LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 OMG!!! Será cierto???

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5
AutorMensaje

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Sáb Mayo 02 2015, 04:21

oh Gilliux, me alegra que lo hayas recibido, espero que no hayas tenido que pagar dos veces. En mi caso se demoró 17 días exactos en llegar a Santiago de chile.!

Buena lectura!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Giliux


T...
T...


Mensajes : 80

Puntos : 1181

Reputación : 2

Inscrit@ : 04/08/2014

Localización : Mexico

Humor : Muuuy feliz :)

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Mayo 08 2015, 17:42

Pues que crees que me pasó Anneth? Tardó dos meses en llegar, paso el tiempo de la fecha de entrega y les escribí de que no había llegado mi paquete y me gustó que Amazon haya contestado rápido diciéndome que me estaban mandando otro, habla bien de ellos, pero no queda ahí la cosa, hoy recibí otro libro de Amazon, el que llegó hoy fue el primer envío de ellos.
Espero que el segundo libro no tarde en llegar cuando lo pida jeje
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Sáb Mayo 09 2015, 00:52

Oh Giliux, ahora tienes dos libros del volumen 1 de Candy Candy!! excelente premio!!! quizas lo puedas vender o regular a alguna fan si no quieres tener las dos!!

Lo mismo le ocurrió a una chica italiana que compro varios libros para candyfans en America pero utiliando el correo italiano, no el de amazon...todas recibimos los libros, incluyendo yo en sur America y ella que estaba en italia no recibia los de ella y el correo tardó mucho en su pais.

Imagino que las demoras son por problemas en correos internos de cada pais, en el caso del correo italiano es complicado.

Para el Segundo volumen yo esperare a que este active la compra en amazon, y como ya llego el primer asumo que no tendre demoras para recibir el Segundo.

Disfruta tus libros Giliux!!!

Volver arriba Ir abajo

avatar

Gfe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1104

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/08/2014

Localización : México

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Jun 10 2015, 15:24

Hola Chicas, ¿Saben algo del segundo número del Final Story?
Vi que ya salió. Pero ¿Que ha pasado? ¿si corresponden la traducción con el trabajo que han hecho?
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Jun 11 2015, 01:59

hola Gfe, recien lo estan leyendo las chicas, una de las traductoras del italiano al ingles dice que no hay mayores variaciones con relacion a lo que ya conocemos del japones al ingles y/o castellano de este foro, solo algunos errores con nombres (al parecer el/la traductora no conoce la historia y cambia algunos nombres en algunas situaciones, lo que tambien pasó en el volume 1) y al parecer con unas reducciones en algunas partes pero nada de importancia.

Estoy esperando que se active la venta en amazon.it pues ya esta en venta pero solo para italia.

abrazos

Anneth
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Jun 11 2015, 02:11

Lo que si quiero decirles es que estamos hacienda una analisis profundo de las palabras de Mizuki, a raíz de las traducciones al castellano que estamos posteando aca (volumens 1978, 1979 y las que postearemos en estos dias de 1990).

Pues allí mizuki habla desde su Corazon y lo hace candy, y clarifica muy bien que esta historia es sobre una niña huerfana que tiene que sufrir mucho pero al final aprende a reir a pesar de las adversidades.

Llevamos varios dias discutiendo en el foro de candyterry la filosofia tras esas palabras de Mizuki, ya que las alfans se empecinan en hacer emparejar a candy con albert, tergiversando los dialogos y las imagenes del manga y el animae y nuestra conclusion vuelve a ser la misma:

albert es us gran protector, es su hermano mayor, cuando estaba en el apartamento magnolia añoraba que ella volviera pronto pero no por tener un romance con ella pues en esas conversaciones que tenian el mismo mencionaba que queria conocer a terry pues candy le decia que eran muy Buenos amigos, y candy solo hablaba de terry asi que no hay ninguna opcion de que hayan vivido un romance alli o que candy estuviera empezando a enamorarse de él.

la otra parte en donde las alfans dice que candy esta enamorada de albert es cuando va a buscarlo y llega a rockstawn (en el manga y en CCFS) pero es muy claro que candy esta totalmente enamorada de terry en esa escena, terry se recupera y empieza a actuar bien cuando ve su imagen llorando, ella es su inspiracion, y a candy se le parte el Corazon verlo asi y tambien por tener que dejarlo pues Susana esta en el medio de los dos y ella le hizo prometer que lo cuidaría...es una declaracion de amor de candy siendo tan generosa como es....

y bueno ya tenemos CCFS, candy esta feliz con el hombre que ama, y nosotros sabemos que sentimientos de amor expreso y directo fueron descritos en dos occasiones en CCFS primero por Anthony y despues por Terry y nunca por Albert (mizuki no tenia ningun impedimento para describir ese amor si existiera en su primera version de la novella en 1978-1979 , y no lo hizo y tampoco lo hizo en las siguientes ediciones, y tan poco en el 2010).

Asi que nuestra conclusion con toda la evidencia: palabras de mizuki, es que las alfans tienen una gran imaginación y rayan un poco en los ambientes eticos...esta es una historia hecha para preadolescents en 1975, qué harias tu si te enteras que en esa historia la niña de 6 años conoce a un chico de 17 años que la va a adoptar para casarse con ella cuando ya no puede reunirse con su gran amor??? esa es una historia muy retorcida....que definitivamente no es la historia de Candy Candy que yo conocí cuando tenía 13 años y que sigo amando ahora.... además de que adoro a Albert y no puedo pensar en el como ese tipo de caracter...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Gfe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1104

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/08/2014

Localización : México

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Jue Jun 11 2015, 08:00

  Ujuuuuu. Qué los traductores no conocerán la historia habla mucho a favor de la traducción, de esta manera fue mucho más objetiva!!!
Si he visto las cartas, muy buen análisis y trabajo, las felicito!!!! 
 Gracias Annet
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Jun 12 2015, 09:43

Hola Gfe, la traductora del italiano al japonés hizo una revisión algo más completa del segundo volumen, no lo ha leído con calma pero revisó las principales partes y que generaban más dudas cuando se hizo la traduccion del japonés al inglés. Dice que respecto de la traduccion no hay nada que añadir, solo que ahora que lo lee en su idioma se da cuenta que hay un mensaje de superación muy fuerte, al estila Budista, sufrir y sacrificarse, y levantarse cada vez que hay obstaculos, al final aprenderás a ser feliz. Esa es la filosofía de Candy. Y reafirma que viendolo desde el punto objetivo no hay ninguna alusión romantica entre Albert y Candy, pero sí demasiados tips para considerar que Terry volvió a la vida de Candy y que esa persona "anohito" es Candy.

Esta opinion es muy valiosa pues es de una de las seguidoras italianas que se ha mantenido por muchos años en el foro de candy terry y siempre fue muy activa en todas las discusiones, ademas de que esta editando la traducción del italiano al inglés, ella es traductora de profesion.

Asi que vuelvo a reafirmar Mizuki creo a una chica que se supera pese a todo, y al final Terry es su gran amor!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Jun 12 2015, 09:44

corrijo esa persona "anohito" es TERRY!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Gfe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1104

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/08/2014

Localización : México

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Jun 12 2015, 11:51

Hola Anneth, muchas gracias, para lo del mensa de superación utilizaré una palabra wooow,ok no es una palabra. La verdad, ese mensaje lo entendí ya de grande con experiencias vividas, a de ir verdad de niña no lo noté tanto, pero poco a poco le encontraba relación. Que la,autora maneje mensaje de superación y amor al mismo tiempo es muy difícil, lo digo porque he tomado cursos relacionados con amor, emociones, felicidad, y compasión visto desde un punto de vista budista y si!! Candy siempre fue una persona muy bondadosa y compasiva y que a través de esas acciones es que lograba ella la felicidad. Admiro mucho más a la autora ahora con todos estos detalles del Final Stroy. Gracias.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Gfe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1104

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/08/2014

Localización : México

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Jun 12 2015, 11:55

Ay perdón, utilizo mi iPad para responder y el corrector me hace jugadas chuecas. Además que escribo rápido por la emoción   es mensaje, no mensa; de ir, es de ir. 
Disculpen los dedazos.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lilsa


Terr...
Terr...


Mensajes : 495

Puntos : 1809

Reputación : 4

Inscrit@ : 18/02/2014

Localización : El fantastico mundo de los sueños

Humor : Feliz de estar aqui...

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Sáb Jun 13 2015, 04:19

Que interesante lo que comentas Anneth, realmente se puede entender mucho más con la traducción de personas profesionales que se dedican a esto. 
Y sigue sien siendo una enorme satisfacción ver estamos el lo cierto; Terry es anohito.
Gracias.


Un abrazo XD

  Lady Lilsa  









   
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Vie Jun 19 2015, 12:49

Hola chicas les traigo otro análisis de otras de las traductoras de la version italiana al ingles, en este caso del Segundo volume. Lo leyó completo y con detenimiento y su conclusion es similar al de las fans japonesas cuando leyeron la version japonesa. El volumen es algo molesto, porque Mizuki no habla de manera clara, y divaga mucho con las cartas, además de que no hay cronología. Pero es importante resaltar que las cartas entre candy y albert son escritas en pasado y candy siempre lo llama Mr. Albert, solo le dice Bert en aquella carta que hace mencion a como lo llamaba su Hermana Mary Rose. Y no hay ningun tipo de implicancia romantic en dichas cartas, pero sí una gran Amistad (lo que siempre vimos nosotras con la traduccion del japones al castellano que esta posteada aca o al ingles en el foro de candy terry).

Algunas cosas interesantes: la fuerte emoción que siente candy al leer el obituario de Susana, por lo que refleja que es algo que afecta profundamente a candy, y la percepción es que solo la puede afecta si terry sigue siendo parte de la vida de candy. De otra forma no se entendería tanta emoción por algo que pasó en el pasado.

Tambien es llamativo que despues de tanto intercambio de cartas entre candy y albert, mizuki decida poner la carta de Candy a Anthony en donde le habla de los tres tipos de amor que ha tenido en su vida y justo cuando habla de aquel amor que conoció en Londres y cuya persona confundió con Anthony (esta hablando de terry), no menciona su nombre, lo que se continua con el encuentro final con su esposo quien la abraza, para la fans italiana es simplemente la alusión a ese hombre de londres...terry. Cabe destacar que este analisis ha sido objetivo pues la lectora esta totalmente abierta a la posibilidad de ver is puede ser albert el escogido, pero en todo el Segundo volumen no encuentra ninguna pista para esto. Tambien es interesante su anotación de que se puede leer la nota de terry, obviar las cartas de albert-candy que son de Amistad, retomar la carta a Anthony y el abrazo final de candy y su esposo y el unico hombre probable es Terry!!

Esto simplemente confirma nuestra percepcion sobre esta historia desde que la conocimos.

Este es el Segundo review de otra italina que lo ha leido completo.

Amazon.it todavia no lo tiene disponible para fuera de italia, pero estamos esperando ansiosamente se habilite el envoi para comprarlo de inmediato.

Abrazo para todas!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Jun 21 2015, 02:32

Estimadas amigas.

LA CARTA DE CANDY PARA ANTHONY, LA ULTIMA EN CCFS ANTES DEL ABRAZO DE CANDY CON SU ESPOSO ACLARA TODA LA HISTORIA!!! CONFIRMADO CON LA TRADUCCION DEL ITALIANO AL INGLES EN EL FORO DE CANDYTERRY!!

COMPARTO MI ANALISIS EN ESTE LINK DE ESTE FORO!!!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Volver arriba Ir abajo

avatar

Gfe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 11

Puntos : 1104

Reputación : 0

Inscrit@ : 01/08/2014

Localización : México

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Jun 21 2015, 04:37

Gracias Anneth, muy bello el análisis. 
Tienes razón, al final ambos son felices juntos   
Que bella (aunque algo enredada) historia nos regalan Mitzuki
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyKaren


T...
T...


Mensajes : 90

Puntos : 1351

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/02/2014

Localización : En el corazon de terry <3

Humor : Alegre

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Jun 24 2015, 17:30

Gracias Anneth! Siempre es interesante conocer tus analisis, cada que los leo me soprendes cada dia mas!! aorita mismo paso a leerlo, debo actualizarme :D
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1734

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Dom Jun 28 2015, 01:37

Hola chicas en amazon.it ya se puede preordenar-comprar el segundo volumen en italiano! ya compré el mío pero llegará hasta le 20 de Julio!!

Además ha estado bajando el precio, yo lo compre a 14 euros y hoy esta a 12.98 euros (sin considerar el valor del envío)


Candy Candy. Lettere!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Volver arriba Ir abajo

avatar

akar25


T...
T...


Mensajes : 58

Puntos : 1156

Reputación : 3

Inscrit@ : 05/08/2014

Localización : Candymundo

Femenino

MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   Miér Jul 08 2015, 04:45

Gracias Anneth, esta traducción al italiano ha aclarado muchos puntos, ya quiero una copia!
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: OMG!!! Será cierto???   

Volver arriba Ir abajo
 

OMG!!! Será cierto???

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 5 de 5.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY-