LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1730

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   Miér Dic 14 2016, 09:31

Hola chicas,

Como bien saben soy asidua lectora de la traducción de CCFS al español en wattpad, y recientemente he leído que una chica seguidora de Albert, puso como link este foro para argumentar que  Terry fue escrito-creado por Igarashi y esto justifica que Mizuki considere que el Principe de la Colina (= Albert) es el gran amor de Candy.
Se basó en una traducción que se hizo originalmente del japonés al inglés en el foro de candyterry, posteada luego aquí en español de manera textual.

Lady Gato como co-administradora del foro de candyterry me ha permitido copiar aquí las palabras originales en japonés dichas por Mizuki respecto del trabajo de Igarashi asociado a Terry, con la traducción inicial y corregida ahora.



Citación :
しかし、いがらし氏の描いたテリイがあまりにも素晴らしい少年だったため、人気が集中してしまったようだ

La traducción posteada en el foro en inglés en el 2009 fue:



Citación :
But because Terry written by Igarashi was so fascinating, he was favored by readers expressly.



Citación :
Pero Terry escrito por Igarashi fue facinante, el fue favorecido por lectores expresamente.



Lo que pueden leer en español como parte de una conversación con  Fauré aquí:



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]








Lamentablemente en inglés fue traducido erróneamente como written (escrito) cuando el significado correcto es dibujado, pintado.




Entonces, la traducción correcta es:





Citación :
Pero como el Terry "dibujado" por Igarashi fue tan fascinante, fue favorecido expresamente por las lectoras.



Creo que el argumento que la chica pro-Albert no amerita mayores discusiones pues se cae por su propio peso, si consideramos que hubo un juicio legal entre Igarashi y Mizuki en Japón, en donde la corte declaró a favor de Mizuki, única autora de la historia, estableciendo claramente que la dibujante=Igarashi no podrá dibujar ningún carácter sin el permiso de la autora. Y bien sabemos que CCFS nos muestra una dimensión aumentada del bello personaje de Terry (ano hito) y el gran amor que comparte con Candy, personaje sobre el cual Mizuki no escribiría si no lo hubiera creado.

También debe tenerse presente que Mizuki no utilizó ningún carácter adicionado por Toei en el anime, como Klin o la abuela Marta, para poner ejemplo de personajes que tuvieron importancia en el anime y nunca estuvieron en el manga o en CCFS.

Y si hablamos de Terry sabemos que es un personaje muy importante, además de central tanto en el manga y mucho más aún en CCFS para Candy y para muchas fans de la historia al igual que para la misma Mizuki. Este es su blog, que lamentablemente no volvió a actualizar después del juicio, pero en él menciona como surgió el nombre de terry y como pensó en su profesión: actor, estando en una biblioteca Shakespereana, para quienes deseen traducirlo.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Abrazos

P.D: gracias a Lady Gato, Scottie y Aniko por la conversación agradable que tuvimos respecto del significado del kanji y las reales palabras de Mizuki. Y por supuesto a candyterry por la valiosa información de primera mano que tiene en su foro en inglés.

Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2329

Puntos : 5193

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   Vie Dic 16 2016, 22:05

Hola Anneth! Gracias por esta información, es evidente que estas fans ya no tienen más argumentos para seguir sosteniendo sus teorías tan pobres y sin credibilidad. Es evidente que la traducción fue un error de dedo, si puede catalogarse así, en efecto yo había leído esa declaración en alguna otra parte de forma correcta: "...el Terry dibujado por Igarashi fue tan fascinante" y eso creo que nadie lo duda, es hermoso, pero el personaje escrito es aún más! Como lo señalas en CCFS fue superado con creces. 

Ellas nos acusan de tergiversar las cosas y de andar cambiando de opinión a cada rato según nos convenga la situación, pero la verdad es que son ellas quienes así se mueven. Hace no tanto festejaban por una declaración de Igarashi había hecho en una entrevista en China, donde decía que ella prefería al príncipe de la colina sobre cualquier otro de los personajes masculinos de la historia, causando un revuelo y regocijo enorme en conocido foro albertfan, porque según ellas ahí quedaba claro que el príncipe siempre fue el elegido de ambas, que ahora que íbamos a tener que decir nosotras las terryfans, cuando mucho tiempo habíamos sostenido que precisamente por esa declaración que señalaste de Mizuki creíamos que Terry era el favorito de Igarashi. 

Da risa la verdad la cantidad de cosas de las que se nos acusa, cuando solo basta con leer la novela y darse cuenta quién es el personaje masculino más hermoso, más profundo, más favorecido y por ende el elegido de la autora para que sea el amor verdadero de Candy  Wink

Saludos Anneth 


           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

dreambelievernyc


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 16

Puntos : 791

Reputación : 0

Inscrit@ : 10/06/2015

MensajeTema: Re: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   Mar Ene 03 2017, 17:26

Hola Anneth, no había visto este post pero me alegra que aclararas eso. En wattpad se "encienden" los ánimos a la primera y es difícil charlar o exponer un punto de vista por lo cual cuando se evidencia la verdad sobre algo -en este caso la autora del personaje- se agradece mucho. 
Aunque sin atacar o criticar en mala onda a las Albertfans, he notado que casan a Candy con Albert por cualquier excusa...por lo cual dudo que cambien de opinión así la lectura en japonés, italiano, inglés o castellano te lleve a la personalidad de Terence. 


Ok, este sí es un foro y aquí sí podemos intercambiar opiniones, puntos de vista etc. Ojalá las chicas de wattpad se den una vuelta por acá. Sé que aquí se cuenta con material autorizado del foro candyterry y sé que las administradoras del foro en inglés son una autoridad en el tema de CCFS. Gracias Anneth por compartir estos datos en mi primer idioma. 
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Paty


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 32

Puntos : 359

Reputación : 0

Inscrit@ : 02/09/2016

Femenino

MensajeTema: Re: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   Dom Ene 08 2017, 16:03

Claro que es un grave error, no es lo mismo escrito por que dibujado por, gravisimo error. He entrado a esos foros de albert fans y por todo dan crédito que Albert fue esa persona que Candy mas amo, pero no se en que se basan, Oh ´XD como quisiera aprender japones.
para mi Terry fue un gran personaje, con mucho peso y hecho de forma tan rico, muchas dicen que fue un personaje secundario o decir complementario, pero si asi fuese como explicar que quedo en la mente y corazon de nosotras. no se es mi humilde opinion.

saludos chicas bellas,
Volver arriba Ir abajo

avatar

Anneth White


Ter...
Ter...


Mensajes : 253

Puntos : 1730

Reputación : 8

Inscrit@ : 12/08/2013

Femenino

MensajeTema: Re: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   Dom Ene 22 2017, 03:45

dreambelievernyc escribió:
Hola Anneth, no había visto este post pero me alegra que aclararas eso. En wattpad se "encienden" los ánimos a la primera y es difícil charlar o exponer un punto de vista por lo cual cuando se evidencia la verdad sobre algo -en este caso la autora del personaje- se agradece mucho. 
Aunque sin atacar o criticar en mala onda a las Albertfans, he notado que casan a Candy con Albert por cualquier excusa...por lo cual dudo que cambien de opinión así la lectura en japonés, italiano, inglés o castellano te lleve a la personalidad de Terence. 


Ok, este sí es un foro y aquí sí podemos intercambiar opiniones, puntos de vista etc. Ojalá las chicas de wattpad se den una vuelta por acá. Sé que aquí se cuenta con material autorizado del foro candyterry y sé que las administradoras del foro en inglés son una autoridad en el tema de CCFS. Gracias Anneth por compartir estos datos en mi primer idioma. 

Tienes toda la razón, este es el mejor foro en castellano de Candy y además de Candy-Terry, teniendo a su foro hermano en ingles con el cual comparte información muy valiosa.

Normalmente tratamos de compartir aquí novedades y lo seguiremos haciendo.!!!!

abrazos

Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!   

Volver arriba Ir abajo
 

¿Terry escrito-creado por Igarashi?... ¡Grave error!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY-