LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Sáb Feb 15 2014, 11:12

Holaaa!!! Espero que estén disfrutando de este día De San Valentín, les mando una gran abrazo a todas y muchos besitos.  

Ahora a disfrutar de esta lectura, que curiosamente en esta ocasión seremos testigos de los estragos que puede causar cupido cuando ataca y la pobre víctima no tiene ni la menor idea de lo que le pasa, ya verán Wink

Las restricciones ya las conocen.

Estén al pendiente voy a estar posteando esta parte de la novela más seguido, tendremos unos días de ensueño.  



Traducción del japonés al inglés por Linhmomo.
Pags. 20-25, Tomo II, CCFS





Festival del Día de mayo ( antes del beso )




[ Festival de Mayo ]


    Ese día, sólo un día, el colegio, siempre lleno de aire lúgubre, de repente quedó envuelto en una atmósfera rubicunda. Flores decorando los bordes por aquí y por allá dentro del colegio, los estudiantes se disfrazaron de todo lo que podían, todos estaban disfrutando del evento y de los huéspedes invitados.

   Las reglas del colegio prohibían las visitas diarias de familiares. Todo el mundo estaba esperando con ansia a la señorita "May Day", quien permitía invitar a sus familias.

   Y también, el amor de Mayo.

   El pecho de los estudiantes se inflaba de esperanza por el romance secreto. Este día no sólo se podía hablar abiertamente con los chicos, también se podía bailar con ellos.

   Las Hermanas también se despojaron la armadura de las reglas portando un aspecto sereno, sólo este día... ¡Ni siquiera la Hermana Grey era la excepción!

   El precioso "Desfile de Miss May Day" acababa de finalizar. El brillante vals tocado por la orquesta flotaba en el Salón Ceremonial, que ahora era salón de baile. La gente disfrazada con sofocantes trajes tomaba sus oportunidades dentro del salón de baile. Hubo risas y susurros.

    Las estudiantes estaban ansiosas, sus ojos resplandecían de expectación en que chico las invitaría a bailar al centro del salón.

   —¡Mira! ¡Es Terruce! Que raro que haya venido al salón...¡maravilloso! 

   Terry, quien se había disfrazado completamente, atrajo todas las miradas de las chicas. Todas suspiraron de admiración. Los ojos de Eliza también brillaron.

   —¡Me está mirando! ¡Fuera de mi camino! 

   Eliza empujó a Louise a un lado y se acercó a Terry.

    —Terry...si tu quieres yo bailaría contigo.

   Habiendo sido hablado por Eliza súbitamente, Terry se detuvo con sorpresa. Eliza terminó y sonrió con aparente confianza. Terry sonrió de vuelta con cortesía.

   —Estoy agradecido, señorita, pero el baile es una de mis debilidades. Sería muy malo pisarle el pie. Así que, discúlpeme.

   Terry le agradeció y se separó de Eliza. 

   Eliza, quien quedó detrás, miró la figura de Terry en forma soñadora. Todas las miradas se reunieron en Terry mientras se alejaba.

   Seguramente todos vieron como estuve hablando tan amistosamente con Terry.

   «Terry me llamó "Dama", y dijo que lo sentía si pisaba mi pie. Esa persona * es totalmente mi tipo, hohoho »

    Una mirada de satisfacción se dibujó en el rostro de Eliza. 

    Sin embargo, Terry, ya había olvidado completamente a Eliza. Mientras cruzaba un mar de gente, Terry buscaba a Candy.

   «Dónde podría haber ido esa chica fuera de...»

   A pesar de que él tenía la intención de infiltrarse en el cuarto de reflexión y ayudarla a escapar, la habitación estaba completamente vacía.

   «Aunque ya sabía que ella no podía permanecer en el cuarto de reflexión tranquilamente...»

   Terry sonrió irónicamente mientras continuaba buscándola.

   «Hasta pensé en ayudarla a escapar...»

   Él mismo no entendía bien su propia acción. Sólo quería estar cerca de Candy y observarla constantemente cambiar de expresión.

   «No puede estar en la fiesta...¿otra vez fue al zoológico?»

   Terry recordó un zoológico tranquilo bañado por el sol del atardecer. No pudo vencer a Candy atrapando palomitas de maíz en el aire. Mientras reía con Candy, de repente Terry bajó los labios, su expresión disminuyo.

   Anthony...

   Tan pronto como el nombre surgió, los ojos de Candy se humedecieron, como si fuera una persona diferente. Me irrita cada vez que lo recuerdo.

   «Esa chica...si una vez más menciona ese nombre, Anthony, delante de mi, nunca la perdonaré»

   El recuerdo de Candy murmurando molestó a Terry y su corazón se puso intenso otra vez.

   «¿De veras, qué sucede conmigo?»

   La imagen de Candy con tantas pecas y su nariz plana nunca dejaron su mente.

    «¡Este no soy yo!»

   Terry sonrió irónicamente nuevamente y dejo el salón de baile.




    La actuación de la orquesta comenzó otra vez. Varias parejas estaban bailando en el salón con sus caras sonrosadas.

   Romeo estaba nadando en la brecha de gente alegre para alcanzar la esquina del salón.

   «¡Oh Dios mío, tanta gente! ¿Me pregunto de dónde habrán salido?»

   "Romeo" por supuesto, era Candy la que estaba usando el disfraz y la máscara de Romeo. Ella no fue notada por la Hermana Grey que estaba vigilando a las personas que entraban y salían por la puerta principal.

   Hasta rechazó la invitación para bailar no sólo de una, sino de dos chicas. En su mente Candy gritó: ¡Hurra! 

   Pero en realidad, su boca lo hizo.

   El tío abuelo me hizo un regalo tan maravilloso. No pude participar en el desfile, pero gracias a este elegante disfraz pude disfrutar del festival del Día de Mayo.

   «¡oh! ¡Es Stair! ¡Se disfrazó!»

   Candy rió y se acercó a Stair que estaba mirando el baile bastante aburrido.

   —¿Te gustaría bailar?

   Candy susurró en voz baja, Stair se volvió y saltó hacia atrás ciertamente sorprendido.


   —Sí, no... Quiero decir... Estoy encantado de bailar contigo... pero en cuanto a ese baile, prefiero bailar con una chica.

    —Que molesto, Stair...¡Apúrate! ¡Soy yo! ¡Candy!

   Cuando Candy levantó su artística máscara.

   —C....C...¡Candy!

   Candy detuvo bruscamente la boca de Stair, el rodó sus ojos perpleplejo.

   Dos personas se movieron secretamente a la esquina del salón de baile.

   —Stair no podías reconocerme tampoco, ¡esto es un gran éxito! 

   —¡En serio! ¡Estoy tan sorprendido,Candy!

    Stair sacó un pañuelo del bolsillo de su traje negro y secó el sudor de la frente.

   —He oído rumores de que fuiste confinada en el cuarto de reflexión, Archie lo sintió tanto por ti...Gracias a Dios, sabía que, bueno... es imposible para Candy comportarse.

   La expresión de Stair volvió a la vida súbitamente.

   —Gracias al regalo del Tío Abuelo, él no podo asistir al Festival de Mayo, pero me envió los trajes de Romeo y Julieta. Quizás pensó que era un carnaval.

   —¿En serio? ¿Tienes el disfraz de Julieta también? 

   Los ojos de Stair se iluminaron.

   —Candy, allí donde me invitas, los hombres no pueden bailar juntos.

    Stair apuntó con su dedo al centro, con la boca abierta y los ojos dando vuelta.


   En la multitud Archie y Annie estaban bailando un vals juntos. Annie se veía hermosa, sus mejillas se sonrosaron mientras miraba a Archie.

   «Tan linda...Tan alegre Annie, ha pasado un largo tiempo ¿no es así?»

    En una esquina oscura Candy encontró a Patty con la cabeza mirando hacia abajo.

   —Hey, Stair, mientras me cambio a Julieta ¿irías a bailar con la chica que está en esa esquina? Ella es mi amiga Patricia, una maravillosa uno.

    Stair se dió vuelta y se encontró a Patty.

   —Discúlpame, chica guapa con gafas, ¿te gustaría examinar nuestra química? 

   Patty pareció gustar de Stair a primera vista. Ella aceptó la invitación de inmediato.

    Candy se escabulló del salón secretamente.



~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~



May Day Festival (before the kiss)

Page 19 to 25 


[May festival]

That day, just one day, the academy, which has always been filled with gloomy air, suddenly got wrapped in rosy atmosphere.
Flowers were decorated to the brim here and there inside the academy, students dressed up as much as they could, all were enjoying the event and invited guests.
Academy's rules prohibited every day meeting with family.
Everyone was looking forward to Miss May Day, who were allowed to invite their families.

And also, May love.
Students' chests were inflating with hope for secret romance.
Today not only you could openly talk with boys, you could dance with them.
Sisters also took off the armor of the rules and wore a serene look just on this day..
Even Grey Sister was no exception!

The gorgeous "Parade of Miss May Day" had just completed.
The light waltz played by an orchestra was flowing in the ceremonial hall, which has became the ballroom.
People dressed up in stuffy costumes were taking their opportunities inside the ballroom.
There were laughter and whisper. 
Female students were anxious, their eyes glittered with expectation in the person who would invite them to dance in the middle.

“Look! It’s Terrious! It’s rare for him to come to the ball… Wonderful!”

Terry, who has dressed up fully, all at once attracted the eyes of girls. Everyone sighed in admiration . Eliza’s eyes also shined.

“He is looking at me! Out of my way!” 

Eliza pushed Louise aside and approached Terry.

“Terry …if you’d like I may dance with you.”

Being spoken to by Eliza suddenly, Terry stopped in surprise.
Eliza finished and smiled with an apparent confidence.
Terry also sealed a smile back in courtesy.

“I’m grateful, Miss, but dancing is one of my weaknesses. It is too bad if I step on your foot. So, excuse me.”

Terry thanked and separated himself from Eliza.
Eliza, who was left behind, looked at Terry’s back figure in a dreamy way. 
All eyes gathered on Terry as he walked.
Sure everybody had seen how I was talking so friendly with Terry.

(Terry called me “lady” and said that he feels sorry if step on my foot. That person* is totally my type, hohoho)

A satisfactory smile floated on Eliza's face.

Terry, however, has completed forget such Eliza. 
While crossing the sea of people, Terry was looking for Candy.

(Where could that fellow go off to…)

Though he intended to creep into the reflection room and help her sneak out, the room was completely empty.

(Although I knew that she can't stay in the reflection room quietly...)

Terry smiled wryly while continuing looking for her.

(I even thought about helping her escape…)

Himself does not understand well his own action.
Just wanted to be near Candy and watch her constantly changing expression.

(Can’t be at the party… did she go to the zoo again?)

Terry remembered a quiet zoo bathed in afternoon sunlight.
He could not beat Candy at catching popcorn in the air. 
While laughing with Candy, suddenly Terry lowered lips, his expression became steep. 
Anthony…
As soon as the name came out, Candy’s eyes got wet like a different person. 
I’m irritated whenever I remember it.

(That fellow…in front of me, if once again mention that Anthony name, I will never forgive her)

Memory of Candy muttering so made Terry upset and his heart got intense again.

(Really, what’s wrong with me?)

The image of Candy with so much freckles, and flat nose never left his mind.

(This is so not myself!)

Terry then smiled wryly again and left the ballroom.


Performance of the orchestra began again.
Several couples were dancing on the floor with their faces blushed.
Romeo was swimming in the gap of cheerful people to reach the corner of the dance hall.

(Oh my, so many people! I wonder where they all come from?)

“Romeo” of course, it was Candy who was wearing mask and costume of Romeo.
She was not noticed by sister Grey who was monitoring people coming in and out at the front door.
She even turned down invitation to dance from not just one, but 2 girls. In her mind Candy shouted “Hurray!”
But her mouth really did.

Great uncle gave me such wonderful present. 
I could not participate in the parade, but thanked to this fancy costume it was possible to enjoy May Day festival

(Oh! It’s Stair! He dressed up)

Candy laughed and approached Stair who was looking at the dance rather unexciting.

“Would you like a dance?”

Candy whispered in a low voice, Stair turned behind and jumped back as was being startled. 

“Yes, no... I mean... I’m happy to dance with you…but as for that dance, I prefer to dance with a igirl.”

“How upsetting, Stair…Hurry! It’s me! Candy!”

When Candy raised an artful mask,

“C….C…Candy!!!”

Candy stop Stair’s mouth harshfully and Stair rolled his eyes in bewilderment.
Two people secretly moved to the corner of the ballroom.

“Stair couldn’t recognize me either, it’s a great success!”

“Really! I’m so surprised, Candy!”

Stair took out a handkerchief from the pocket of his black suit and wiped down the sweat on his brow.

“I heard rumour that you was confined in the reflection room, Archie was so worry about you

…Thanks God, I knew that, well…it’s impossible for Candy to behave herself”

Stair’s expression became alive suddenly.

“Thanks to the gift of Great uncle, he could not attend May festival so he sent me the costumes of Romeo and Juliette. Maybe he thought this is a masquerade.”

“Really? You have costume of Juliette too?”

Stair’s eyes brightened up.

“Candy, over there where you invited me, men cannot dance together”

Stair pointed his finger to the centre with mouth opened and eyes rolled.
In the crowd Archie and Annie were dancing a waltz together.
Annie looked beautiful, her cheeks rose up while looking up at Archie

(So nice…Such joyful Annie, it’s been a long time isn’t it?)

In the dark corner Candy found Patty whose head was looking down.

“Ne, Stair, while I go change to Juliette, will you go dance with the girl who is in that corner, she’s my friend Patricia, a marvelous one.”

Stair turned his back and found Patty.

“Excuse me, pretty girl with glasses, would you like to examine our chemistry?”

Patty seemed to have like Stair at first sight.
She took the invitation immediately.
Candy also secretly sneaked out of the ballroom.



           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Sáb Jul 08 2017, 04:33, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Sáb Feb 15 2014, 12:44

wooow me encantó stear con la frase hacia patty —Discúlpame, chica guapa con gafas, ¿te gustaría examinar nuestra química? 


en cuanto a terry que padre que en la traducción, nos compartan los sentimientos o más bien dicho el proceso de terry al enamorarse de candy aaay si me emocioné.


Mil gracias por compartirlo.






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

grecialica


Te...
Te...


Mensajes : 136

Puntos : 2086

Reputación : 1

Inscrit@ : 04/07/2012

Localización : Edmonton - Canada 'brrrrrrrrr'

Humor : * A M I G U E R A *

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Dom Feb 16 2014, 06:48

WOW  Angel, me encanto. Se que las traducciones de Linhmomo son lo maximo, pero leerelo enespañol es priceless. Excelente trabajo amiga!!!Te salio bello!!

Como comentabamos en el otro foro, una vez MAS podemos verlos cambios bruscos de Terry, de feliz a enojado, de enojado a burlon (su sonrisa al final me da a pensar que elsabe que se esta enamorando de Candy, por eso sonrie burlandose de elmismo, en forma ironica) Estaloquitopor Candy, es recontra posesivo,no quiere que Candy ni siquiera nombre a Anthony !!! hahaha me encanta!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

vezy27


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 35

Puntos : 1832

Reputación : 1

Inscrit@ : 21/12/2012

Localización : México D.F.

Humor : Amigable

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Vie Feb 28 2014, 11:36

wow Terry, mi hermoso Terry, ya esta enamorado hasta el tuétano de Candy!!! aquí nace el sentimiento e en Terry no cambiará nunca, eso me lleva a pensar que el héroe de la historia es Terry, a pesar del tiempo y la distancia los sentimientos de Terry nunca cambiaron que hermoso el amor que Terry siente por Candy, su tiempo juntos fue menos de un año, de ahí vino la primera separación y él no cambio, se hicieron novios por carta aunque sin declaración y después la horrible separación, 10 años sin verla y cuando por fin es libre una sola frase " yo no he cambiado" si eso no es un héroe en verdad no sé que lo sea.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Vie Feb 28 2014, 13:52

Ah!!!! Qué magnífica traducción! Me encanta conocer más de Terry y de cómo estaba tan enamorado de Candy sin saberlo.

Gracias por la traducción Lady Angel!!

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   Vie Feb 28 2014, 17:41

Me encantó toda la traducción, pero en especial esta parte... Creo que define perfectamente los sentimientos de Terry hacía Candy...

" Anthony...

Tan pronto como el nombre surgió,
los ojos de Candy se humedecieron,
como si fuera una persona diferente.
Me irrita cada vez que lo recuerdo.

«Esa chica...si una vez más menciona
ese nombre, Anthony, delante de mi,
nunca la perdonaré»

El recuerdo de Candy murmurando
molestó a Terry y su corazón se puso
intenso otra vez.

«¿De veras, qué sucede conmigo?»

La imagen de Candy con tantas pecas
y su nariz plana nunca dejaron su
mente.

«¡Este no soy yo!» "

Terry se desconocía... Dice "Este no soy yo" "Que sucede conmigo?" ¡Nunca antes sintió celos! Era la primera vez que tenia un sentimiento de esa índole... ¡Me llenó de ternura!
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)   

Volver arriba Ir abajo
 

(NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 20-25, Tomo II, CCFS (Antes del beso)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-