LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Dom Feb 16 2014, 22:17

Cumpliendo con una entrega más de esta bella historia, en esta ocasión le traigo lo que sucedió con Candy después del beso. La primera parte es una entrada al diario de ella. Esta vez le toca a Candy sufrir a causa de Cupido, parece que en ese festival este amiguito no perdió su oportunidad Wink

También les he dejado la traducción del beso en forma de spoiler, está como ya lo saben ya la habíamos publicado con anterioridad y por si no quieren perder el hilo de esta parte y la emoción de la secuencia de los hechos, lo puedan leer otra vez; sólo le pinchan donde dice spoiler para leerlo, ok.

Las restricciones son las mismas de siempre queridas Ladies.

Que tengan buena lectura. 




Spoiler:
 


Traducción por Linhmomo
Pags. 33-36, Tomo II, CCFS.




El diario de Candy, justo después del beso de mayo


[Mayo ---]


¿En la tierra, qué ha estado pasando conmigo?

Una fuente parece haber nacido en mi mente desde que terminó el Festival de mayo. Mi mente está llena de un flujo intenso y rápido de agua fría, me hace sentir como si pudiera romper en lágrimas en cualquier momento.

Yo misma inconscientemente sigo buscando más cosas relacionadas con Terruce, esto es frustrante. 

Aunque no quiero, debo admitir que sigo pensando en Terruce.

Hasta ahora siempre había sido Anthony. Él ha ocupado una gran parte de mí. Los pensamientos sobre Anthony continúan saliendo a flote aunque traté de sellarlos.

Si, hoy...salieron.

Lo siento.

Anthony, no quise olvidarte. Aun ahora, lágrimas siguen surgiendo al recordarte. Fue amor...

Sólo que...he llegado a entender. He entendido desde el fondo de mi corazón. Has muerto. Y que nunca vamos a volver a encontrarnos. Te has ido al mundo que no puedo tocar ni puedo oír.

Aunque lo sabía, no quise admitirlo. Seguí pensando obstinada...volver el tiempo atrás...

Si no me hubiera vuelto la hija adoptiva...entonces no hubiera habido cacería de zorros. Porque este pensamiento nunca desaparece, lo tendré que hacer.

No obstante, debo continuar viviendo. Terry...Terruce G. Grandchester... Él me lo dijo. Él me hizo reconocer la verdad que yo no quería aceptar...No sé si agradecer a Terry o tener rencor contra él.

En cuanto a mí, ya no le tengo miedo a los caballos. La memoria ya no es terrible. Terruce me ha cambiado constantemente.

¿Podrías por favor decirme si esto es bueno o no?

Quisiera que calmaras mi corazón tembloroso.



*****fin de la entrada al diario*****




   Candy cerró el diario y suspiró profundamente. Tomó suavemente la corbata blanca de seda del cajón de su escritorio.

   Esa tarde, cuando Terry bajó a Candy del caballo, vio su brazo herido. Luego se quitó tranquilamente su corbata y cubrió la herida con ella. Hubo un silencio entre los dos. Después de terminar de cubrirla, Terry se puso de pie. Su sombra se elevó sobre Candy.

   —Aunque hice algo violento, no me disculpo.

   Terry dijo eso serenamente, mientras le dio la espalda a Candy y se alejó. Candy observó su figura distraída.

   La luz del atardecer brilló sobre la corbata blanca de seda de Terry y se tornó dorada.

   «Hoy no estaba lista para devolvérsela a Terry»

   Mientras sostenía la corbata blanca Candy se aproximó a la ventana. El oscuro bosque se hundió en la noche. Terry estaba del otro lado de esa oscuridad.

   «Me pregunto que hará Terry ahora...»

   Candy acercó su cara al vidrio de la ventana, pronto fue sorprendida y alejó su cuerpo de ella. Su cara se había reflejado en el oscuro vidrio de la ventana. 

   Candy puso suavemente un dedo sobre sus labios. Candy tuvo una ilusión, los labios que Terry había besado parecían como una pequeña flor floreciendo en el vidrio de la ventana. Se dio la vuelta confundida.

   Candy sintió su pecho tan apretado que dolió.




~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Page 33-34: Candy's diary, right after the May kiss

[May---]

On earth what's been going on with me?
A fountain seems to have been born in my mind since the May Festival was over. 
My mind is full of thick and fast stream of cold water, it makes me feel as if I could burst into tears at anytime.
Myself unconsciously keep looking for more things related to Terrious, this is frustrating.
Though I don’t want to, I must admit I keep thinking about Terrious.
Until now it has always been Anthony.
He had occupied a large part of me. Thought about Anthony kept overflowing even I’d tried so much to seal it.
Yet today… it came out…
I’m sorry.
Anthony, I don't mean to forget you
Even now, tears still come flooded whenever I remember you. It was love... 
Just that… I’ve come to understood. I have understood from the bottom of my heart.
You have died. And that we would never meet again.
You had gone to the world I cannot touch nor cannot hear. 
Although I knew it, I did not want to admit. I kept thinking stubbornly… to turn back time …
If I did not become the adopted daughter …then there would be no fox hunting
Because this thought never disappears, I will have to do it.
Nevertheless, I must continue living.
Terry… Terrious G. Grandchester … He told me that.
He made me recognize the truth which I didn't want to accept... 
I don’t know whether I should thank Terry or bear a grudge against him.
As for me, I’m no longer afraid of horses.
The memory isn’t dreadful anymore. Terrious has changed me steadily.
Could you please tell me is this good or not? 
I want you to calm my shaking heart.


Page 35 - 36

Candy closed the diary and took a deep sigh.
She gently took out the white silk tie from a desk drawer.

That afternoon, when Terry took Candy down from the horse, he saw her arm wounded, Then he silently removed the tie and dressed the wound with it. 
It was a silence between the two. After finished tying, Terry stood up.
His shadow swung on Candy.

“Though I did a violent thing, I don’t apologize.”

Terry quietly said so while turning his back on Candy and walked away.
Candy watched his back figure in absentminded.

Light of the late afternoon shined on Terry's white silk tie and transformed it into a golden colour.

(Today I wasn’t able to return it to Terry)

While holding the white tie Candy approached the window.
Dark forest was sinking into the night. Terry was at the other side of that darkness. 

(I wonder what Terry is doing now…)

Candy brought her face closer to the glass window, soon she was startled and moved her body away from it. 
Her face was reflected on the dark glass window.

Candy gently put a finger onto her lips.
Candy had an illusion, her lips which Terry kissed looked like small flower blooming in the glass window. She turned away in confusion.

Candy felt her chest got tightened so much it hurt.



           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Sáb Jul 08 2017, 04:29, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

LADY R.G AGRAMONTE


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 13

Puntos : 2095

Reputación : 0

Inscrit@ : 11/02/2012

Localización : SANTO DOMINGO

Humor : SIEMPRE ALEGRE

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Lun Feb 17 2014, 04:17

wuao que hermoso mientras mas se va traduciendo final story mas sertesa hay que anohito es terry.
Volver arriba Ir abajo

avatar

grecialica


Te...
Te...


Mensajes : 136

Puntos : 2086

Reputación : 1

Inscrit@ : 04/07/2012

Localización : Edmonton - Canada 'brrrrrrrrr'

Humor : * A M I G U E R A *

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Lun Feb 17 2014, 14:48

Que lindo es seguir teniendo mas traducciones!!!! gracias =)
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Lun Feb 17 2014, 15:49

muchas gracias por compartirlo.... efectivamente todo conduce a terry....

aah que emocion






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

yoha


T...
T...


Mensajes : 82

Puntos : 1826

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/01/2013

Localización : bronx ,ny,,,,republica dominicana, tambien

Humor : alegre ...y melancolica aveces

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Lun Feb 17 2014, 16:21

nice , leerlo en espanol es mucho mas hemocionante...graciassss chicas por su esfuerzo
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady_Angie


Ter...
Ter...


Mensajes : 227

Puntos : 1672

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/11/2013

Localización : Tijuana B.C,

Humor : Variable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Feb 21 2014, 06:29

que hermoso mi querido Terry todo indica que es el que maravilla gracias y no dejes de subir mas traducciones Lady Angel       
Volver arriba Ir abajo

avatar

vezy27


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 35

Puntos : 1832

Reputación : 1

Inscrit@ : 21/12/2012

Localización : México D.F.

Humor : Amigable

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Feb 28 2014, 11:01

Hace un rato que no me daba una vuelta por el foro y de pronto me encuentro con las hermosas traducciones!! con cada línea nos vamos dando cuenta de los sentimientos de una Candy niña a una Candy que se empieza a transformar en una mujer. De un amor de niña, al amor sensual, con cada nueva traducción ya no queda duda de quien es anohito. Desde luego solo puede ser Terry
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Feb 28 2014, 14:00

Candy, candy, es muy interesante conocerla más a fondo y entender sus sentimientos. Su personalidad es diferente a como la ponen en el manga y en el anime.
Me encantan las traducciones. Aunque por ahí se comenta que una imagen dice más que mil palabras, a veces la imagen no alcanza a describir la intensidad de los pensamientos del personaje.

Mil gracias por las traducciones Lady Angel y con tu permiso, las publicaré en la otra casita como se ha estado haciendo.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Feb 28 2014, 14:12

Por supuesto Lady Erato! Adelante checas en la parte superior del menú del foro de traducciones, las estoy poniendo en calidad de aviso importante para que las ubiquen más fácil Wink



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Feb 28 2014, 14:36

Gracias!!
Supongo que falta bastante de traducirse pero creo que sería bueno ordenarlas para tener una secuencia lógica de las traducciones y poder disfrutar mejor el libro.

¿Qué te parece si lo platicamos por facebook en estos días?
Un abrazo!

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyKaren


T...
T...


Mensajes : 90

Puntos : 1435

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/02/2014

Localización : En el corazon de terry <3

Humor : Alegre

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Mar Mar 04 2014, 13:18

mi queriido terry   todo apunta a que el es anohito sin duda alguna  
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Daniita


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 31

Puntos : 1292

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/05/2014

Localización : Terryland

Humor : Imparable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Mayo 16 2014, 18:40

Ayyyyyy que bello¡¡¡ se siente el amor verdadero y poderoso entre ambos... genial
Volver arriba Ir abajo

avatar

yadirita


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1228

Reputación : 0

Inscrit@ : 21/06/2014

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Sáb Jun 21 2014, 16:17

cuantos suspiros me provoca este pasaje, "si esto es un sueño no quisiera despertar" diria nuestra querida Candy. felicidades!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

ELIE ALIGHIERI


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 4

Puntos : 1434

Reputación : 0

Inscrit@ : 24/11/2013

Localización : Mexico

Humor : xD

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Mar Jul 15 2014, 08:44

Hola que tal,  que lindo...  Muchas  gracias por  la traduccion de este  fragmento del  Final History .Me ayuda mucho  con  mi  fiction  xD ha  hacerlo   un poco  mas  apegado a la verdader historia. Saludos  y  que  bella  pagina.  

Elie Alighieri
Volver arriba Ir abajo

avatar

lizeth latino


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 1379

Reputación : 0

Inscrit@ : 30/01/2014

Localización : Costa Rica

Humor : enamorada

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Miér Jul 16 2014, 05:01

Hermoso!! Muchas gracias... Me encanta        
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terry...
Terry...


Mensajes : 513

Puntos : 1911

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Miér Jul 16 2014, 14:07

QUE LINDO!!!!!!  

DEFINITIVAMENTE LE GUSTO EL BESO!!!! 

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1268

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Dom Ago 17 2014, 17:44

A veces pensaba que no solo Candy miraba a la ventana, tambien Terry miraba hacia la ventana, buscandola pero no se encontraban. Como todo enamorado, deseas ver a la ilusion que llena tu corazon. Ambos deseaban encontrarse en esa ventana. Que bella traduccion
Volver arriba Ir abajo

avatar

lizeth latino


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 1379

Reputación : 0

Inscrit@ : 30/01/2014

Localización : Costa Rica

Humor : enamorada

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Sáb Ago 23 2014, 13:08

Simplemente HERMOSO!!!! Gracias por la traducción. Me encanta!!!   
Volver arriba Ir abajo

avatar

pattylu


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 9

Puntos : 1185

Reputación : 1

Inscrit@ : 03/08/2014

Humor : positivo

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Mar Ago 26 2014, 12:14

Cada vez me enamoro mas y mas de Terry... hermosa historia!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

marjorielaleska


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1235

Reputación : 0

Inscrit@ : 14/06/2014

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Lun Sep 01 2014, 08:38

Muy bello, me encanta leer las nuevas traducciones de Candy.
Volver arriba Ir abajo

avatar

MariposaTG


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 6

Puntos : 1128

Reputación : 0

Inscrit@ : 24/09/2014

Localización : En los jardines de la mansión Grandchester

Humor : liviano

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Vie Sep 26 2014, 13:41

QUE EMOCION, DE SOLO IMAGINARLO, ME EMOCIONO MAS ...BELLO MI TERRY!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

dulcecandy


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 14

Puntos : 1591

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/06/2013

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Mar Ene 06 2015, 09:08

AH CADA QUE LEO OTRA TRADUCCION ME ENAMORO MAS DE TERRY GRACIAS POR REALIZARLO
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pecosa


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1562

Puntos : 4015

Reputación : 21

Inscrit@ : 25/06/2011

Localización : Mexico

Humor : Divertido, Picante y Enamorado

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Jue Ene 15 2015, 15:14

Yo... estoy mas enamorada de Terry!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

SAYDE


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 1

Puntos : 892

Reputación : 0

Inscrit@ : 14/05/2015

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   Sáb Sep 19 2015, 11:44

Una pregunta: ¿En alguna parte se comenta que sintió o pensó Terry después del beso?
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)   

Volver arriba Ir abajo
 

(NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 33-36, Tomo II, CCFS (Después del beso)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-