LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 04:12

Hola querido foro, es un gusto para mi formar parte de esta aventura llamada Final Story, así quiero contribuir con mi granito de arena, en días pasados le he comentado a Lady Eire la posibilidad de contar con nuevas traducciones de la novela gracias a la ayuda de un amigo mio que para fortuna nuestra tiene amistad con un japonés, esta persona lleva por nombre Masuo Takahashi y pues él nos estará ayudando a traducir partes de la novela que aun faltan por conocer, en medida de sus posibilidades claro, ya que lo que sé por mi amigo es una persona muy ocupada. Lo cual hace que le agradezca el doble a esta persona por el esfuerzo que hace.

Las traducciones en español podrán leerlas aquí y de igual forma en el foro hermano Candy Candy Online, para la traducción en inglés las podrán encontrar en el foro en inglés C&T Paradise de mis queridas amigas Lady Gato y Nila, es un placer para mi poder retribuirles un poco de lo mucho que ellas han compartido a nuestro foro.

Bueno chicas sin más preámbulos les dejo esta primera entrega de Masuo Takahashi, son las páginas 150, 151 y 152 del tomo II. Es una postal que Candy recibe de Susy, la pequeña hija del Sr. Carson. Para quienes no lo ubican, es el señor que ayudó a Candy cuando dejo el colegio San Pablo y que tenia tres pequeños. Lo demás es una retrospección.




P 150
Acabo de recibir una tarjeta postal de Susy, ella fue a Calcuta en la India, es un paisaje precioso.
 
A mi queridísima Candy

Tengo dos semanas viviendo en Calcuta, apenas me estoy acostumbrada la vida en esta ciudad.
Me sorprenden todas las cosas que veo y escucho.
Creo que a ti te gustara esta ciudad.
Diario recibo muchos pacientes que no me queda tiempo para comer.
Quiero ofrecer mis mejores servicios a los pacientes para eso tengo que estudiar más  y más.
Quiero que me enseñes muchas cosas estando conmigo en este consultorio.
No te preocupes por mí ya que estoy muy bien. Te enviaré una tarjeta postal de nuevo.
¿Cuándo podremos vernos de nuevo?  Que estés bien.
                                                                                                        Susy

 
P151
Al volver a leer esta tarjeta postal, me da mucho gusto y puedo imaginarme su cara sonriente y a Susy misma.
Brillantes lazos de amistad unen a la gente en este mundo, verdad.
El motivo por el que quise ser enfermera es, que he atendido a Susy desde que tenía 3 años de edad, ella es la hija menor del Sr. Carson quien en esa época me ayudó en el trayecto de mi viaje.
Susy era muy pequeña, y compasiva y no podía entender la muerte de su madre.
Ahora  Susy ha crecido y  trabaja como toda una enfermera hecha y derecha.
Todas las personas que conocí después de que abandoné la Academia San Pablo.
Son como si fuera un gran árbol.  De la rama de un encuentra se  vincula a otra rama del árbol, de ahí  a otra rama.
 
De esa manera, conocí al Sr. Carson, al Sr. Jaskin, al  Sr. Kooky, y al capitán Niven…y así sucesivamente.
De las ramas de las hojas nuevas.
Tengo que agradecer.
Existo por la buena fe de mucha gente.
 
 
P152
Sin embargo, he  preocupado  a mucha gente.
Yo, a duras penas llegué al Hogar de  Pony, tengo muchas cartas que necesito enviarle, al  gran tío William, a Stear, a Archie, a  
Annie, a Patty,  a la hermana Gray y a los maestros de la Academia San Pablo. Y por supuesto, a las personas que me ayudaron en el trayecto de mi viaje.
 
 
 




           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Dom Mayo 13 2012, 14:12, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 04:36

Gracias compi por ese maravilloso regalo que nos das. !!
Y qué podemos decir de esta traducción ??!! Candy siempre tan generosa, y acordándose de todos aquellos a los que ha conocido y la han ayudado a los largo de su vida.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 12:01

Que buenoo que ellas más personas interesadas en ayudarnos a armar las piezas que componente esta hermosa novela, gracias a ti Lady Angel por seguir en la lucha y mi opinión es que en cada nueva traducción queda demostrado que Candy se arraiga a las relaciones con las personas que han llegado a ser parte de esta historia, entonces si no olvida a las personas que han convivido con ella emociones cortas pero significativas, como podría olvidar a Terry con el cual vive los sentimientos que despiertan el amor del adolecente que te hace soñar, sentirte amado y seguro, tener esperanzas en el futuro y aceptar que lo amas y más aun que te aman con la misma fuerza,

hoy sigo siendo feliz



gracias por hacer posible que sepamos de esta traducción
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 12:08

Hola chicas, me gustaría comentarles algo acerca de esta postal, parece que a la primera leída no le notamos nada relevante, pero cuando uno le da una segunda lectura, nos damos cuenta de datos muy importantes, veamos:

1. Lo principal es que podemos enterarnos de que Candy sí vive en algún lugar de Inglaterra ¿Por qué? Por la sencilla razón de que esta chica Susy hija del Sr. Carson es inglesa y al parecer nunca ha salido de su país de origen hasta este viaje que hace a la India ya como toda una enfermera titulada. 

2. Por el contenido de la postal, nos damos cuenta que ha trabajado al lado de Candy ya como enfermera, la trata como su mentora. Hasta puedo imaginar fácilmente que ella pudo impartir clases en esa escuela en la que Susy estudió, y esto entonces hace más comprensible el porque se encuentran los libros de medicina en los estantes de la biblioteca de la casa actual de Candy, algo que siempre ha sido más que obvio, pero lo recalco porque no falta la trasnochada albertfan que piensa que es porque le pertenecen a Albert ya que trabajo en alguna clínica en Africa,  ya de los libros de Shakespeare ni hablar, son por Terry y solamente Terry!!!

3. Por último ayuda a establecer un poco la cronología perdida de la historia, si Susy tenía 3 años cuando Candy la atendió y decidió ser enfermera, que fue después de abandonar el colegio, entonces échenle cuentas. Suponiendo que Susie comenzó a estudiar su carrera de enfermera impulsada por Candy y si lo ha hecho de la misma edad que Candy lo hizo que fue a los 16, entonces ya pasaron 13 años aprox. desde que conoció a la familia Carson, que fue en el año de 1913, entonces estamos hablando que ya para 1925 o 1926 Candy y Anohito=Terry regresaron a Inglaterra. Y entonces tal vez pudo establecer nuevamente contacto con esta familia.

O ustedes que opinan ladies? Wink





           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 13:23

Tienes toda la razón compi, a primera vista parece un mero agradecimiento de Candy a todos a quellos que le ayudaron. Pero como todo en Mizuki está lleno de misterio y pistas pues yo también estaba intentando indagar en los datos que se comentan en la postal. Je je je pero aquí llegaste tú con tu instimable labor de investigación y volvise a dejar todo muy claro y obvio.
Así que sólo me queda añadir que desde hace muchos meses duermo muy tranquila, pues se quien es anohito gracias a la labor de traducción que tú y Erato entre otras estáis aportando al foro.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 14:19

Gracias compi me honran tus palabras, aunque debo reconocer que una parte de estas conclusiones son mías y otras las tomé de lo que se está planteando en el foro en ingles, principalmente de opiniones tan interesantes como la de Lady Gato.



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 15:22

de Verdad que ustedes son pilas y ya unas expertas en el tema, las felicito
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Dom Mayo 13 2012, 21:45

Dulce, la verdad que tenemos la fortuna de contar con estas chicas en el foro.
Erato, Ángel, Gato...

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Lun Mayo 14 2012, 16:13

Si me alegra mucho me hayan permitido pertenecer a este foro y me siento realmente en casa al encontrar quien este igual que yo deseando que Candy sea feliz y yo feliz por ella, creanme vi Candy por primera vez cuando era una niña y como ya le platique a Lady Pecosa en una platica siento que he crecido con Candy cuando la vi de niña creo que mi primer amor fue Anthony, despues estaba por cumpli quince años y me di cuenta que como Candy encontraba a un nuevo amor sin olvidar al primero y siguio ese nuevo sentimiento hasta como los 17 (veran aqui en Guatemala ya han trastimido varias veces) y ahora a mis 32 años aun me duele mucho el final del anime gracias al bendito internet he podido ir leyendo todo cuanto puedo sobre lo viejo y nuevo de Candy Candy encontre el manga del cual nunca tuve conocimiento pero que obvio me lei como en tres dias completo (era muy grande mi emoción) he ido leyendo las traducciones y me han llenado completamente mi corazón siento que mejora la cosa, pues aunque Albert es un buen partido nunca lo he logro ver como pareja de Candy y Terry siempre ha sido para mi quien le robo el corazón eternamente, por eso cuando lei el ensayo todos los caminos llevan a Terry de Lady Angel me senti tranquila, por todos estos motivos no dejo de agradecerles su esfuerzo, empeño y calidad en su trabajo si como Mizuki habla con Candy nosotros pudieramos hablar con ella estoy segura tambien estaría muy feliz con ustedes
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Lun Mayo 14 2012, 17:44

!Qué maravillosa noticia Lady Angel! Dales las gracias a tus amigos por favor y muchas gracias a tí! Por cierto, como sabes, yo tengo las novelas. Si en algun momento necesitas que te escanee algunas páginas para que se traduzcan, con todo gusto lo hago.

Me encantó el análisis que has hecho ya que es una clave más de cómo, dónde y con quien vive Candy. Esto confirma que Candy está viviendo en Inglaterra y que a la edad aproximada de 29 años ya estaba viviendo con su esposo.

Es más, hasta podría decirse que Candy lleva varios años viviendo ahí ya que como bien dices parece que Candy es su mentora, hasta podría yo pensar que gracias a ella Susy tomó la decisión de hacerse enfermera y por eso le cuenta cómo le está yendo en su profesión con tanto entusiasmo. Si tomamos en cuenta el tiempo que tardó Susy en llegar a Calcutta (que en esos tiempos estaba bajo el dominio inglés y los viajes se hacían en barco), el tiempo que tardó en llegar la postal y el tiempo siendo amigas en Inglaterra, es fácil suponer que Candy lleva viviendo en Inglaterra cerca de dos años o más.

Si suponemos que Susy tiene unos 16-17 años entonces Candy tiene entre 29 y 30 años, y si tomamos en cuenta el tiempo que lleva viviendo en Inglaterra en base a los comentarios de la postal es muy probable que llegara a los 26 o 27 años a ese país, tal vez antes.

Definitivamente esas pequeñas y "veladas" claves que dejó Misuki a lo largo de la historia nos dan una idea clara de lo que pasó despues de que Terry enviara esa breve carta al Hogar de Pony.



El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Lun Mayo 14 2012, 19:18

Candy recuerda con gran cariño todo lo que vivió, la verdad al principio cuando leí Susy, me imagine a la Gusi jejeje, pero que bueno que no jejeje, ese capitulo es lindo, porque una vez más nos deja ver el alma buena de la pecosa, pues a pesar de que estaba pasando por un momento amargo no se rindió, la tristeza por lo que había dejado, a sus amigos preocupados, y los recuerdos, entre ellos el más importante a Terry, mi vi, huyo para reencontrarselo; Candy jamás olvido a nadie
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Gato >^..^<


T...
T...


Mensajes : 59

Puntos : 2473

Reputación : 1

Inscrit@ : 28/03/2011

Localización : Candy Candy Nation

Humor : Gatuno

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Mar Mayo 15 2012, 14:08

LadyAngel escribió:
Gracias compi me honran tus palabras, aunque debo reconocer que una parte de estas conclusiones son mías y otras las tomé de lo que se está planteando en el foro en ingles, principalmente de opiniones tan interesantes como la de Lady Gato.

Me hacies sonrojar Comadre :). De Nuevo te damos las gracias por ayudar con este granote de arena, ya que con esta sencilla postal se tumban varias "aseveraciones" de ciertas fans especialmente una de cierto blog que esta harto de "aseveraciones"
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Mar Mayo 15 2012, 21:10

Tengo la impresión de que por más claro que el agua estuviera, serían incapaces de verlo. Aun así, si la misma Mizuki lo asegrurara, intentarían "buscarle cinco pies al gato"
y jamás lo admitirían.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Leia


T...
T...


Mensajes : 63

Puntos : 2480

Reputación : 3

Inscrit@ : 21/03/2011

Localización : NuncaJamás

Humor : ¿Yo?

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Jue Mayo 17 2012, 11:27

Yo leí la carta y la encontré tierna hasta que leí los comentarios y pude ver entre líneas. ¡Chicas, ustedes son master! Es verdad, si Candy enseñó a Susy y esta es inglesa, entonces es obvio que estaba en Inglaterra. Con Terrycito.
La explicación más obvia es a menudo la correcta.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    Vie Mayo 18 2012, 04:29

Me alegra encontrar traducciones nuevas!!! Gracias Lady Angel por traerla :)
Creo que con esta nueva traducción podemos hacer otras conjeturas, pero como sea todo nos lleva a lo mismo, adoro que siempre que me pongo a leer mi analisis me lleven de nuevo a TERRY :P
Saludos Ladies :)
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva    

Volver arriba Ir abajo
 

NUEVA TRADUCCIÓN: Postal de Susy para Candy y retrospectiva

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-