LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.   Dom Nov 04 2012, 22:44

Hola de nuevo! Les dejo las siguientes cartas, espero las disfruten y la recomendación de siempre amigas: solo Lady Gato y Lady Erato tienen los permisos para publicarlas en sus foros correspondientes.

Gracias por seguir leyendo


Traducción del japonés al español, por Masuo Takahashi 
Págs. 200-202, Tomo II, CCFS.


CARTA PARA LA SRA. LEGAN

P200
Attn. Sara Legan
¿Cómo está usted?
Le agradezco por invitarme a la fiesta de la inauguración del “Miami Resort Inn X”.
Gracias  a eso, he podido volver a encontrarme con mis viejos amigos en un hotel de lujo.
Lo que más me emocionó es que usted negó en frente de toda la familia que “yo  soy una persona mano larga”.
Me he preocupado mucho a causa de esos rumores por muchos años.
La verdad, no recuerdo haber hecho nada de eso.
Cuando se lo agradecí posteriormente, usted declaró que “sólo me lo ordenó el Tío Abuelo William”, pero aun así yo creo que fueron unas palabras dirigidas con valor por usted, Mrs. Legan.
Le  agradezco de nuevo.
Le deseo que el Hotel Resort Inn tenga más sucursales.
 
                                                                                                                                       Candice W.  Andrew
 

CARTA PARA STEWART

P 201
Attn. Stewart Lux
Jamás creí Stewart que estuvieras dando sus servicios a la familia Legan.
Creía que Mary también había renunciado.
De verdad, has aguantado mucho tiempo con esas condiciones laborales.
Pero desde chofer privado ahora eres jefe del piso del hotel de Miami.
El Sr. Legan observa bien a sus empleados.
Creía que me iba a recoger con el uniforme del personal del piso, pero Stewart, eres muy travieso o juguetón, viniste a recogerme con el uniforme del chofer.
Me dio mucha risa recordándome de esa época.
El uniforme… Cuando viniste a recogerme a la casa del Hogar de Pony.
Yo veía un coche que llegaba levantando una gran nube de polvo desde la cima de la colina de Pony,
Pensando que una persona viene a recogerme para adoptarme luego.
Stewart, tú me veías compasivamente. Pero recuperé el ánimo al verte, Stewart quien eres callado y tranquilo, me tratabas de consolar con mucho entusiasmo.
Pero al ver a Eliza, me desanimé.
La verdad, no me voy a olvidar de ese desámino.
Pero gracias a eso, se fortaleció mi vida posteriormente.
 
P202
Además de eso, la razón por la que pude aguantar la vida diaria en la familia es que me trataron cariñosamente. 
Me acuerdo de todos ustedes, Stewart, Mary, Doug y Whitman, me despidieron con la lágrima en los ojos cuando me iban a mandar a México a dar mis servicios.
Han pasado mucho tiempo desde ese día.
Me da mucho gusto verlos de nuevo superando las dificultades de la guerra.
También me pasaron muchas cosas.
Después de que regresé a Chicago, quería ir a verlos en seguida pero me cuesta mucho trabajo visitar a la familia Legan. 
Me sentí nostálgica al ver a Mary en la fiesta de la inauguración.
Te he llamado Stewart por su nombre a secas aunque eres mayor que yo, y le pedí una disculpa y le modifiqué a llamarle Sr. Stewart, me dijo riendo que no es necesario y que siga llamándole Stewart, en esta carta le sigo llamando Stewart cumpliendo la promesa.  
Mary también me comentó que "¿Hasta ahorita? Es demasiado tarde! "
Entonces Stewart, no se te vaya a olvidar que te prometí que te iba a dar mis servicios en secreto cuando visite de nuevo el hotel de los señores Legan.
                                                                                                                                      Candy




           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4512

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.   Lun Nov 05 2012, 10:54

La verdad que Candy merece toda la felicidad del mundo y al lado de su gran y único amor ...TERRY, Mizuki debió haber refleccionado sobre eso, ya que Candy era una persona ejemplar sin orgullo ni rencor hacia las personas que la hicieron sufrir cuando era niña... Los Leegan todos y cada uno de ellos, el Sr. Leegan también por su indiferencia qué a veces tomaba y sin embargo mi Candy tan bella!! agradecida con ellos

Y bueno pues siempre recordando a sus amigos y teniendo palabras lindas para ellos.. El Sr. Stewart



Gracias lady Angel por publicar la traducción!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
















Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.   Lun Nov 05 2012, 16:49

super noble y nada rencorosa candy, me sorprende que le halla escrito a la señora Leagan y pese a todo le desea lo mejor para su Hotel, no hace falta ser una persona adinerada para mostrar educación (bien Candy) Cristy tienes razón Candy se merece ser feliz con Terry, esa es su recompensa ante tanto sufrimiento.

Muchas gracias ladys por compartir estas traducciones gracias muchas.






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.   

Volver arriba Ir abajo
 

TRADUCCIÓN: Cartas para Sara Legan y Stewart Lux, págs. 200-202, tomo II.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-