LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 06:58


[font=Trebuchet MS] [color=black]
Queridas ladies:

Por fin he podido traducir al español el Epílogo de CandyCandy Final Story. Debo agradecer primeramente a candyforever quien me indicó donde lo había leído en inglés traducido directamente del japonés. También agradezco infinitamente a geobacter una Albertfan de habla inglesa que tiene publicado un fic en FFNET llamado Amor Aeternus y en cuyo capítulo 27 transcribió el Epílogo completo de CCFS. Me permití escribirle pidiéndole su autorización para publicar aquí la traducción y muy amablemente accedió pidiéndome que diera crédito a su amiga japonesa quien hizo la traducción del japonés al inglés pero quien prefiere permanecer en el anonimato. Si a alguien le interesa leer la traducción en inglés aquí les dejo el link:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Recuerden que esta NO es una traducción oficial, que el sentido original o los tiempos verbales del texto se pueden traducir o interpretar erroneamente . Sin embargo, creo que la idea general está ahi.
Recuerden que esta traducción no puede publicarse en ningún otro foro, blog o sitio sin la autorización escrita por parte de la administración.



EPÍLOGO

Querido Tio Abuelo William,
Me pregunto bajo que cielo estarás viajando ahora.
Nunca pensé que estarías tan ocupado como la cabeza de la familia Andley. Te agradezco mucho el que hayas venido hasta el Hogar de Pony a pesar de tu ocupada agenda preparada hoy para un nuevo negocio.
Y, y…
Siento como si todavía estuviera soñando.
El Príncipe de la Colina era…
Poco sabía que era Albert.
Eso significa… ¡El tío Abuelo William era el Príncipe de la Colina!
Oh, todavía estoy temblando con sentimiento y sorpresa.
Después de que revelaste tal secreto, pronto llegó George a recogerte y de nuevo, te desvaneciste en un abrir y cerrar de ojos de la Colina de Pony -.
Tal vez por eso parezca de todo es un sueño.
Siento que estoy flotando.
Nunca he olvidado al Príncipe de la Colina.
No creo que podré dormir esta noche.
Candy.

-----------------------------------------------------_--------------------------------------

Querida Srita. Candice White Andley,
He leído su carta con agradecimiento.
Fue muy lamentable para mí el tener que partir inmediatamente, a pesar de haber hecho una confesión tan importante.
De nuevo, por favor acepte mis sinceras disculpas, porque mi repentina confesión le sorprendió.
- Estoy bromeando Candy,
Si te escribo de esta manera harás una mueca de frustración, ¿no es así?
Así que, ¿podrías escribirme como si estuviéramos platicando como siempre?
No te culpo por haberte enojado.
Mantuve en secreto que yo era el “Tio Abuelo” – William A. Andley.
Yo tuve mi propio conflicto interior por mantener el secreto, pero no quiero dar excusas.
Me gustaría poder ver por ti en silencio.
¡Quién podría haber imaginado que “Albert” fue atendido tanto por ti! (como una novela barata)
Es por eso que tendré paciencia aunque me digas “Tio Abuelo” formalmente y en ocasiones me trates como una persona mayor.
Sabía que te sorprendería de nuevo, pero estaba considerando cuando debería revelarte ese otro secreto.
Si era posible, en la misma temporada cuando te conocí por primera vez… en la Colina de Pony.
Tal vez lo quería hacer; entonces poder regresar a mi viejo yo cuando era un niño en esos tiempos.
Candy,
Te diste cuenta de inmediato.
Sentí que habías entendido todo, observando tu cara llena de lágrimas me convenciste.
Tenía la intención de tomarme tiempo para hablar contigo en la colina.
Sin embargo-alguien interrumpió. George siempre se interpone en mi camino en el momento oportuno.
Yo no desaparecí. Me seguiste hasta el auto, ¿no es así?
El trabajo es lo más importante para mí en estos momentos. Lo estuve dejando a otros.
Quiero verte muy pronto de nuevo, pero tal vez no pueda hacerlo por un tiempo.
Candy, quiero tu carta.
Estoy esperando por tu carta en tu propio estilo.
Cuídate mucho.
Por favor dale mis saludos a la Srita. Pony, a Miss Lane (Hermana María) y a los niños!
William Albert Andley.

-------------------------------------------------_-------------------------------------------------

Querido Príncipe de la Colina,
…A pesar de que simplemente dices que yo debo escribir en mi estilo usual, no me ayudan los nervios cuando pienso que le estoy escribiendo al Príncipe de la Colina! (Vamos, respira hondo…)
Príncipe de la Colina…
¡Gracias por tu pronta respuesta!
¡La persona llamada William Albert Andley no termina de sorprenderme!
¡Mi débil corazón no aguantará más!
¿Puedo decirte “Príncipe-Abuelo” de ahora en adelante? ¡Creo que deberías soportarlo!
Por todo eso… Tio Abuelo, tuviste una manera encantadora de decirme el secreto!
En la Colina de Pony donde conocí al Príncipe de la Colina por primera vez. Cielo azul despejado y el aroma de la hierba justo como en ese tiempo.
En ese día, desde que apareciste de la nada en el Hogar de Pony, estaba sintiendo una extraña inquietud.
Mientras la Srita. Pony y la Srita. Lane estaban en pánico, preparándote té, galletas y esas cosas, debiste de haber notado que yo estaba tan solo de pie como soñando.
En ese entonces… te veías algo diferente cuando entraste al Hogar de Pony… Como un niño.
Algunas veces te molesto tratándote como una persona mayor, pero de hecho te ves más joven de lo que eres… Pero en este caso no quiero decir que te veías más joven o algo parecido…ah, no sé cómo describirlo… En todo caso, mi corazón dio un vuelco, por alguna razón ví algo diferente en ti.
Por lo tanto, yo tenía la corazonada de que algo iba a pasar desde el momento en que me preguntaste; rechazaste el ofrecimiento del té y dijiste con una mirada seria, “Candy, vamos a la Colina de Pony”.
Pero, pero, yo nunca lo esperé- .
Ahí en la colina, te paraste en silencio por un momento, y después giraste mi rostro con un aire de determinación, “Candy, es tiempo de que me devuelvas mi insignia…”
Me lo dijiste con una sonrisa forzada en el rostro.
- En ese momento, el tiempo fluyó hacia atrás como en una ráfaga.
… Una pequeña niña llorando en la colina.
Ahí estaba el Príncipe de la Colina sonriendo justo en frente de mis ojos -.
Justo entonces comencé a llorar sin control.
Yo reaccioné rápido, sollozando,
“…Quieres decir…soy más bonita cuando sonrío…?
Eso dije. El Príncipe de la Colina también respondió con los ojos humedecidos.
“- Por ahora, tu también eres bonita cuando estás llorando, pequeña.”
Eso dijiste… La voz del Prnícipe estaba también un poco ronca.
- La voz del Príncipe – ¡si, de hecho era la dicción del Príncipe!
No la reconocí… a pesar de que siempre estuviste a mi lado y te escuché hablar todo el tiempo.
Pero ahora me doy cuenta la razón por la cual pensé, que dulce era tu voz.
Y, la razón por la cual el Tío Abuelo se veía diferente -.
No era el Tío Abuelo sino “El Príncipe de la Colina” quien había aparecido de repente en el Hogar de Pony.
Difícilmente pude detener las lágrimas pero eran lágrimas de felicidad.
En cualquier caso, ¡Cómo has podido Príncipe!
¡Te debí de haber mostrado mi preciada insignia y te debí de haber dicho muchas veces acerca del “Príncipe de la Colina” cuando vivíamos en la casa de Magnolia! Si mi memoria es correcta, alguien llamado “Albert” estuvo escuchándome calladamente…
Me pregunto si ya habías recuperado la memoria en ese tiempo. (¡Te presionaré con preguntas la próxima vez!)
Si – Príncipe, me estabas viendo con ternura sin decir una palabra hasta que dejé de llorar.
La brisa fresca que soplaba a través de la colina me acariciaba mis mejillas bañadas en lágrimas.
Bajo el cielo azul – mi Príncipe de la Colina estaba parado junto a mí -.
Mientras estaba en trance, George me arrastró lejos de mi sueño desde abajo de la colina por los bocinazos. ¡Hum!
(….)
Ahora, pronto en Mayo, la Colina de Pony estará en plena floración. Entonces, ¿qué día vas a venir?
¡Sí, en el cumpleaños de cierta persona! (¡fuerte!)
Bueno, !voy a lanzar un hechizo sobre el Príncipe de la Colina!
¡ala hela bla bla gela gola booone!
En ese día, tú vendrás al Hogar de Pony para ver “a la niña que se ve bonita llorando o sonriendo”! El regalo para la niña son “tus vacaciones” !y permanecer con ella mucho tiempo y hablar mucho con ella!
Creo que ya estás encantado -.
Candy.

--------------------------------------------_----------------------------------------------------

Querida Candy, Señorita hechicera,
Candy,
No tienes que recitar ese tipo de conjuros extraños, desde luego que yo recuerdo bastante bien el cumpleaños de cierta persona!
Pero sobre todo, he estado buscando el regalo desde mucho tiempo atrás. Y fue producto de sudor y lágrimas. Estoy seguro que te gustará el regalo.
Me gustaría tomar vacaciones más que a nadie, pero George me dice seriamente, “parece que usted ya ha tomado vacaciones por el resto de su vida”, absolutamente correcto.
¡No hagas una mueca, Candy!
En lugar de eso, ¿por qué no regresas a Chicago?
Annie también dijo que le gustaría tener la fiesta de cumpleaños junto contigo. Yo también tengo más flexibilidad en Chicago.
Ahora, que regrese tu buen humor y si aceptas, arreglaré los autos para que te recojan de inmediato.
Desde luego, para invitar a todos en el Hogar de Pony.
(….)
Adivino que he sido encantado un poco.
He estado recordando el pasado desde entonces.
Bueno, por qué estaba en la Colina de Pony en ese momento – Y con ese traje étnico.
En ese tiempo – de hecho desde que era un niño, tuve estrictamente prohibido no solo salir libremente sino también aparecer en público.
Creo que sabes que yo sucedí la cabeza de la familia Andley desde que fui muy joven.
Esa complicada situación de la familia es muy larga de decir. A la familia Andley le interesa el linaje por encima de todas las cosas. Mi padre William C. Andley fue un excelente hombre de negocios y reinó como la cabeza de la familia desde que era joven. Después de su repentina muerte, la familia encaró el predicamento. Yo era el único heredero de William, tenía solo 8 años de edad en ese momento. La cabeza de la familia tenía que ser un “William” en línea directa de los Andley. La hermana mayor de mi padre, la tía abuela Elroy y los miembros mayores de la familia estaban preocupados, porque había otro miembro de la familia que estaba ansioso por ser la cabeza de la familia.
No, tú no tienes que saber tales historias de luchas internas. Todo está bien ahora.
Sin embargo, los miembros mayores de la familia incluyendo a la tía abuela Elroy decidieron hacerme la cabeza de la familia y cuidar el negocio de la empresa Andley hasta que yo creciera.
(….)
Tampoco conozco los detalles de lo que paso mientras.
Yo solo fui una solitaria marioneta.
Rodeado de muchos tutores privados seleccionados, desde la ciencia empresarial hasta leyes – y con siervos de labios cerrados, crecí rodeado de tales adultos estrictos.
Cuando mi hermana Rosemary aún vivía, estaba todavía relajado.
Rosemary era la única que realmente me entendía. Ella sintió mucha lástima y estaba profundamente preocupada más que nadie por mi posición con una falsa identidad.
Pero después de que ella murió-.
Candy…
Las mujeres del lado de mi madre tienden a morir jóvenes. Mi madre también.
Ella murió tan pronto me dio a luz.
Es por eso que Rosemary, quien era mucho mayor que yo, fue como una madre para mí.
En ese día… si, el día que conocí a la pequeña llorona Candy, yo hui de casa.
No te rías.
Aunque fue un solo día, huir es huir.
En ese día había una fiesta en la segunda residencia Andley en Lakewood.
Estaba prohibido que saliera de mi habitación como siempre. George me llevaría lejos de la residencia cuando fuera la fiesta; sin embargo parecía que había estado muy ocupado ese día.
Estaba haciendo mis asignaciones en la sala grande.
Escuché niños de los miembros de la familia riendo. Y un sonido de gaita.
Estaba seguro que podía tocar la gaita mejor que nadie. Pero aquellos que me escuchaban tocar la gaita eran la tía abuela Elroy quien podía alabarme manteniendo su mirada estricta con sus cejas levantadas o George quien solo hacía un comentario estereotipo. Tampoco tenía ningún amigo de mi edad.
Mientras lo escuchaba, fui incapaz de soportarlo por más tiempo; me puse el traje escocés. Todos los miembros jóvenes de la familia lo usan tradicionalmente en las fiestas. Parecía que no había ahí muchas personas de importancia de la familia comparado con las fiestas en Chicago. Nadie me detectaría si me deslizaba entre la gente con ese traje – pensé.
Sin embargo fui detectado de inmediato por uno de los miembros mayores de la familia. Fui reprendido con dureza por la tía abuela Elroy al recordarme mi lugar. Realmente me sentí mal ese día más que nunca antes.
Iba a estudiar en una universidad inglesa donde ningún otro miembro de la familia estudiaba; debí de haber sido paciente un poco más. La gente trató de calmarme diciendo que estaría libre de esa falsa vida asfixiante.; sin embargo pensé que esos días nunca llegarían. Como yo tendría también a un perro guardián en Inglaterra, nunca podría deshacerme de las restricciones.
¿Quién soy en esta tierra?
Aún 17 años después, no hay libertad, las cosas se hacen en mi nombre sin mi conocimiento, ¿quién soy yo?
Qué vida tan distorsionada –
Me deslicé fuera de la mansión.
Era bueno manejando.
Si me escapaba en ese traje pronto llamaría la atención de la gente. Sin embargo me habían empujado tanto hasta mis límites que no lo pensé… Tampoco tenía dinero.
Sin embargo, nunca antes me sentí tan libre, era la primera vez.
(….)
Una nube bien formada fluía agradablemente.
Las nubes son muy afortunadas, ellas tienen libertad. Yo estaba ausente mirando a la nube, entonces repentinamente se rompió.
Las nubes se rompieron y fluían separadamente. Había algunas nubes que se unían a otras, otras se desvanecían.
Entonces de pronto me di cuenta, Candy.
Incluso las nubes no son libres. Cada nube tiene su destino.
Las nubes se dispersan por el viento y son arrastradas en direcciones inesperadas. ¡Pero por qué fluyen de manera tan estimulante!
Reflexioné sobre mi familia. Sobre mi padre, mi madre. Sobre mi Hermana y sobre George quien siempre había estado a mi lado como una sombra.
Y también sobre la tía abuela Elroy, quien era severa conmigo pero se mantenía tensa para protegerme a cualquier costo.
(….)
Y fue entonces cuando.
Cuando una pequeña niña llegó trepando la colina, rápida como una bala con los labios fruncidos en una mueca.
Candy, eras tú.
Yo recuerdo. En ese momento estabas luchando por contener tus lágrimas.
Yo lo vi.
Estabas luchando por no llorar hasta que estuvieras en la colina, hasta que estuvieras a solas.
Me emocioné al verlo.
Candy,
Nunca había visto llorar a alguien a tal maravilloso grado. Fue también la primera vez que escuché un llanto tan honesto.
Y una sonrisa tan encantadora.
- Yo hablé contigo antes de saberlo.
Fue por causa de George que tú pensaste que yo me había desvanecido.
Lo vi subiendo la colina. Hui hacia la rampa al otro lado como el viento.
Ya que estabas hablando sola en voz alta señalando en la parte inferior de la colina, supuse que no lo habías notado.
Fui atrapado a la primera. George es ágil.
Después de que me encontró, George lloró grandes lágrimas. Fue una reacción inesperada. Duele ver a alguien llorar en silencio. Fue la primera y la última vez que lo vi llorar excepto cuando mi hermana murió.
Sí, había encontrado la manera de vivir en esa colina.
Tampoco olvidaría jamás a la niña que conocí en la colina.
Por eso te reconocí de inmediato.
Cuando te salvé cuando caías por la cascada- yo ví la cruz y mi insignia colgando de tu cuello.
Y no habías cambiado mucho desde entonces (no te enojes).
Entonces, después de que me enteré de tu situación, esperé que fueras feliz.
Yo quería que esta niña fuera feliz.
Yo debía poder hacerlo -.
Oh, he escrito una carta tan larga.
¿Es por tu hechizo?
Te espero en Chicago.
Albert.
PS: Candy, yo puedo soportar cualquier cosa, ¿pero podrías tan solo dejar de llamarme “Príncipe de la Colina”? Me hace sentir algo extraño en mi espalda.

___________________________________--__________________________________

Querido Albert,
Gracias… Albert.
Manché tu carta con lágrimas.
No te llamaré “Tio Abuelo” de nuevo. ¡No dejaré que tengas que soportarlo de nuevo!
Siento que te has hecho más y más cercano a mí.
Todos en el Hogar de Pony están desde luego felices de aceptar tu invitación.
¡Espero con impaciencia encontrarte en Chicago!
La bebé llorona Candy.

____________________________________________-____________________________

Querido Albert,
¡Albert!, ¡Albert!,¡Albert!,
¿Oh? No tengo que llamarte tan fuerte una y otra vez, ¿dices que me escuchas?
Pero estoy feliz, muy feliz, y simplemente no puedo más que llamarte una y otra vez.
Albert !gracias!
!Me siento como si hubiera recibido todos los regalos de cumpleaños de todas las chicas en el mundo entero!
¡La gran sala decorada en verde menta, reformada para mí! Lindos muebles con madera suave hechos a mano -. ¡Me encanta el aroma de la madera!
Me podría haber quedado en un cuarto de huéspedes como siempre.
Esto me hace sentir la necesidad de regresar frecuentemente a la mansión.
¡Había un montón de regalos en la mesa! No podía decidir cual de ellos debía abrir primero.
Pero, pero, ¡no eran todos!
El producto de tu sudor y lágrimas… Yo pensaba que era la habitación reformada para mi -.
Oh, el siguiente regalo, ¡casi no podía respirar!
¡Gracias! ¡Albert!
¡Tú trajiste de vuelta a Caesar y Cleopatra!
No podía creer a mis ojos cuando aparecieron en el patio.
Yo los cuidé en Raguins (la propiedad de los Andley en Lakewood).
(….)
También pude ver a Archie, Annie y Paty después de mucho tiempo.
Pero parece que mi hechizo no tuvo más efecto. No tuve mucho tiempo para hablar contigo.
Te ves realmente ocupado…Estoy preocupada por tu salud.
El Dr. Martin también dijo que no debes exagerar, ¿sabes?
Me pregunto si la amnesia podría regresar… ¡Jamás lo quiero!
Evoco aquellos días inquietantes y a la vez tranquilos en la Casa de Magnolia.
Ambos bolsillos estaban vacíos. Pero la vida era encantadora…
Nunca olvidaré tus palabras – vamos a compartir todo entre los dos- .
Tenía la esperanza de que recuperaras pronto la memoria, por otro lado también pensaba que no es malo vivir contigo como un hermano y una hermana después de todo… ¡ahora soy tu hija adoptiva!
De hecho, !se supone que te digo “Padre”!
Por cierto, ¿cuándo recuperaste la memoria?
Por favor cuéntame sobre tu historia de África la próxima vez… bueno, me pregunto cuando tendremos oportunidad…
Tu bella hija adoptiva.

_____________________________________--_________________________________


Una nota rápida para Candy,
Candy,
Permíteme expresar mi disgusto brevemente. Tú me prometiste que no te sobrepasarías de nuevo, ¿no es verdad?
¡”Padre!” – y ¡“una bella hija adoptiva” fue lo que dijiste!
Si, eres bella. Tal vez (¿ya hiciste una mueca?). Y de hecho tú eres mi hija adoptiva.
Me había olvidado de ello. A mí también me sorprende que yo, en esta joven edad y todavía soltero, tenga una hija adoptada. “Hija adoptiva” también suena desagradable para mi. Aunque no lo veas, soy sensible. (No te rías).
Ahora, estoy saliendo para São Paulo. Te escribiré de nuevo cuando haya llegado.
Por favor diles en el Hogar, “Eso es lo que un padre adoptivo tenía que hacer.”
¡Padre adoptivo -¡
Demonios, lo hice yo mismo… !Cuídate! !Saluda a los niños!
Albert

-----------------------------------------___________________________________________

Querida bella Candy… tal vez,
Estoy ahora en el hotel en São Paulo. Es poco después de las 2 a.m. Finalmente tengo tiempo para mí.
No te preocupes, estoy bien.
Realmente disfruto trabajar estos días.
Pienso que sí tengo la sangre de mi padre William en mis venas.
Estoy contento porque te gustó tu cumpleaños. ¡También disfrutaste tu fiesta, supongo!
Lo siento por salir a mitad de la fiesta.
(….)
Cuando recobré mi memoria - pienso que ese accidente de tráfico por el cual fui llevado al Dr. Martin, lo provocó. Todo tipo de imágenes antes de ese momento cruzaron por mi mente como un relámpago. Pero después del accidente, estaba en el trabajo, si, ahí aprendí una de mis habilidades especiales, lavar trastos, me dio un terrible dolor de cabeza y perdí mi conciencia.
Cuando volví en sí – ya era mi otro yo de nuevo.
Albert… William Albert Andley.
Debí de habértelo dicho de inmediato, pero no pude.
Todavía me apena aquello.
Candy, tampoco yo quería alejarme de aquella vida acogedora.
Yo sabía que perdería mi libertad de una vez por todas, si regresaba a los Andley y subiera a la cabeza de la familia. Y yo sabía que era demasiado egoísta todavía quererlo. Mi vida sin preocupaciones que le causó mucho dolor a mucha gente – le debía toda esa vida a los Andley. Sin el dedicado apoyo de Georges era imposible.
Candy,
No estaba solamente viajando alrededor a la ligera. Fui a Inglaterra para preparar el negocio que habíamos planeado iniciar ahí. Pero pienso, como siempre me dices, estábamos unidos por hilos invisibles, así me pude cruzar contigo de nuevo por casualidad de esa manera. Después de que hice la preparación, y también aliviado por verte bien de nuevo, decidí dejar el zoológico Blue River.
Para África, donde yo deseaba -.
Sin embargo, siempre fue lo mismo porque yo estaba protegido por los Andley y no tenía ningún problema en conseguir trabajo adonde yo fuera.
Cierto – tal vez no pueda hacer nada por mi mismo.
La idea me había torturado todo el tiempo.
Me ocupé de mis propios problemas en los días de África.
Fue por que yo decidí tratar de vivir sin depender de nadie, que rompí contacto con George y dejé África. Había inquietud en el aire antes de la guerra también en África. La atmósfera pudo haberme incitado.
Los negocios Andley estaban estables; pensé que no importaría si desaparecía por un tiempo.
¡Que arrogancia egoísta! Yo sabía que eso molestaría a la gente. Ahora, estoy muy avergonzado de mi mismo por mi propia inmadurez.
Puede ser que era exactamente lo que merecía al involucrarme en ese accidente del tren. Había un espía en el tren. Era ciertamente nada sorprendente que fuera sospechoso quien no estaba identificado y con ropas sucias.
Chi – ca – go -.
Una simple palabra. El nombre de la ciudad que fue retenido en mi memoria me salvó. Allanó mi camino a ti.
Pienso que me hice más religioso que antes.
Si alguien en el campamento no me hubiera amablemente enviado de vuelta a Chicago…y si no te hubiera encontrado -.
Candy,
En ese tiempo, no era más que un hombre sospechoso sin memoria, sin identificación.
Pero tú no me dejaste. No me dejaste a pesar de que te corrieron del hospital.
- Tus recuerdos sin duda van a volver- , tú mantuviste mi espíritu en alto.
Solo una vez te he salvado, pero tú -.
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
Voy a encontrar donde radica tu felicidad.
Ten por seguro que tomaré vacaciones y vendré a verte cuando regrese.
Bert.

_________________________________--------__________________________________


Querido Albert,
¿Cuándo regresas de São Paulo?
¿Cuándo vendrás al Hogar de Pony?
Si tú estás tan agradecido conmigo, espero que vengas pronto.
Bueno pero, ¿“Bert”? ¿La gente te llamó así?
¡Suena lindo!
Y ahora, eso es todo por hoy.
Solo quiero verte y hablar contigo personalmente.
¿Tal vez soy tacaña?
Candy.

________________________________----________________________________.


Querido Sr. William Albert Andley
O pequeño Bert,
Pequeño Bert, ¿sigues trabajando ahora?
Estoy de vuelta de la Clínica Feliz del Dr. Martin como siempre y acabo de poner a los niños a dormir.
Pequeño Bert… ¡Estoy muy feliz de que me hayas dicho ese nombre!
Tu hermana Rosemary – la madre de Anthony te llamaba así, eso no lo sabía.
- Era solo Rosemary quien me llamaba así… -
¡Pero tú me permitiste llamarte con ese nombre!
Pero quiero hablar contigo seriamente el día de hoy, Albert.
Después de varias horas en Lakewood, sentí como si algo por dentro de mi reviviera.
De nuevo, tu visita repentina no es buena para mi corazón, pero acostumbrarme a ellas fortalece mi corazón. Parece ser lo mismo para la Srita. Pony y la Srita. Lane.
¡Fue un viaje encantador a Lakewood!
Lupines o campanillas azules, rudbeckias, flores de listón, perifolio, murmuré el nombre de las flores a lo largo del camino, ¡gracias por admirarme por eso!
¡Qué dulce era el viento soplando dentro del auto a través de las amplias ventanas abiertas!
Fui cautivada por una canción tradicional escocesa que cantabas mientras ibas manejando.
Cuando yo tenía 13 años de edad, iba en camino hacia el Raguins sobre este mismo camino que lleva a Lakewood, decepcionada porque no podría ser una “hija adoptiva” pero con un corazón lleno de emoción por una nueva vida.
Por todos los cielos no puedo creer, ahora estoy con el Príncipe de la Colina (¡Lo siento! No lo volveré a mencionar de nuevo).
Y, con el Tío Abuelo William (¡Esta también es la última vez!) - .
¡Puedes imaginar que tan profundamente conmovida estaba, pequeño Bert!
No había nadie en el Raguins.
Nos estacionamos en la mansión Andley, caminamos por los alrededores y visitamos los tres portales por turno.
A pesar de que he visitado varias veces Lakewood, fue la primera vez que caminé por los alrededores contigo.
Inundada por todo tipo de emociones, me quedé sin palabras. Vi que tú te sentías igual.
Stear y Anthony.
Los recuerdos de aquellos a quienes no volveremos a ver me abrumaron.
Albert, debes de tener muchos recuerdos ahí en Lakewood.
Tu padre, tu madre a quien solo conoces por retratos. Y recuerdos con Rosemary Brown.
Fui yo quien quiso visitar el bosque.
El bosque donde Anthony cayó del caballo y murió.
El prado bordeado por rosas silvestres estaba lleno de jacintos en flor. La luz del atardecer cayendo sobre el prado centellaba como la línea entre la vida y la eternidad…
Fue tan hermoso que me encontré a mi misma llorando.
Sí… esa cacería de zorro.
Sí tan solo no hubiera habido cacería de zorro realizada para mi presentación como hija adoptiva, Anthony no hubiera muerto tan joven.
“Por mí… Por mí Anthony se…”
Comencé a llorar, entonces tú me tomaste tiernamente entre tus brazos.
“…Fui yo quien te adoptó… fui yo quien ordenó la cacería de zorros”.
Tu voz llena de dolor penetró en mi corazón.
Aprendí – has estado manteniendo la misma angustia en ti.
Perdóname por llorar tan fuerte en tu pecho. Estropeé tu camisa tan fina.
Nadie puede decir lo que nos espera a la vuelta de la esquina.
- No es culpa de nadie…
Desde entonces, siento que recibí una nueva vida.
Albert, ¡muchas gracias!
Y, esa habitación _
En el escritorio de esa habitación donde yo conocí tu verdadera identidad, estaba mi diario.
Albert,
Me lo querías regresar…
“Porque este es… tu tesoro.”
Tú murmuraste, manteniendo la vista hacia fuera de la ventana. En una voz muy tranquila - .
Sí, ese diario está lleno de referencias hacia Terry.
Yo también he estado preocupado por el diario.
Ahora, tengo el diario que me regresaste a mi lado.
Nunca lo abro, aunque.
Voy a dejarlo a tu cuidado otra vez.
Así como me enseñaste tu insignia de nuevo cuando una vez te lo regresé.
Qué cruel y hermoso es el paso del tiempo.
No tenía ninguna idea de lo que pasaría en el mundo en los días siguientes.
Pero puedo creer que todos los dulces recuerdos permanecerán en mi corazón. Y por ellos, podré ser capaz de sobrellevar cualquier dificultad.
Estoy – muy agradecida con mis padres quienes me abandonaron en el Hogar de Pony.
¡Gracias a eso, te pude conocer!
Soy yo quien jamás te podrá agradecer lo suficiente.
Si, Albert,
En esto radica mi felicidad, ahora.
Ah, no creo que pueda dormir de nuevo esta noche.
Pero, espero que el pequeño Bert sueñe el más fantástico sueño.
Con amor y gratitud Candy.

-----------.----------------------------------------------.--------------------------------.-----------

Querido Sr. Anthony Brown,
Anthony,
Finalmente puedo escribirte, a pesar de que a menudo te recuerdo.
Es un poco doloroso… que la primera carta para ti esté escrita solo en mi mente.
Pienso que pudiste encontrarte con Stear, y tu madre - .
Anthony,
Fui a Lakewood.
¿Adivinas con quién?
- Ah, te quería hacer esta pregunta y entonces, me encontré a mi misma sin palabras…
Anthony, tú no llegaste a conocer a Albert.
Fue en Londres cuando ambos Stear y Archie conocen a Albert.
Si alguna vez lo hubieras conocido… podrías haber visto una semejanza entre Albert y la Sra. Rosemary – tu madre.
Albert era nuestro Tío Abuelo William… y el hermano de la Sra. Rosemary.
Debes de estar sorprendido, Anthony.
Más allá de eso, el “Príncipe de la Colina”, te dije que te parecías a él, era también Albert –Puedes imaginarte que tan sorprendida estaba.
Sí, dejaste las palabras que apenas recordabas acerca del chico, era tu tío.
No era de sorprender que se parecieran.
Ahora puedo entender porque te confundí con él por un momento en el portal de las rosas.
Ambos tú y Albert tienen el mismo cabello rubio arenoso.
Si Albert hubiera tenido ese color de pelo cuando lo conocí por primera vez, ¿hubiera sentido algo?
Pero tenía el cabello castaño. Además usaba una barba gruesa y gafas oscuras aun sospechosas; se veía muy diferente a ti. Pero cuando ahora veo para atrás, los veo a ambos con el mismo color de ojos.
Ojos azul claro como el cielo que recién nace en la mañana.
(….)
- Una flor cae para florecer más bellamente. Una persona muere para ser revivida en el corazón de otros aún más bellamente.
Cuando le dije sobre estas palabras, Albert estuvo escuchando en silencio.
Después de un largo silencio, me dijo acerca del trasfondo del matrimonio de ella con tu padre el Sr. Vincent Brown. – Mi hermana nunca cedió a la dura oposición de la familia, en un terreno en el que él era de una clase diferente.
Lo que nos hace felices no es la cuna ni el dinero; pero vivir con la persona que amamos -.
Si no puedo abandonaré el apellido Andley en cualquier momento, ella dijo.
Rosemary era una persona apacible pero tenía tal fortaleza.
Anthony tú eras igual.
Apacible pero fuerte.
Me pregunto si estuvieras todavía vivo, cómo serías como adulto.
Anthony,
Tu última sonrisa se ha fundido en mi corazón.
Cuando te fuiste tan de repente estaba tan triste que me odiaba por respirar.
Era doloroso que el día amaneciera y que la noche cayera sin ti invariablemente.
Me sentía terrible conmigo misma por tener sed y hambre.
Y también pensaba que nunca amaría a alguien tanto.
Sin embargo… Anthony, lo sabes, ¿no es así?
- Me atrajo mucho alguien que se parecía a ti en Londres.
Pero fue solo por un breve instante que yo pensé que se parecían y tal vez él era diametralmente opuesto a ti.
He aprendido que había diferentes tipos de amor por medio de esta persona.
Y que hubo algo que nosotros nunca podremos recuperar.
No podemos volver a ver a alguien que ha muerto – No podía aceptar algo tan simple en mi vida…
Y – ahora…
He aprendido que es el destino que hace imposible ver a alguien a pesar de que la persona esté todavía viva.
Acumulando estos encuentros y separaciones continuamos viviendo.
Y sin embargo, si estoy vivo puedo mantener una esperanza - .
Tu última sonrisa me da fuerza.
Sé que me perdonarás todo.
Anthony, gracias…
Fui feliz de conocerte.
Anthony, Stear – y aquellos a quienes conoceré en el futuro, todos los recuerdos sean tristes o alegres, son el alimento de mi corazón y mi alma, y yo viviré la vida que yo quiera vivir.
¿Qué me espera el día de mañana que está en blanco y sin escribir?
No sé por qué, pero miro hacia adelante sin importar lo que pueda ser.
No puedo verte de nuevo en esta vida, pero no tendré que estar avergonzada de mi misma cuando te vea algún día, yo me mantendré viendo hacia adelante y seguiré con mi vida.
Como lo prometí, ¡con una sonrisa en mi cara!
Anthony… por favor ve por mí con ternura.
Dulce Candy en flor.
Candy.



____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

Hace mucho que se puso el sol. El crepúsculo azulado se filtra hacia la habitación e ilumina las puntas blancas de mis dedos.
Gradualmente pongo mis recuerdos de vuelta en el joyero damasquinado.
Mucho tiempo ha pasado.
Lo que he perdido, lo que he ganado - .
He aprendido como sobrellevar el destino.
Luz y sombra.
El destino no solo proyecta una sombra sino algunas veces arroja un rayo de luz cegadora.
Como dice la Srita. Pony, no sabemos lo que nos espera detrás de la esquina. Aún si corro dentro de algo que me desgarre el corazón, no tengo miedo de conducirme hacia adelante, ahí deberán haber encuentros maravillosos que me abrazarán, esperando por mí detrás de la esquina.
Lo creo tanto.
Espero sentada en la silla hasta que los recuerdos respiren un suspiro de confort y se enfríen en el joyero.
Yo también dejo salir un débil suspiro en la oscuridad.
Entonces, la luz se enciende de repente.
“Estabas en la oscuridad. ¿Qué te pasa Candy?”
Esa voz dulce que siempre me emociona –
Él me mira sonriente delante de la puerta.
Esa sonrisa que amo tanto.
Cómo pude no haber escuchado SU auto regresar.
“!Bienvenido a casa!”
Mi voz está desbordante de felicidad al poder decir estas palabras, me levanto de la silla y corro a SUS brazos extendidos.


FIN


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

candyforever


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 21

Puntos : 1934

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/07/2012

Localización : Italia

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 08:28

Gracias Lady Erato, con todo mi corazon por tu trabajo! Que linda traducciòn Tù hiciste! Bella, bella, bella!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 10:32

Graicas Lady Erato por compartirnos esta traducción y por asupuesto a candyforever y todas aquellas personas que lo hacen posible.
Habíamos leído ya parte del epílogo, aunque creo que no con tantos detalles.
Bueno pues me llamo la atención una frase
..."A mí también me sorprende que yo, en esta joven edad y todavía soltero, tenga una hija adoptada..."
No digo nada más...

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

candyforever


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 21

Puntos : 1934

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/07/2012

Localización : Italia

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 11:13

Querida lady Eire,

no te preocupes demasiado por el epìlogo. A mì tambien, cuando lo leì por la primera vez en italiano las piernas me se hicieron de gelatina por el miedo... Pero nos debemos tener en consideraciòn un dettalle muy importante. En espanol y en italiano tambien, Albert es "Albert" y sòlo Albert. Nuestros idiomas son muy similares y las traducciònes pueden nos enganar. Pero si tù lees la traducciòn japonés/inglés, puedes veer que Albert es "Alber-san" para Candy hasta la ultima carta que ella le inviò a el. No te parece singular eso? Solo Alber es "san" para Candy. Ni Anthony, ni Archie, ni Stear, ni TERRY, tampoco! Neal por supuesto!

Ademàs yo creo que la traducciòn japonés/inglés es muy objetiva en eso porque un alberfan tradujo asì...

Està segura, querida: Anohito es Terry, esta es la ùnica soluciòn posible para nuestros corazones!

Albert para Candy puede ser un hermano major, un amigo muy importante, su tutor, su angel guardiàn pero... nada màs! Terry es el ùnico y verdadero amor de nuestra Tarzan Pecosa. Que lindo que es Tarzan Pecosa! En italiano ella es Tarzan Tuttelentiggini...

Besos
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 15:02

Concuerdo contigo candyforever, de hecho iba a dejar el nombre Albert-san en la traducción pero realmente en el anime no lo tradujeron así por lo que decidí quitárselo. Y recordemos también que en inglés no existe diferencia entre el tú y el usted por lo tendríamos que irnos al texto original japonés y ver si se refiere a Albert como tú o usted.

Lo que si es cierto es que el término -san se utiliza para personas maduras (no de edad) para transmitirle respeto al hablar. En el texto en inglés está claro que en todo momento se usa el término -san cuando Candy se refiere a Albert.

Sin duda la relación entre Albert y Candy es muy especial sin embargo en cada frase que podría suponerse romántica siempre aparece un tercer elemento que aclara o justifica el por qué de los sentimientos que tienen ambos, tal es el caso de los caballos o del recorrido por los portales en Lakewood.

Lo más significativo es que Albert sabe cuál es el tesoro de Candy y sabe por qué es su tesoro y en el momento en que se escribe esa carta todavía no puede abrirlo y necesita dárselo a su protector para que lo siga custodiando. Es fácil entender lo que eso significa, Candy sigue enamorada de Terry, todavía le duele, su dolor no ha disminuído pero seguirá adelante con el apoyo de la persona que considera un hermano.



El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Ago 04 2012, 18:56

No, creo que fui demasiado escueta en mi respuesta y se malinterpretó. No lo destaqué como un punto en contra de las terrrytanas, lo hice porque me llama la atención que se constate ese hecho por parte de la autora, es decir que no mantiene ningún tipo de ralación romántica con Candy. Al igual que hace constancia varias veces de la relación legal como padre e hija adoptiva.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Ago 06 2012, 11:40

Hola  lady  Erato   gracias  por  estas  nuevas  líneas   que nos  traes,  gracias  Candyforever,    como  tu  dices   igual   yo   entre  en  pánico  cuando  leí  el  epilogo por primera vez  en  otro  foro,   el  caso  es  que para mí   y  se que para  todas  las otras  ladys  la razón y el corazón  no nos miente   y   Terry  es el único  que  mueve  el mundo  de  Candy  de tal manera que   todo  gira  alrededor  de  él    aunque  su nombre  no  este  dicho  y  si  teníamos  dudas  aquí mismo  tenemos un  gran  análisis que nos los confirma,   besitos  
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Ago 06 2012, 13:50

Uy!! En "otro" foro publicaron el Epilogo hace mucho tiempo, era una traducción incomprensible!! Ahora si que entendí lo que Dios me daba a entender :P

Pero esta... Es BUENISIMA! Estoy emocionada con las cartas de Albert, me entere de muchas cosas! Por eso me gustaron.

Siempre pensé que Albert había sido un niño solitario... Pero por Dios! Jamás imagine que lo fuera tanto, pobrecito... Me rompió el corazón saber que la bruja Elroy lo escondía como si de un mounstruo se tratara... Que pena! Me encanto saber sobre la relación de el con George... Eso de que cuando lo encontró en la colina hasta lloro! Albert era como su hermano... Incluso puede que sea como un hijo para el... Y bueno... También saber que George solo lloro por eso y por la muerte Rosemary se me hace muy interesante... :D

Insisto! La complicidad entre Albert y Candy es demasiado FRATERNAL! Me dio una inmensa alegría saber que Albert la consiente, que la sigue tratando como si fuera de su familia, le festejo su cumpleaños! La lleno de regalos hermosos... La hizo feliz... Me parece bello, Candy se merece lo mejor! Incluso le devolvió el diario en el que declara su amor por Terry... Por que sera? Algunas se preguntan... Pues por que ha de ser!!!!! Albert es complice hasta en eso! El le devolvió aquel recuerdo a Candy para que ella no dejara sus ilusiones, me atrevo a pensar que al ver que Terry no se casaba con la Gusana... Pues Albert también mantenía la esperanza de que volviera por Candy... Incluso hasta pudieron hablar ellos dos! Porque Albert no iba a devolver a Candy algo que le hiciera daño! Seria ilogico! Y en caso de que el estuviera enamorado de ella... MENOS se lo iba regresar! Para que? Para que la llama entre Candy y Terry se hiciera tan grande y ocasionara un incendio? Pues no! Hay que ser coherente! Jijijiji

Me llama la atención que el siempre esta ocupado, negocios... Negocios... Solo eso... Sentó cabeza Albert! Jajaja... Pobrecillo... Le cortaron las alas al convertirse en el Patriarca. Incluso le roba demasiado tiempo con Candy...

La carta a Anthony es muy bella, me hace sentir melancólica... Ella incluso no puede dejar a "esa persona" fuera del escrito, no nombra a Terry... Pero si habla de el! Me gusta eso! Ella misma se da la fuerza para seguir adelante y creo que al final logro su felicidad completa... Terry volvió a ella! Y ella volvió con el! estoy segurisima de eso!

Gracias Erato!
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Ago 06 2012, 17:41

Hola chicas, espero que hayan tenido un excelente fin de semana :) 

Pues aquí pasando a saludarlas y poniéndome al día Wink Muy bien, es una gran noticia que ya contemos con la traducción del epílogo en el foro, gracias a Candyforever y a Lady Erato por hacerlo posible. 

Como ya lo han comentado algunas ya tuvimos la oportunidad de leerlo con anterioridad. Cuando al principio alguna forista albertfan que domina el japonés y lo comentó en otro foro me puso los pelos de punta, porque ella desde su punto de vista explicó que estas cartas desbordaban romance y pasión por todos lados (es en serio, no se rían...jajajajaja) ok, pues yo cuando llegó está traducción del epílogo hasta casi temblé de los nervios al empezar a leerlo, dije no otra vez doña Mizuki me va a romper el corazón.

Pero cual va siendo la sorpresa de que me encuentro con algo totalmente diferente a lo que tanto cacareaban las albertfans. Yo no percibí en ningún momento el romance y todo eso, pero lo que sí encontré fue una relación muy fraterna y de mucha camaradería, algo de lo que ya se comentó largo y tendido aquí en el foro.

Estas cartas con respecto a la versión anterior de la novela sufrieron cambios significativos, incluso algunas se comprimieron y además creo que cambiaron de posición, por ejemplo la de Anthony aparecía antes, de hecho en la novela anterior no había epílogo, las cartas de Albert y la de Anthony no estaban separadas del resto y lógico la parte final donde llega ANO HITO no existía.

Anteriormente había hablado de la analogía que encontraba con la reunión de César y Cleopatra con el ya ahora puedo decirlo con toda tranquilidad el reencuentro de Candy y Terry. Pero hoy quiero comentar más acercar de lo que veo en esta parte de la novela ya desde hace tiempo, que es lo siguiente:

Pienso que a pesar de lo que quieren ver las albertfans, es claro que la autora en esta parte define totalmente el tipo de relación que hay entre Candy y Albert. Hay un detalle muy importante dentro de las cartas que me confirman lo que digo. Albert en ellas le pide a Candy que no lo llame príncipe, que no lo llame tío/padre adoptivo. Ahora bien yo veo esto así:

Príncipe de la colina= Sí se puede decir fue el primer amor (digo era una niña cuando lo conoció)
Tío Abuelo William= Padre adoptivo

Entonces tenemos que aun cuando Candy a manera de broma lo hace, Albert con cualquiera de este tipo de relación no se siente cómodo. Sin embargo, de forma tácita convienen en que él siempre será Albert para ella.

Albert=amigo.

Para finalmente convertirse en "Little Bert"("pequeño Bert")como lo llamaba de cariño Rosemary su hermana. Con esto es evidente que al final ellos solo pudieron verse y sentirse como hermanos!

Habrá quienes seguirán viendo un profundo amor pasional en esas frases pícaras de Candy en estas cartas, en las que bromea con Albert. Pero después de leer las cartas que escribe Candy al Sr. Dan Jaskins o al Sr. Carson nos damos cuenta que Candy es así y a todo mundo lo trata con cariño y con un poco de picardía, incluso al Sr. Carson le dice que le gusta su cara sonriente, que es maravillosa! Y eso no quiere decir que sea un candidato a ser ANO HITO, verdad? 

Sin embargo, el sentimiento que impregna en las frases dirigidas a Terry siempre es muy profundo y no es que lo vea con ojos de súper Terryfan de hueso colorado a morir que soy, pero no hay nada que se compare a sus pensamientos internos que tiene sobre Terry mientras estuvieron en la Villa de Escocia o cuando el deja el colegio o en las cartas que escribe pero que no envía a Terry, ya no se diga en las retrospecciones en las que recuerda momentos tanto felices como dolorosos. Terry, simplemente  es punto y aparte en Final Story. Con Terry no hay ambigüedades, ni sentimientos confusos, Él es el amor de Candy.

Otro comentario más que quiero hacer es sobre el "SAN". Anteriormente se nos hizo creer que esto no tiene una traducción al español, yo no dudo de la capacidad profesional de la persona que hizo tal señalamiento y que fue la chica albertfan Celia quien es una traductora profesional. Pero da la casualidad que Masuo, la persona que nos ha ayudado con las últimas traducciones aquí en el foro y que dicho sea de paso es japonés y por consiguiente su lengua materna es el japonés, y domina el español por que ya tiene varios años viviendo en México. Bueno, pues él en la misma traducción que desató este acalorado debate sobre el SAN, que es la retrospección donde Candy recuerda el tiempo en el que Albert era amnésico, pues en esa exactamente  Masuo sin problema alguno y de forma natural ha traducido ALBERT-SAN como SEÑOR ALBERT.

Como ya dije no dudo de la capacidad profesional de Celia, pero estoy segura que al igual que en otras traducciones, ella actuó de forma deliberada en la traducción con el fin de ayudar a Albert...en fin!

Y ya para terminar mi kilométrico comentario, les diré algo acerca de lo que opino de la parte final del epílogo. Ya todas sabemos lo que es u epílogo, la conclusión de lo dicho antes en este caso la novela o contar alguna historia desligada que se refiere a sucesos que son consecuencia de la acción principal.

El epílogo de FS tiene tres partes:
La serie de cartas entre Candy y Albert.
La carta para Anthony.
La parte final cuando llega ano hito a casa. 

Apegándome a lo que se define por epílogo yo entiendo que con las cartas entre Albert y Candy, la autora cumple con darnos a conocer de forma más amplia el enigmático personaje de William Albert Andrew, además de dejarnos claro que tipo de sentimientos fluyen entre Candy y Albert, o sea totalmente fraternos. 

La carta para Anthony que no es más que una despedida a todo ese dolor que aun siente por su muerte y también una forma de pedirle perdón por haberse enamorado de alguien más y termina haciendo la promesa de ser feliz siempre, a pesar de la incertidumbre de lo que pueda deparar el destino en el futuro.

Y nos queda la parte final del epílogo ladies. La última carta que hay antes de este, es la que Terry escribe un año y medio después de la muerte de Susana. Un determinante suceso y una carta que de no haber existido, habría dejado por concluido el ciclo de Terry en Candy Candy Final Story en el momento que Candy escribe la carta que no le envía. Pero oh sorpresa! La señora Mizuki lo vuelve a meter en la historia con una carta que queda sin respuesta por parte de Candy. Ladies la respuesta a la carta de Terry, es precisamente esa parte final del epílogo. Terry es "esa persona". Candy eligió su destino al lado de él porque sus sentimientos jamás cambiaron, ella  está junto al amor de su vida, Terry! 

Es evidente que en el epílogo encontramos la conclusión para cada uno de estos tres personajes que marcaron la vida de Candy, tal vez sea por eso que la señora Mizuki ha decidido cambiar la posición de las cartas, para ponerlos en el mismo orden en que Candy los conoció: 

Albert=>Anthony=>Terry.

Y colorín colorado, con esto cierro mi comentario. Ahora mismo me empiezo a poner al  día con las traducciones que tengo pendientes de publicar.  Nos estamos leyendo pronto chicas Wink 






           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Ago 06 2012, 18:24

Me encantaron sus comentarios chicas, en primer lugar, el de lady supernova sobre el diario de candy. Concuerdo totalmente contigo. Pienso que si hay un chico que me gusta jamás le daría a guardar mi diario donde indico que estoy enamorada de otro y explica detalles de lo que pasó entre los dos. Si Candy hubiera estado enamorada de Albert es obvio que JAMÁS le hubiera dado el diario para que se lo guardara. Si lo hace es porque lo ve como su protector no solo de su vida sino también de sus secretos y de su tesoro.

Y por otro lado lo que comenta Lady Angel es muy claro y maravillosamente cierto. La carta de Terry da pie a algo más, causa expectativa. ¿Cuál fue la respuesta de Candy a esa carta? ¿Dónde está? ¿Acaso Misuki dejaría esa parte sin resolver? Claro que no. Y es en el epílogo donde está la respuesta exactamente hasta el final como está puesta la carta de Terry al final de la historia.


No dudo que Albert y Candy se tuvieran un cariño muy especial, que se inspiraran agradecimiento, ternura, comprensión. Finalmente Misuki nos revela que ambos quedaron huérfanos desde pequeños, ambos cuidados por personas que los querían pero huérfanos y deseosos de una familia. Es ahí donde ella encuentra a un hermano en él y él encuentra a una hermana en ella.

Albert no quiere ser ni su padre ni su príncipe azul. Quiere ser su hermano. Si hubiera una intención romántica entre ellos por parte de Misuki, Albert hubiera aceptado ser el Príncipe, una figura romántica de los cuentos de hadas pero no es así. Lo rechaza y le pide a Candy que no se lo vuelva a decir porque le molesta.

Sin duda el epílogo es muy revelador y muy hermoso.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady artemiselene


Te...
Te...


Mensajes : 149

Puntos : 2111

Reputación : 1

Inscrit@ : 16/06/2012

Localización : Colegio San Pablo Wi Fi

Humor : No sé contar chistes pero me rio casi de todo :3

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Jue Ago 09 2012, 10:52

Siiiiiiiiiiiii!! Ladys me emocione tanto con la lectura del epilogo que llore un poquito ... Estoy muy de acuerdo con los comentarios que realizan sobre el diario que Albert custodia por Candy, la verdad es que yo jamás en ningún momento del anime ni del manga sentí que hubiera atracción de Albert por candy o viceversa, no siendo asi con Archie, que todos sabemos que estaba muy enamorado de Candy y que al no ser correspondido tuvo que dejarla ir, Albert nunca mostro señales de estar enamorado de Candy, sin embargo siempre se mostro como un apoyo enorme para la pequeña pecosa, él la consolo después de la muerte de Anthony, y sin embargo la única persona que realmente la pudo hacer reaccionar fue Terry. Yo creo que Albert admiraba de Candy su fortaleza, al tener una vida similar (me refiero a que ambos eran huérfanos y que aunque a uno no le hacia falta el dinero el vacío interno debía de ser similar en los dos) el mismo lo dice en el epilogo, que la vio en la colina llorar e inmediatamente llamo su atención porque espero hasta estar sola para hacerlo y que ademas lo hizo con tanta sinceridad que jamás se olvidaría de ella, quizás el desearía poder haber llorado de esa manera tan abierta ante la realidad y el peso enorme que significa ser la cabeza de familia y llevar a cuestas un apellido tan pesado, le tomó cariño a esa pequeña pecosa, porque si bien él no podía salvarse a si mismo de la carga que traía encima, si trató de aligerar el peso para Candy, y lo hizo, además como mencionan si Albert hubiera querido algo con Candy, no la llevaría a todos lados con él? tanto tiempo alejados para separarse asi nada mas, como que no concuerda, además yo veo que Albert aprecia mucho su libertad, no se ve que quiera tener compromisos romanticos con nadie, pues esto implica de cierto modo responsabilidad, y yo creo que ya tiene suficientes responsabilidades con los negocios de los Andley, a lo mejor estoy siendo mala con él, no es mi intención....
Albert es una persona con unos sentimientos incriblemente bellos, es amable, caballeroso, y muy simpatico, pero también es una persona solitaria, con miedo al compromiso, y que a juzgar por los escritos a penas comenzó a madurar cuando le dijo a Candy la verdad sobre quien en era y comenzó a hacerse cargo en serio de los negocios de la familia, para mi no cabe duda que anohito es Terry, porque pese a todo él la siguio buscando y jamás tuvo miedo a comprometerse con ella, la protegio, no con su dinero, sino con sus propios medios y si se fue sin ella fue para no hacerla pasar malos ratos, el plan era trabajar, tener dinero para cuidar de ella y estar a su lado por siempre y si mal no recuerdo todo el plan iba bien hasta que aparecio la MArlow, porque incluso recuerdo que le envio el pasade de ida... Pero no el de regreso, y al final en CCFS cuando la Marlow ya no era un obstaculo, volvio a buscarla, estan juntos, lo siento en mi corazón TwT y estoy segura de que Albert les dio su bendicion por que él mejor que nadie sabia lo mucho que Candy ha amado a Terry...
Bueno Ladys ya me extendi mucho y creo que estuve dando vueltas y vueltas, espero me haya explicado bien jejeje, aveces como que me quiero expresar y no me expreso
bien XD
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Jue Ago 09 2012, 17:45

Me da un poco de melancolía que ya sea el epílogo, pero esta demasiado hermoso, principalmente porque ya podemos confirmar que la relación de Candy y Albert fue de hermanos, de grandes amigos, de cariño y agradecimiento de la pecosa y el tío, pues es indiscutible que el fue una gran persona en su vida y si no hubiese sido por el Candy no hubiese logrado muchas cosas, yo lo aprecio mucho pues es un gran hombre, y por supuesto vemos la despedida de Anthony en la carta.
Pero sin duda el último parrafo es el más emocionante, ¿porqué? porque Candy espera a alguien en la obscuridad que su voz la estremece, osea Terry, no hay nadie más para ella que no sea el
Volver arriba Ir abajo

avatar

danesa


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 16

Puntos : 2091

Reputación : 0

Inscrit@ : 15/02/2012

Localización : entre los sueños y la imaginación

Humor : de buen humor

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Vie Ago 10 2012, 13:05

WOW, wow, wow, cuanta información me he perdido, gracias a todas las laydies por el esfuerzo de traducir todos estos fragmentos de CANDYCANDY FINAL STORY y por sus comentarios y análisis tan acertados, por mi parte es una conclusión que he soñado desde hace ya muchas fiestas de mayo. No tengo la menor duda que Candy y Terry están al final del camino juntos y no podía ser de otra forma el verdadero amor esta por encima de todo (aunque suene trillado y cursí) no se como explicarlo ( no tengo el don del análsis sólo sigo el presentimiento en mi corazón) pero al fin de cuentas lo que importa es que, aunque suene muy absurdo, ha llegado la paz a mi corazón de niña sabiendo que nuestros amados protagonistas quedan juntos al final. De corazón nuevamente gracias por estas traducciones que me han hecho llorar un poco. Cariños a todas.
Volver arriba Ir abajo


edith mtz


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 23

Puntos : 2113

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/02/2012

Humor : constante, aunque más bien negro

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Nov 12 2012, 04:28

oooh! Estuvo bello... Gracias
Volver arriba Ir abajo

avatar

yoha


T...
T...


Mensajes : 82

Puntos : 1826

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/01/2013

Localización : bronx ,ny,,,,republica dominicana, tambien

Humor : alegre ...y melancolica aveces

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Jue Abr 25 2013, 11:38

waoooo al principio como que asusta ,,,parece que candy le estubiera coquetiando,,,pero despues se nota que no....el mismo es quien le dice PODRIAS DEJAR DE LLAMARME E PRINCIPE DE LA COLINA /?....si tbiesen una relacion no le molestaria .... otra cosa que me conmovio es esa carta para anthoni ...ay que triste... Crying or Very sad pero al finalll llega terry ,,,tiene que ser terry , sino para que misuky lo dejo viudo.....ayyy terrryyyyyyyyyy
Volver arriba Ir abajo

avatar

LauraAngélica


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 4

Puntos : 1609

Reputación : 0

Inscrit@ : 30/05/2013

Localización : México

Humor : Alegre, sarcastica, sincera

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Vie Mayo 31 2013, 04:02

Hola!!! Me encanta este foro y para serles sincera antes de leer todas su traducciones y comentarios tenía series dudas acerca de la identidad de Anohito, independientemente de todas las pistas que nos daba para poder atribuirle a Terry o a Albert la personalidad de Anohito, habría que pensar que es lo que realmente quería la autora para Candy, sería posible que después de tantos años de fraternal convivencia, Candy se diera cuenta que estaba enamorada de Albert? Noooo!! ¿Cuando hizo Albert que su corazón se acelerara? yo creo que nunca, entonces quién querría que Candy terminara con Albert?? Ojo se trata de la felicidad de Candy no de la felicidad de las defensoras de Albert , hay que recordarles también que la autora comenzó a escribir Candy cuando perdió a su padre y curiosamente Candy encontró al príncipe de la colina y después también en su biografía se menciona que no tuvo hermanos!!! entonces??? pero para rematar, si después de veintitantos años no ha podido olvidar a Anthony, como diablos podría haber olvidado a Terry?? Si ni yo misma puedo!! Y sobre todo después de una separación involuntaria y drámatica, quiénes de uds. podrían haber olvidado a alguien como Terry y peor aún, cambiarlo por alguien como su hermano que jamás les ha despertado ninguna atracción????? con quién serían mas felices?? el verdadero amor se da en cuerpo y alma y Candy ama a Albert con el alma, como a un familiar, ahora lo que sí creo es que Albert si pudo haber amado a Candy, pero desde el principio El sabía que Candy no lo amaba de la misma maneral, Todas soñamos con alguien que nos acelere el corazón, que nos haga suspirar, que nos encante, en que momento de las novelas, el animé o de la manga, Candy suspiró por Albert?? ok suspiró por el princípe de la colina que la consoló, pero nunca lo conoció mas allá de ese episodio, porque a fin de cuentas Albert no es el príncipe de la colina, su personaje se desarrolló como el hermano-padre de Candy y esta sustituyó al princípe con Anthony y después con Terry, porque con ellos si tuvó una relación en la que se atrajeron se conocieron y se amaron, aunque Candy reconoce en CCFH que lo que sintió con Anthony para nada es lo mismo que lo que sintió con Terry, fue diferente ese si fue verdadero amor!! Candy conoció a Albert toda la historia y nunca se enamoró de él, lo quería? muchísimo pero analizenlo ya saben porque lo quería, y también me da la impresión que ella sabe de los sentimientos de Albert y trata como respuesta a su gratitud de corresponderle al saber que Terry nunca sería para Ella, perooo todavía en ese punto no sabía que Susana iba a morir!!. Les mando muchos saludos a todas las Terrytanas, acabo de redescubrir Candy porque comenzaron a pasarla en México y a partir de ahí, leí el manga y me he metido a todos los foros para leer Final Story y quiero felicitarlas de verdad, ahora realmente yo creo que la autora eligió desde un principio a Terry porque es lo que todas hubieramos elegido para nuestra vida, además que de no haber sido así, que poca justicia tendría su historia al permitir que un personaje como Terry se quedara sin Candy después de todo lo sufrido y Albert que sufrió o que sacrificó??? Ahora para rematar mi largo mensaje la propia Misuko comentó que cuando escribió la separación de Terry y Candy dejó la pluma y se dio cuenta que no respiraba y empezó a sollozar!! Después comenta que le faltó concretar algunas cosas en el manga y comentó algo así como que le había faltado mas experiencia como escritora en aquel momento, que en un principio había querido tres amores para Candy pero que le faltaron muchas cosas por concretar y por eso escribió CCFH y lo que vemos Damas, es que se dio cuenta que lo mejor para Candy no era el amor dulce y predestinado (además de aburrido) para Candy, sino el verdadero amor correspondido desde la primera mirada entre dos almas igual de apasionadas!!! Asi que Yo digo Anohito=Terry y no lo dije Yo fue Misuko!! la idea de que el amor verdadero haya ganado en esta historia me hace suspirar de felicidad aunque se oiga cursi!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyHeart


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 38

Puntos : 1529

Reputación : 0

Inscrit@ : 27/09/2013

Localización : Guayaquil - Ecuador

Humor : sarcastico y a veces negro

Femenino

MensajeTema: Hermoso...   Sáb Sep 28 2013, 16:47

Dios ....no puedo describirles muñeco moción al leer ese epílogo. Su final es lo que todas esperamos por años viviendo la decepción de llevar siempre en la mente que Terry se quedo sin el amor de su vida por lástima y deber hacia otra mujer egoísta y que Candy lo soporto con estoicismo. Es admirable la actitud que ambos (Candy y Terry ) tuvieron ante las infinitas dificultades y lo genuino que fue su amor que soportó todo.
Se han puesto a pensar que realmente el mundo era así a principios de siglo? Sin más medios de comunicación y con pocos medios de transporte que eran mucho más lentos y problemáticos que los actuales (barco, tren) él estar separado de las personas que amamos no podía más que soportarse estoicamente y con paciencia y el amor era duradero y real pues no exigía más posibilidad que la espera. La palabra dada, valía más que los sentimientos, pero cuando los sentimientos reales existían, perduraban en el tiempo y luchaban contra el paso del mismo. Que hermoso debió ser, tener un amor así. Un amor que te espere del otro lado del mundo y que haga lo que sea por estar contigo, que se chupé un viaje de un mes en un barco con tal de verte que espere 3 o 4 meses por una carta pues es la única posibilidad de hablar contigo, y que a pesar de todo, nada de eso le importé pues la recompensa de su esfuerzo y paciencia es el volver a tenerte entre sus brazos aunque hayan pasado meses, años y mil dificultades de género, posición y linaje....

Definitivamente, el final del epílogo lo deja dudas. No puedo creer que luego de leer esto exista ser vivible de le ocurra pensar que Albert puede llegar a inspirar sentimientos románticos en Candy. No puedo creer que el hecho de que Susana Marlow haya muerto y por ende el compromiso de honor de Terry se haya desecho, no sea un hecho a concidersrse importante ( porqué Mitzuky lo agregaría si no? ) y por último, no puedo aceptar que nadie relacione el final del epílogo con el hecho de que la carta de Candy se haya colocado al final y entre dos hijas en blanco, prácticamente "enmarcada" subrayada, separada del resto como quien pone un señalador de hojas sobre un capítulo importante ......sólo le faltaba que le pongan un letrero de neón diciendo TERRY ES ANOHITO...
Un abrazo y gracias por su exhaustivo trabajo chicas !! No las conozco pero ya siento que las aprecio Wink
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyHeart


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 38

Puntos : 1529

Reputación : 0

Inscrit@ : 27/09/2013

Localización : Guayaquil - Ecuador

Humor : sarcastico y a veces negro

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Sep 28 2013, 16:59

Tandira escribió:
Dios ....no puedo describirles mi emoción al leer ese epílogo. Su final es lo que todas esperamos por años viviendo la decepción de llevar siempre en la mente que Terry se quedo sin el amor de su vida por lástima y deber hacia otra mujer egoísta y que Candy lo soporto con estoicismo. Es admirable la actitud que ambos (Candy y Terry ) tuvieron ante las infinitas dificultades y lo genuino que fue su amor que soportó todo.
Se han puesto a pensar que realmente el mundo era así a principios de siglo? Sin más medios de comunicación y con pocos medios de transporte que eran mucho más lentos y problemáticos que los actuales (barco, tren) él estar separado de las personas que amamos no podía más que soportarse estoicamente y con paciencia y el amor era duradero y real pues no exigía más posibilidad que la espera. La palabra dada, valía más que los sentimientos, pero cuando los sentimientos reales existían, perduraban en el tiempo y luchaban contra el paso del mismo. Que hermoso debió ser, tener un amor así. Un amor que te espere del otro lado del mundo y que haga lo que sea por estar contigo, que se chupe un viaje de un mes en un barco con tal de verte que espere 3 o 4 meses por una carta pues es la única posibilidad de hablar contigo, y que a pesar de todo, nada de eso le importé pues la recompensa de su esfuerzo y paciencia es el volver a tenerte entre sus brazos aunque hayan pasado meses, años y mil dificultades de género, posición y linaje....

Definitivamente, el final del epílogo lo deja dudas. No puedo creer que luego de leer esto exista ser vivible de le ocurra pensar que Albert puede llegar a inspirar sentimientos románticos en Candy. No puedo creer que el hecho de que Susana Marlow haya muerto y por ende el compromiso de honor de Terry se haya desecho, no sea un hecho a concidersrse importante ( porqué Mitzuky lo agregaría si no? ) y por último, no puedo aceptar que nadie relacione el final del epílogo con el hecho de que la carta de Candy se haya colocado al final y entre dos hijas en blanco, prácticamente "enmarcada" subrayada, separada del resto como quien pone un señalador de hojas sobre un capítulo importante ......sólo le faltaba que le pongan un letrero de neón diciendo TERRY ES ANOHITO...
Un abrazo y gracias por su exhaustivo trabajo chicas !! No las conozco pero ya siento que las aprecio Wink
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady_Angie


Ter...
Ter...


Mensajes : 227

Puntos : 1672

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/11/2013

Localización : Tijuana B.C,

Humor : Variable

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Jue Dic 05 2013, 10:59

WOOOOOWWW defininivamente este es el final que esperaba Candy y Terry juntos gracias por su excelente trabajo y por compartirlo ademas creo que todas ya dijeron todo y no queda mas por decir asi que solo me queda agradecer nuevamente a todas y cada una de ustedes que no las conozco pero por medio de sus comentarios y trabajo me queda claro que son unas muy lindas e interesantes ladys y me quitaron la terrible desilucion que sufri cuando Candy se separa de Terry ahora con esto valio la pena esperar tanto tiempo por un final asi. y espero tener la fortuna de tratarlas a toodas muy pronto.
Volver arriba Ir abajo

avatar

akar25


T...
T...


Mensajes : 59

Puntos : 1241

Reputación : 3

Inscrit@ : 05/08/2014

Localización : Candymundo

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Lun Sep 29 2014, 12:58

hola a todas:
he vuelto a leer el epilogo y he encontrado muchos detalles interesantes, no queda duda que terry es anohito! es tan claro, tengo que decir wow! a la autora, fue muy habil al encubrir muchas pistas, luego les comparto mas.....sobre los hallazgos que hice. saludos!
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyKaren


T...
T...


Mensajes : 90

Puntos : 1435

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/02/2014

Localización : En el corazon de terry <3

Humor : Alegre

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Mar Sep 30 2014, 16:11

hola akar, seria en verdad útil que compartieras esos detalles o pistas que encontraste, asi con lo que cada una a leido tendriamos mas motivos para seguir con el apocalipsis woody :D saludos
Volver arriba Ir abajo

avatar

akar25


T...
T...


Mensajes : 59

Puntos : 1241

Reputación : 3

Inscrit@ : 05/08/2014

Localización : Candymundo

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Miér Oct 01 2014, 15:50

Hola karentana, no he podido hacer nada porque no tengo compu:cry:, y en la tablet es un poco complicado....me toma mucho tiempo...espero poder compartirles lo que encontre a mas tardar el viernes...saludos
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terry...
Terry...


Mensajes : 513

Puntos : 1911

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Miér Oct 01 2014, 16:13

la verdad yo llore la primera vez que lei la carta a Antony, me parece muy emotiva y es claro que si aun recuerda asi Antony despues de 20 años de su Muerte cuando, diganme cundo en esta vida podria olvidar o siquierra dejar de querer a Terry...imposible.

akar25, ya me dejaste intrigada, comenta porfis tus hallazgos.

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

akar25


T...
T...


Mensajes : 59

Puntos : 1241

Reputación : 3

Inscrit@ : 05/08/2014

Localización : Candymundo

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Vie Oct 03 2014, 03:56

Hola, les comento...tengo algunas conjeturas sobre el epílogo, antes q nada y para mayor conocimiento sería útil q leyeran LAS PÁGINAS EN BLANCO EN LA NUEVA NOVELA de lady Erato.
En primer lugar si se fijan en el epílogo, entre cartas y notas son 11 en total ....para mí, estas cartas/notas deben ubicarse en las páginas en blanco según el orden de hechos (espero explicarme)... Es decir, no creo q las cartas Albert/Candy se hayan hecho una tras otra...si no que entre carta y carta pasaron cosas...esta conjetura sería viable sí y sólo sí el total de las hojas en blanco fueran igual al número de cartas y notas del epílogo (alguien q lo pueda verificar y lo comparta).
Como les comentaba anteriormente ese epílogo, no es el epílogo... El epílogo es la carta de Terry a Candy y la última página en blanco vendría a ser la historia futura entre ellos dos...les explico como concluí esto:
En la última carta que Candy envía a Albert dice: "nadie puede decir lo que nos espera a la vuelta de esquina".....
" que hermoso y cruel es el paso del tiempo"...."no tenía ninguna idea de lo que pasaría en el mundo en los días siguientes." analizando esas frases q podemos pensar? Y si a eso añadimos la ultima carta de Terry seguida de la hoja en blanco....??!! Saquen conclusiones.
En la carta de Candy a Anthony ella escribe: (para mi ésta es la frase mas significativa)
¿Que me espera el día de mañana que está en blanco y sin escribir?.....Terry esperando x Candy a la vuelta de esquina. Fin...jaja. Espero les sirva... Saludos!
Volver arriba Ir abajo

avatar

akar25


T...
T...


Mensajes : 59

Puntos : 1241

Reputación : 3

Inscrit@ : 05/08/2014

Localización : Candymundo

Femenino

MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   Vie Oct 03 2014, 03:58

P.D. no me pude extender como quería debido a que lo hice desde mi tablet.  Saludos!
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY   

Volver arriba Ir abajo
 

EPÍLOGO CANDYCANDY FINAL STORY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-