LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Vie Feb 21 2014, 11:35

Hola Ladies! Les dejo una traducción más, aunque cortita espero que la disfruten mucho.

Gracias nuevamente a Lady Gato co-administradora del foro en inglés Candy&Terry Paradise por hacerlo posible y compartir todo esto con Las Damas De Terry.

Las restricciones son las mismas de siempre queridas Ladies.

Besos.


Traducción por Linhmomo
Pags. 37- 38, Tomo II, CCFS 



    Ya había pasado más de una semana después de que terminara el May Day, pero los estudiantes parecían no deshacerse del ambiente festivo todavía.

   Era hora del descanso, en un punto soleado de la ventana.

   —Oye Louise, el May Day fue tan divertido, ¿no lo crees? ¡Qué enorme festival! 

   Eliza sacó el tema del May Day a propósito cerca de Candy.

   —¡Es cierto! El desfile fue también tan bonito, ¿verdad Eliza?

   —Correcto, tanta gente me propuso bailar, estuvo fuera de control. 

   Eliza terminó la frase y luego lanzó una mirada de reojo a Candy.

   —¡Oh! ¡Qué lástima que no pude asistir!

     Candy respondió a las expectativas de Eliza exageradamente, dejando caer sus hombros muy desalentada, entonces en secreto mostró su lengua a Patty.

    Patty rió.

    El Festival de Mayo, se había vuelto un día inolvidable aun para Patty.

    —¡Oye Candy, Stair es una persona realmente divertida! 

      La mente de Patty pareció tener a Stair por completo. Continuo mencionando a Stair.

    —¡Stair dijo que sueña con sobrevolar el cielo! 

    —¿Eh? ¿Quiere ser un pájaro? 

    —No, no es eso Candy ¡aeroplano! ¡Stair dijo que quería construir un aeroplano algún día! No sólo montar un aeroplano, él quiere construirlo ¿No es maravilloso? 

    Patty estaba tan encantada.

    —Aeroplano...espero también volar en el.

    —Está decidido... ¡Si quisiera volar en un aeroplano sería en uno hecho por Stair!

    Patty puso ambas manos sobre su pecho soñadoramente, Candy la observó con una sonrisa.

    «Estoy tan contenta ... Patty se convertirá en la persona perfecta para entender el sueño de Stair por completo.»

    Patty y Stair, los dos quieren hacer algo diferente.

    Candy miró a través de la ventana del salón de clases, se sorprendió al ver de repente una figura flotando debajo. Era Terry caminando con las manos en los bolsillos, estaba yendo pausadamente hacia la "falsa colina de Pony". El corazón de Candy palpitó.

    «... Me siento como faltando a clases también»

    Aún no le he devuelto la corbata de seda.

     Esa fue la segunda vez que vio a Terry desde Festival de Mayo. Candy contuvo el sentimiento de querer correr tras él.

    —Oye, oye Candy, podrías por favor... ¿Candy? 

    —¿Eh? ¿Qué es eso?

    Candy apresuradamente se apartó de la ventana para enfrentar a Patty.

    —¡Oh Dios! ¿no estabas escuchando? Este...uhm...hoy quisiera hablar con Stair.

    Patty se sonrojó un poco.

    —¡Déjamelo a mi!

    Candy golpeó su pecho fuertemente. Tan fuerte que tosió. Patty frotó la espalda de Candy y rió.




~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Page 37 to 38

It has already been more than a week after the May Day was over, but students did not seem to get rid of festive mood yet.

It was break time, at a sunny spot by the window,

“Ne Luise, May day was so much fun, wasn't it?! What an enormous feast!”

Eliza purposely made a topic about May Day near Candy.

“That's right! The parade dance also went so nicely, ne Eliza?" 

“Correct, so many people proposed to dance with me, it's out of control."

Eliza finished sentence then threw a sideway glance at Candy .

" Oh, What a shame I could not attend.”

Candy responsed to Eliza's expectations by exaggeratedly dropping her shoulders as being so downhearted, then she secretly sticked out her tongue towards Patty.

Patty giggled .

May Festival seemed to have become an unforgettable day even for Patty.

“Ne Candy, Stair is a really fun person!”

Patty’s mind seemed to have Stair fit in completely.

She kept mentioning about Stair.

“Stair said he dreams of flying up the sky!”

“Eh? He wants to be a bird?”

“No, that’s not it Candy, airplane! Stair said he wants to build an airplane someday! Rather than just riding on an airplane, he wants to make it. Isn’t it wonderful?”

Patty was so enchanted.

“Airplane…I also hope to fly on it”

“It is decided…if I were to fly on an airplane it would be on the one Stair made!”

Patty placed both hands on her chest dreamily, Candy watched her with a smile.

(I’m so glad… Patty will become the perfect person who understands the dream of Stair completely.)

Patty and Stair, both want to do something different.

Candy looked through the window of the classroom, she was surprised to suddenly see a floating figure underneath. 
It was Terry walking with hands in pockets, he was leisurely heading towards the "fake Pony hill"
Candy’s heart throbbed.

(... I feel like skipping class also)

I haven't returned the silk scarf to him yet.

That was the second time she saw Terry since May Festival.
Candy held back the feeling of wanting to run after him.

“Ne, ne Candy, could you please… Candy ?"

“Eh? What is that?”

Candy hurriedly turned away from the window to face Patty.

“Oh my, aren't you listening? That..uhm… today I wish to talk to Stair.”

Patty blushed slightly.

“Leave it to me!”

Candy hit her chest strongly.
So strong it made her cough.
Patty rubbed Candy's back and laughed.


Última edición por LadyAngel el Sáb Jul 08 2017, 04:31, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

LADY R.G AGRAMONTE


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 13

Puntos : 2095

Reputación : 0

Inscrit@ : 11/02/2012

Localización : SANTO DOMINGO

Humor : SIEMPRE ALEGRE

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Vie Feb 21 2014, 12:14

hola
esta tienen que ser muchas de las pista que la autora publico en final story para saber que terry es anohito porque esos pensamientos que candy tiene cuando ve a terry no estan ni en el manga ni en el anime wuao que hermosas son estas nuevas traducciones gracias lady angel.
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Sáb Feb 22 2014, 10:18

LADY R.G AGRAMONTE escribió:
hola
esta tienen que ser muchas de las pista que la autora publico en final story para saber que terry es anohito porque esos pensamientos que candy tiene cuando ve a terry no estan ni en el manga ni en el anime wuao que hermosas son estas nuevas traducciones gracias lady angel.

Hola Lady R.G! Para mi de verdad es un placer compartir todas estas traducciones de CCFS con ustedes Ladies   

Y me da gusto que sigan comentando, porque como dices hay muchas pistas incluso en estas partes que de alguna forma ya conocemos al dedillo. Parece que en la novela Mizuki ha profundizado mucho más cada detalle, esos pensamientos al descubierto son una verdadera joya! 

Por ejemplo en ese te breve pasaje nos damos cuenta como Candy esta desesperada por estar junto a él, algo que me recuerda lo que ella dice ya en su momento presente (sus 30's), sobre que ella quisiera estar todo el tiempo con esa persona (Anohito), o sea es casi el mismo tipo de sentimientos que experimenta con Terry en esta parte de la historia. Más que otra cosa quiere estar con él todo el tiempo.

También en estas últimas traducciones hemos visto una infinidad de ocasiones en las que ella dice que se le agita su corazón con Terry, ya sea porque lo ve sonreír, por su sola presencia o simplemente porque lo recuerda. Otra coincidencia con Anohito, verdad?

Se qué hay albertfans que se aferran a que también se lo dijo en alguna carta a Albert, sobre que le latía su corazón por sus visitas no anunciadas al Hogar de Pony. Pero creo que sí comparamos ambas situaciones y emociones, encontraremos que hay una diferencia abismal! Digo quien no experimenta emociones cuando ve a un familiar cercano o amigo después de mucho tiempo. 

Por ejemplo en mi caso, hubo un tiempo que viví con una de mis hermanas, en otro estado, y cada vez que mis papás llegaban a visitarnos de sorpresa, el oír tan sólo sus voces me ponía súper feliz y el corazón a mil por la emoción.  A lo que voy es que tu corazón puede agitarse por las personas que amas ya sea tu pareja, hijos, papás, hermanos, amigos y no precisamente es igual lo que experimentas en todos los casos.  Wink

Sigan pendientes Ladies, porque todavía hay más! Nos leemos pronto, pronto  



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Sáb Feb 22 2014, 13:32

Super... otra traducción.

ME encanta que en este caso se tome en cuenta a otra parejita que es el caso de PAtty y Stear. Quienes hicieron quimica de inmediato.

Anohito!!!

Es el tema que ha sido foco de muchas investigaciones por nosotras, me encanta seguir las pistas y confirmar que Anohito es TErry y de da emoción que las piezas se van armando.

Gracias Angel y de paso a las chicas del foro en inglés lady gato por supuesto.






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady_Angie


Ter...
Ter...


Mensajes : 227

Puntos : 1672

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/11/2013

Localización : Tijuana B.C,

Humor : Variable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Miér Feb 26 2014, 10:09

gracias por una nueva traduccion me ha hecho bien leer sobretodo en estos dias que me siento triste y entrar aqui y ver que hay nuevos temas me da un poco de tranquilidad y enseguida me pongo comoda para empezar a disfrutar de su trabajo y sin pensarlo se me va el tiempo muy rapido haciendo que mi dia termine pronto ademas de que cada tema nuevo mi corazon salta de alegria como el de Candy jajajaja. gracia Lady Angel y a las chicas que junto contigo nos regalan de su talento.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Vie Feb 28 2014, 14:26

ahhhhh.... ***suspiro***

Candy ya estaba hasta las manitas!!! jajajajaja

Ni cuenta se había dado que cupido había dado en el blanco desde mucho tiempo atrás. PEro qué enamorada se muestra ahí. Los dos tórtolos negando lo inevitable, confundidos sin saber por qué.

Gracias por las traducciones Lady Angel.

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Vie Feb 28 2014, 17:51

Oh! Que bonito! Y ahora me toca analizar a Candy! :) que poderoso es su pensamiento...

"Candy miró a través de la ventana del
salón de clases, se sorprendió al ver de
repente una figura flotando debajo. Era
Terry caminando con las manos en los
bolsillos, estaba yendo pausadamente
hacia la "falsa colina de Pony". El
corazón de Candy palpitó.

«... Me siento como faltando a clases
también»

Aún no le he devuelto la corbata de
seda.

Esa fue la segunda vez que vio a
Terry desde Festival de Mayo. Candy
contuvo el sentimiento de querer
correr tras él."

Candy, simplemente me encanta, la forma en que lo observa en silencio, sintiendo que ella tambien esta afuera... Y conteniendo las ganas de hacer ese pensamiento real! Quiere correr tras el! Maravilloso.
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyKaren


T...
T...


Mensajes : 90

Puntos : 1435

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/02/2014

Localización : En el corazon de terry <3

Humor : Alegre

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Miér Mar 05 2014, 08:47

Ahhh,, que hermoso pasaje! aqui podemos ver a una candy que piensa cada vez mas en terry, y aunq lo niegue se nota que para ese entonces estaba mas que enamorada de nuestro rebelde ingles Wink graciias por traducir!  
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Daniita


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 31

Puntos : 1292

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/05/2014

Localización : Terryland

Humor : Imparable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   Vie Mayo 16 2014, 18:34

Jajaja gracias Lady Angel estoy en una maraton de lectura disfrutando a mil tus traducciones graciaaaas¡¡¡¡ again
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS   

Volver arriba Ir abajo
 

(NUEVA!)TRADUCCIÓN: Pags 37-38, Tomo II, CCFS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-