LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 OMG!!! Será cierto???

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
AutorMensaje

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: OMG!!! Será cierto???   Sáb Sep 20 2014, 07:18

Ladys!!!! Miren lo que encontré en Facebook!!!!!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


Es la página de una editorial en Italia sobre la traducción CCFS en italiano, alguien sabe algo???


Sera traducción oficial????
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 03:20

Hola Giliux, hay revuelo total en todas las paginas aliadas de candy candy (en ingles, italiano, y frances). Se han enviado mails a la editorial, las chicas italianas estan tratando de hacer los contactos directamente en la ciudad en donde esta la editorial. En dos dias de rastreo se estableció que la editorial sí existe y trabajan editando y publicando mangas principalmente, parece ser una editorial seria (teniamos dudas de que fuera algo pirate o solo propaganda para llamar la atención). Confiamos en que sea una noticia real y mas que todo que sea una traducción official, autorizada por Shodensha y/o Mizuki. Si se traduce a italiano seguro vendrán traducciones en otro idioma. No se descarta que salga en formato e-book. En el facebook se indicó que más adelante se daría mas informacion sobre la fecha de lanzamiento y más detalles, pero se afirma en el mensaje de FB que sera en otoño. Asi que el candy mundo esta esperando desde hace dos dias cuando se publicó la información.

Crucemos los dedos. Por mi parte escribí en ingles a la editorial pidiendo información al igual que otras fans, las que no hablamos italiano, pero no hay respuesta, lo mismo ha ocurrido con las chicas italianas que escribieron en su propio idioma.

Pero si hubo respuesta en uno de los FB de candy candy en italia indicando que mas adelante habría mas información.

La administratodra de candyterry.com nos recordó que la version japonesa se lanzó el 1 de noviembre del 2010...sera esa la fecha que hay que esperar?

Bienvenidas a la reunion de espera entonces chicas...cualquier informacion adiconal (real) es bienvenida.

Abrazos

Anneth
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 06:52

Partió la traduccion en italiano en la pagina de la editorial italiana. Confiamos que sea autorizada!!!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 09:05

Que emocion!!! Ojala que no pase mucho tiempo para leerlo en español, aunque creo que sera mas facil ahora del italiano al español y ver a nuestro ya asegurado Anohito

Saludos Anneth
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 10:41

Hola Giliux, las chicas italianas estan comparando la traduccion no official que tienen con la traducción de la editorial Kapabala y estan asombradas por la forma professional y poética de esta ultima, asi que sí es probable que sea una version autorizada por Shodensha.

Me encanta la idea de que sea italiano el primer idioma que traduzca esta historia final, pues es un homenaje a Romeo y Julieta, al amor y en Final Story este amor es personificado por Terry y Candy y más que eso es un homenaje al país que se rehusó a la separación de Terry y Candy en el animae y exigieron cambiar el final, poniendo uno en el que Terry y Candy viven su amor hasta el final.

Asi que esperemos la novedad sobre la venta de dicho libro en italiano, para poder consultar sobre derechos de autor y probable traducciones a otro idioma!!.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pecosa


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1562

Puntos : 3973

Reputación : 21

Inscrit@ : 25/06/2011

Localización : Mexico

Humor : Divertido, Picante y Enamorado

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 12:44

Que gran noticia, me uno a la espera de tan anhelada traduccion...
Volver arriba Ir abajo

avatar

cleena





Mensajes : 2005

Puntos : 6092

Reputación : 16

Inscrit@ : 03/09/2012

Humor : Sarcástico

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 21 2014, 17:25

pues del italiano al español no importa ya es avance y estaremos al pendiente






    CLEENA        
Volver arriba Ir abajo

avatar

DianaKarol


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 44

Puntos : 1174

Reputación : 0

Inscrit@ : 18/08/2014

Localización : Guatemala

Humor : Felizzzz

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Lun Sep 22 2014, 05:12

Que buena noticia ojala esto sea cierto bounce
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2366

Puntos : 5295

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Lun Sep 22 2014, 17:48

Si ojalá que todo sea verdad, yo me uno a ustedes al deseo de que esto sea una realidad, porque dará pie a que pronto haya una traducción al español, que yo me pregunto porque no lo han hecho ninguna editorial es español conociendo el inmenso número de fans que posee esta historia, es un éxito garantizado en ventas. Sobre todo ahora que con el relanzamiento del anime en TV en diferentes canales de Latinoamérica y también la venta de la serie completa en DVD y que ha sido un éxito, eso debería llamarles la atención, pero en fin. Ojalá que pronto al igual que nuestras amigas italianas nosotros también tengamos nuestra traducción oficial.

Anneth yo también creo que es muy significativo y simbólico el hecho de que sea Italia el primero Wink



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4481

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 04:58

También estoy emocionada, es un indicio y esperemos que se haga un hecho
Recuerdo como cuando se rumoraba de las novelas de Final Story y  que se hizo realidad

Esperemos ladies






















Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 07:36

Si es un hecho chicas, se oficializo el lanzamiento en un comicon italia, 2 de octubre. En esta pagina lo pueden ver

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

CANDY CANDY FINAL STORY - di Keiko Nagita / Kyoko Mizuki
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 07:54

Que emocion Anneth!!!! No puedo abrir la pagina porque dice que no esta dispinible, pero bien vale la pena comprarla!!! si no lo entendemos para eso estan los traductores.

Ya muero por leer la historia completa!!!!


Gracias por el dato!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 08:18

algo paso con la pagina, cuando puse el link hace un ratito estaba activa, quizas estan modificando algo...hay que revisar mas tarde.

Pero esta como uno de los lanzamientos de comiccon asi que las fans italianas estas super entusiasmadas!!.
Volver arriba Ir abajo

avatar

LADY R.G AGRAMONTE


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 13

Puntos : 2064

Reputación : 0

Inscrit@ : 11/02/2012

Localización : SANTO DOMINGO

Humor : SIEMPRE ALEGRE

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 08:46

una pregunta y como podremos leer la novela si va a estar en idioma italiano
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Sep 24 2014, 12:54

Hay dos opciones Lady R.G esperar la confirmación sobre la fidelidad de la traduccion del libro al italiano y desde allí al ingles o cualquier otro idioma con personas bilingues.

O presionar para que alguna editorial interesada compre los derechos para traducir al español.

Algo importante y que no hemos podido confirmar es si Shodensha vendió derechos para ser traducido al italiano o lo hizo Mizuki o lo hicieron los dos. En cualquier caso si los italianos compraron derechos para traducir, cualquier otra editorial lo puede hacer tambien con previa negociacion. Hoy la editorial publicó oficialmente que es la historia de Keiko Nagita, asi que debe estar autorizado.

Lo importante entonces es que se tendra el libro en un idioma diferente al japones y de ahí a traducirlo a cualquier otro idioma es lo de menos...solo tranzar con quien tienen los derechos... lo mas complicado ya se hizo...traducirlo a otro idioma.

Tambien se debe considerer que el mundo de candy fans en español es inmenso y tenemos muchas editoriales que estaran interesadas, de partida pienso en las de Mexico.
Volver arriba Ir abajo

avatar

DianaKarol


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 44

Puntos : 1174

Reputación : 0

Inscrit@ : 18/08/2014

Localización : Guatemala

Humor : Felizzzz

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Sáb Sep 27 2014, 18:43

Gracias Anneth White por tan valiosa información y que te digo yo estoy super feliz con esta gran noticia porque se que es señal de que pronto tendremos el  libro en español   Wink bounce
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1787

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Sep 28 2014, 02:50

Este es un agradecimiento que hace la editorial Kappalaba, por tantos "Me Gusta" en su pagina en la ultima semana, y miren que imagen pusieron!!!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Lun Sep 29 2014, 15:11

Si lo vi!!! No se imaginaron la dimension de la noticia, ya quiero que salga para comprarla!!!!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terry...
Terry...


Mensajes : 513

Puntos : 1880

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Mar Sep 30 2014, 09:16

POR DIOS!!!!!!   OOHH!!! POR DIOS NO LO CREO!!!!!!


QUE FELICIDAD!!!!!!   ESTOY LLORANDO DE LA EMOCION!!!


De verdad chicas me desconecto un tiempito de la web por cuestiones personales, ahora vuelvo y me encuentro con esto,   no puedo pedir mas!!!


Mi querida Cuiliux, Anneth White GRACIAS por compartirnos esto!!

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Oct 08 2014, 16:45

Ladys, acabo de entrar a la pagina de Kappalab en Facebook para ver si hay noticias del libro, pero veo que ya quitaron la imagenes de Candy , con excepcion de la carta a Miss Pony, me entro mello y estoy pensando si de verdad es cierto la publicacion del libro en italiano 

Anneth, veo que estas bien informada sobre el libro, sabras algo???

Por favor, que no sea mala noticia  Crying or Very sad
Volver arriba Ir abajo

avatar

pattylu


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 9

Puntos : 1154

Reputación : 1

Inscrit@ : 03/08/2014

Humor : positivo

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Oct 09 2014, 11:30

Dios mio que emoción!!! ya pronto podremos saber mucho mas y mas fácil pues es mas fácil conseguir una traducción del italiano al español que del japones ufffffff que emoción !!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terry...
Terry...


Mensajes : 513

Puntos : 1880

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Oct 10 2014, 06:55

No me digas eso Giliux!!! Voy ir a checar la pagina, Pero por favor a las otras Ladies que estan bien informadas y adentradas en los foros de ingles si sabe algo infomennos por favor esque estamos muy ilucionadas con esto...

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 81

Puntos : 1237

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Oct 15 2014, 17:28

Lady Lilsa, en la pagina de candyterry.com hay un topic que hablan del libro de FS en italiano, y hace poco compartieron una liga donde sale incluso el precio pero aun no esta a la venta, tampoco sale la imagen del libro pero si es de la editorial Kappalab, fiu!!!! ya me habia asustado jajajaja

Si entras a la liga lo puedes confirmar, yo por si las dudas puse mi correo para que me llegue un aviso de que ya se puede comprar, pero por lo que estuve leyendo en el topic parece que debe salir entre finales de octubre y principios de noviembre.

Ojala, este otoño se me esta haciendo eterno, jajajaja.

Checa la liga

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Wink
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terry...
Terry...


Mensajes : 513

Puntos : 1880

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Oct 16 2014, 02:36

Giliux mil gracias!!!! me voy para alla enseguda, que emocion!!!

No dejes de manternos al tanto de lo que ocurre sobre esto esque yo solo conosco este foro y no se mucho de otros, y te agradesco mucho tus aportaciones.

Un abrazo XD.

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Jenn


Terr...
Terr...


Mensajes : 336

Puntos : 2379

Reputación : 3

Inscrit@ : 08/03/2012

Localización : en el corazon de terry :3

Humor : Enamorada, simpatica y fascinante

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Oct 16 2014, 11:34

OPD me dara algo :O 

QUe genial noticia mil gracias
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   

Volver arriba Ir abajo
 

OMG!!! Será cierto???

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 5.Ir a la página : 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY-