LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Dom Mar 16 2014, 20:42

Hola Ladies! Una disculpa por tardarme en subir otra traducción, que la disfruten mucho, yo se que sí.   

Les recuerdo que la narración de la novela por lo general esta descrita por la autora y en otros momentos por la misma Candy. 

Las restricciones ya las conocen, son las mismas Wink

Saludos y nos leemos pronto!
  



Traducción por Lihnmomo
Página 46 a 51, Tomo II, CCFS

Subheading 12

   La luz del sol, ya era verano. El colegio en el momento, estaba enterrado en el verde bosque.

   Si fuera a venir al colegio en esta temporada, mi impresión podría haber cambiado mucho.

   Candy miró el resplandeciente vidrio salpicado.

   Incluso la Hermana Grey con la expresión ruda de una roca, pareció suavizarse a un feliz y glorioso verde.

   A la hora del descanso, los estudiantes se reunían naturalmente bajo los árboles. El sonido de las chicas riendo alegremente hacía eco debajo de los árboles. Siempre fue un tema delicioso: Cómo mantenerse en contacto con los estudiantes varones. Unas cuantas parejas parecían haber nacido del legendario "Amor de Mayo".

   —¿Qué? ¡Esas tres personas, estos días han estado excesivamente enredándose juntas! 

   Eliza irritada miró a la sombra del patio cerca de los bosques.

   Candy elevaba una risa alegre con Annie y Patty debajo de un árbol, que había dado hojas verdes creciendo prósperamente.

   —¿Oye Louise, es Patty también una huérfana? ¡Cómo podría llevarse bien con esas viniendo de un orfanato! 

   —¡En serio! ¿Ella quiere aliarse con las huérfanas? 

   —¡Qué desgracia para el prestigioso nombre del Colegio St. Paul tener estudiantes de tan baja cuna!—Eliza alzó la voz con la intención de ser escuchada.

   A la sombra de un árbol Candy encogió el cuello.

   —No hay necesidad de tanto ruido, todavía puedo oírla. 

   —De veras, de veras.

   Ver a Annie que contestó con una sonrisa hizo a Candy perderse en un pensamiento deslumbrante.

   «Annie...se ha vuelto fuerte... Además, ¿no se ve hermosa? Pienso que es maravilloso haberle gustado a alguien...»

   Justo como lo esperaba, Archie me quitó suavemente la Annie que temblaba con ansiedad. Si te encontraran las hermanas, ¿podrías ser sujeto a qué clase de castigo?

   De buena gana Archie dijo a Annie. No importa donde naciste, tú eres tú. Después de terminar de escuchar la confesión de Annie, Archie dijo eso con calma. Era la primera vez que veía a Archie con una expresión tan sincera, las lágrimas de Annie parecían no detenerse.

   —Yo...¿Para qué estaba tan preocupada por tanto tiempo?...Candy, Archie fue realmente tierno...Ahora mismo no tengo la intención de ser amada por Archie aún. Me determiné temporalmente a convertirme en la mujer que Archie amaría con todo el corazón. 

   La Annie que lo decía en ese momento parecía resplandecer. Ella estaba llena de confianza en amar a Archie seriamente.

   Amar...

   Amar sinceramente...

   Amor-hasta ahora Candy nunca había utilizado la palabra.

   En mi mente había un sentimiento de duda si yo podría usarla con demasiada facilidad. Incluso a Anthony quien me había gustado tanto.

   «Yo...¿podría enamorarme de alguien?...»


"Aunque hice algo violento, no me disculpo"


   La voz surgió inesperadamente y confundió a Candy. 

   Candy respiró avergonzada.

   —¡Mira, estás despistada de nuevo! 

   Patty movía su mano en frente de Candy.

   —¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? 

   Candy parpadeó apurada.

   —Estábamos hablando sobre las vacaciones de verano. Voy a regresar a América.

   De alguna manera Annie miró hacia abajo con remordimiento.

   —¡Annie, tu mamá y tu papá están seguramente esperando eso! Pienso que Archie volverá a América también.

   Candy codeo a Annie con una expresión brillante. Sólo unos días más y las largas vacaciones de verano comenzarán.

   —¿Qué hay de Candy? 

   Con un vistazo hacia arriba Patty inspeccionó a Candy.

   —Yo...probablemente participaré en la escuela de verano. 

   Cada año, el Colegio St. Paul podría organizar una escuela de verano en Escocia. La escuela de verano no era muy popular entre los estudiantes, porque en compañía de las hermanas no sería diferente de la vida severa en el colegio.

   —La escuela de verano me asusta. Candy, si es el caso, ¿por qué no vienes a mi casa? Oxford también es muy bonito.

   —Gracias, Patty. Pero...podría decirse que estoy un poco interesada en "La Escuela de Verano del Miedo".

   Candy rió con una sonrisa.

   Además, me gustaría visitar un lugar llamado Escocia. Patria de los antepasados ​​de la familia Andrew. Ese lugar debe tener alguna conexión con Anthony y el príncipe de la colina.

   —Oye, una vez que sean las vacaciones tendremos más libertad para salir. Antes que todos vuelvan a casa, ¿por qué no visitamos el zoológico Blue River? Stair y Archie también están invitados.

   Candy rodó su ojos redondos y redondos a propósito mientras guiñó a Patty y Annie. Dos personas con tendencia a avergonzarse, de pronto rieron a carcajadas.

   —¡Genial! ¡No he visto a Hyuri por mucho tiempo!

   Patty aplaudió alegremente.

   —¿Tú sólo quieres ver a Hyuri, eh Patty?

   —¡Candy, deja de bromear!

   La cara de Patty se sonrojó al ser presa de la broma de Candy.

   «Stair y Patty...son realmente aptos juntos»

   Candy observó el cielo claro, gotas de azul parecían llover del intervalo de las hojas. Un gran verano está a punto de comenzar.




------------------------
Nota de Linhmomo: Así que Candy no es del tipo a utilizar la palabra "爱amor " tan a la ligera

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Page 46 to 51

Subheading 12

The sunlight was already summer.
The academy at the moment, was buried in forest green.

If I were to come to the academy this season, my impression could have changed a lot. 
Candy looked up at the sparkling stained glass.
Even Sister Grey with a rough rock look alike expression seemed to soften a bit to a happy glorious green. 

At break time, students naturally gathered under the trees.
Sound of girls laughing merrily were echoing from under the trees.
It was always the delightful topic: How to keep in touch with the male students.
A few couples seemed to have been born from the legendary “May Love”.

“What? those 3 people, these days have been excessively clinging together!”

Eliza irritatingly glared at the shade of the courtyard near the woods.

Candy was raising a joyful laughter with Annie and Patty underneath a tree which was having green leaves growing prosperously.

“Ne Louise, is Patty also a foundling? How could she hit off well with those came from orphanage!”

“Really! Does she want to make alliance with foundlings?”

“What a disgrace for the name of prestigious St. Paul academy to be given to such lowborn students.”

Eliza raised up her voice with an intention to be heard.

In the shade of a tree Candy shrugged her neck.

“No need for so much loud noise, I still can hear her.”

“Really, really.”

Seeing Annie who just answered with a smile made Candy lost in dazzling thought.

(Annie…has become strong… Besides, doesn't she look beautiful? I think it’s wonderful to have liked someone …)

Just as I expected, Archie gently took from me the Annie who was trembling with anxiety.
If found by sisters, you could be subjected to what kind of punishment?

In such readiness Annie told Archie.
No matter what was your birth, you are you. After finished listening to the confession of Annie, Archie quietly said so.
It was my first time seeing Archie with such sincere expression, Annie’s tears seemed to not stop.

"I…What was I troubled myself for such a long time for?… Candy, Archie was really tender…Right now I do not intend to be loved by Archie yet. Transiently I determined to become a woman whom Archie would love wholeheartedly.”

The Annie that was saying so at that time seemed shining.
She was full of confidence in loving Archie seriously.

To love…

To sincerely love…

Love - until now Candy had never used the word.

In my mind there was a feeling of hesitation whether I could use it too easily.
Even to Anthony whom I liked so much.

(I …… could I fall in love with someone?…… )

"Though I did a violent thing, I do not apologize"

The voice came unexpectedly and confused Candy.
Candy took a breath in embarrassment.

"Look, you’re absentminded again!”

Patty was waving her hand in front of Candy.

“Eh? What? What?”

Candy blinked her eyes in a hurry.

“We were talking about the summer holiday. I will return to America."

Somehow Annie was looking down remorsefully.

“Annie, your mom and dad are surely looking forward to it! I think Archie will go back to America too.”

Candy nudged Annie with a bright expression.
Just a few more days and the long summer holiday will begin.

“What about Candy?”

With an upward glance Patty anxiously looked over to Candy.

“I… probably will participate in the summer school.”

Every year, St. Paul academy would organize a summer school in Scotland.
The summer school was not popular among students, because with sisters’ accompany it would be no different than the severe life in the Academy.

“Summer school seems scary. Candy, if it’s the case, why don’t you come over to my place? Oxford is also very nice.”

“Thank you, Patty. But… it could be said that I’m a little bit interested in the ‘Summer School of Fear’.”

Candy laughed with a smile.

Besides, I’d like to visit a place called Scotland.
Homeland of the ancestors of Andrew family.
That place must have some connection to Anthony and the Prince of the hill.

“Ne, once it’s vacation we will have more freedom to go out. Before everyone returns back home, why don’t we visit the Blue River zoo? Stair and Archie are also invited.”

Candy rolled her eyes round and round on purpose while winking at Patty and Annie.
Two persons who were apt to be embarrassed, raised their laughter suddenly.

“Great! I haven’t seen Hyuri for a long time!”

Patty clapped her hands joyfully.

“You only want to see Hyuri, eh Patty?”

“Candy, stop joking!”

Being made fun by Candy, Patty face turned red.

(Stair and Patty…are really suitable together)

Candy looked up at the clear sky, droplets of blue seemed dripping from the interval of the leaves.
A great summer is going to begin.




------------------------

So Candy is not the type to use to word "love 愛" so casually



           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Sáb Jul 08 2017, 04:32, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady_Angie


Ter...
Ter...


Mensajes : 227

Puntos : 1672

Reputación : 0

Inscrit@ : 20/11/2013

Localización : Tijuana B.C,

Humor : Variable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Miér Mar 19 2014, 04:50

tenia varios dias que no visitaba el foro pero me dio gusto encontrar una nueva traduccion gracias nuevamente chicas por su trabajo 
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyKaren


T...
T...


Mensajes : 90

Puntos : 1435

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/02/2014

Localización : En el corazon de terry <3

Humor : Alegre

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Miér Mar 19 2014, 10:05

Que bonita traduccion!! gracias por compartirla     
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2022

Puntos : 6171

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Miér Mar 19 2014, 15:19

vuelvo a insistir..me encanta la narracion de esta traducción que nos invita a sumergirnos en el ambiente.

Gracias por compartir






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady jessk





Mensajes : 1338

Puntos : 3795

Reputación : 9

Inscrit@ : 06/07/2011

Localización : ❤En el corazon de mi terry amado❤

Humor : Acido

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Sáb Abr 05 2014, 11:14

Candy queria enamorarse o ya estaba enamorada, ella veia como Annie y Archie hacian buena pareja al igual que Stear y Patty, de seguro ella se imagino a Terry y a ella juntos
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Daniita


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 31

Puntos : 1292

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/05/2014

Localización : Terryland

Humor : Imparable

Femenino

MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   Vie Mayo 16 2014, 18:16

Siempre me gusto esa amistad que tuvieron todos y ademas compartir en parejas Annie y Archie , Patty y Stear, Candy y Terry hermoso , gracias por traducir
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: (NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"   

Volver arriba Ir abajo
 

(NUEVA!)TRADUCCIÓN:Pags 46-51, Tomo II, CCFS "Las vacaciones de verano están a punto de comenzar"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-