN ESCOCIA"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-