LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS   Vie Mar 01 2013, 16:47

Buenas noches a todas! Les traigo nueva traducción espero ya no perderme tanto en este tema, lo prometo, lo prometo chicas!!! Ya para dar por conclusa esta parte de la novela, la que corresponde a las cartas, ya faltan poquitas.

Esta vez les traigo la una breve nota de Archie para Candy en relación al compromiso de Neil y la retrospección donde habla al respecto Candy sobre esto y sobre la verdadera identidad del Tío Abuelo.

Para que no pierdan el hilo, después de la carta de Patty sigue la carta de Annie donde le pide a Candy que luche por Terry, le sigue la retrospección de la despedida en las escaleras y continua la retrospección sobre la desaparición de Albert; estas tres últimas ya se postearon con anterioridad en el foro.

Bueno pues enseguida de esas vienen las siguientes, las que hoy les dejo, ok.

Las restricciones chicas guapas, ya las conocen son las mismas de siempre Wink

Besos y nos leemos pronto!



Traducción del japonés al español, por Masuo Takahashi 
Págs. 243-245 Tomo II, CCFS.

TERCERA CARTA DE ARCHIE
P243
Candy.
Pongo una nota en la puerta ya que tengo prisa.
He oído un rumor desagradable.
Pon mucha atención con Neil Legan.
 
Es un táctico desde su infancia y un tipo menospreciativo.
El está muy en serio.
Es muy necio no lo tomes a la ligera.
 
Nosotros también estamos buscando al Sr.  Albert.
No te entristezcas.
 
 
                                                                                                                                      Archie
 
 
RETROSPECCIÓN SOBRE EL COMPROMISO DE NEIL Y EL DESCUBRIMIENTO DE LA IDENTIDAD DEL TÍO ABUELO WILLIAM
P244
 
Todavía no puedo creer que Neil Legan haya deseado casarse conmigo.
Archie dice que Neil está en serio, pero no debe de ser.
Neil igual que Eliza despreciaba mi nacimiento y crianza desde el fondo de su corazón.
Aunque ahora sea una hija adoptada por la familia Andrew, no se puede cambiar ese pensamiento.
Eso demuestra consistentemente la actitud de la Señora Elroy.
Neil se ha puesto nervioso conmigo ya que no soy como él esperaba.
Dicen que Neil estaba amenazado a todos a su alrededor en caso de que no pueda comprometerse conmigo, va a ser un voluntario.
 
Estoy transformada con un estado de ánimo desesperado al oír que era una orden del Tío Abuelo William.
Yo sentí más tristeza que coraje.
Yo no soy una pieza de ajedrez.
Pienso que el Tío Abuelo William maneja a las personas como una pieza de ajedrez, es un viejo rico y curioso.
 
Aun así, tengo que agradecer a Neil.
Gracias al capricho de Neil, George que se opuso al Tío Abuelo, me dio su paradero para salvarme.
 
 
P245
En mi futuro van a ocurrir cosas sorprendentes, pero hasta ahora, esto me ocupa número uno: “mi vida”
 
Por fin he encontrado al Tío Abuelo William en Lakewood. 
 
William A. Andrew es……..el Sr. Albert




           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Dulce Blanca


T...
T...


Mensajes : 83

Puntos : 2088

Reputación : 3

Inscrit@ : 01/05/2012

Localización : mi Amatitlán soñado

Humor : solo felicidad

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS   Sáb Mar 02 2013, 11:30

Hola Angelito, gracias de nuevo es emocionante ir poco a poco teniendo más datos de este rompecabezas que gracias a personas como tu hemos empezado a armar, Archie mi lindo siempre preocupado por Candy, te apuesto que aquí aun la amaba con gran devoción y Candy como siempre positiva viendole el lado amable a las cosas ¡ que emoción la ha de haber invadido cuando supo quien era su querido Tio Abuelo!!!!!!!!!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS   Sáb Mar 02 2013, 14:40

Wow con los sentimientos de agradecimiento de Candy, lo que hizo Neil de hacerle la vida de cuadritos en la infancia, adolescencia y en inicio de la adultez con aquello de casarse con ella, me cae que sólo ella lo puede perdonar.

En la serie me gusta que Candy le dice "si no te hubieras portado mal conmigo hubiere gustado de tí" osea que lindaaaa... pero pues se portó mal, le agradece y antes diga que le fue bien.

En cuanto a lo del abuelo William, lo dijo la misma pecosa: van a suceder cosas grandes, ya se lo merecía pero todas las traducciones me confirman y me siguen llevando a Terry como anohito *suspira*







    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

candyforever


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 21

Puntos : 1934

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/07/2012

Localización : Italia

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS   Dom Mar 03 2013, 07:07

Gracias Angioletto (Angelito Wink ) a tì y al sr. Masuo. Sigo leyendo todos lo que tù y otras queridas foristas subite en esto lindo foro!

El capìtulo 3 esta casi todo terminado!!!!

Ah, come me gustaria poder comentar màs. Si solo mi espanol fuera bastante bueno...

Saludos desde Italia
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS   

Volver arriba Ir abajo
 

TRADUCCIÓN: Breve nota de Archie para Candy y retrospección de Candy sobre el compromiso fallido con Neil, págs. 243-245, Tomo II CCFS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-