LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 "Creo que una tiene un gran valor"...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Lis


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 20

Puntos : 313

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/12/2016

Localización : En un carrusel con ruedas de cristal

Femenino

MensajeTema: "Creo que una tiene un gran valor"...   Miér Feb 22 2017, 07:24

Queridas ladies, tengo una duda respecto a lo que dice Candy al mencionar las fotos que tiene en su casa. Ella, refiriéndose a las fotos en el estudio, dice: "En una esquina del estudio, varias fotografías pequeñas, no retratos, están enmarcadas. Creo que una tiene un gran valor. En ella aparecen los miembros de la familia Andrew, los Legan y los empleados." ¿Por qué dice Candy que cree que una de ellas es de mucho valor? ¿Qué la hace no estar segura, si la foto es de ella? Esa frase siempre me da vueltas en la cabeza. Entiendo que ella tenga esa foto porque no es una persona rencorosa, es más, envía una carta a Sara Lagan para agradecer el hecho de que se haya tomado la molestia de aclarar que Candy no es ninguna ladrona. Aparte, en esas fotos aparecen empleados de los Lagan a quienes Candy quiere mucho, así que las razones para que Candy tenga esa foto se entienden perfectamente. Lo que no acabo de entender es el "creo que"... ¿Significa que ella cree darle "gran valor" a esa foto por lo que representa: el recuerdo de una aclaración, la gente que quiere, etc. O se refiere a algún otro tipo de valor que no acabo de entender? Descarto que se refiera a valor monetario. ¿Qué opinan, ladies?
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2366

Puntos : 5301

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: "Creo que una tiene un gran valor"...   Miér Feb 22 2017, 21:48

Hola Lis! Gracias nuevamente por participar en este foro.

Bueno, para empezar quiero citar las traducciones que se han hecho de esta retrospección de Candy, primero voy a poner las que se hicieron directo del japonés al español por dos distintos traductores, una de las cuales está realizada por una Albertfan llamada Celia y la otra por Masuo que es japonés y que como lo expliqué en otra ocasión él no conocía nada de la historia de Candy, a pesar de su origen. Un detalle que observamos que podía ser positivo, ya que así sería algo más objetivo sin la influencia de alguna preferencia por uno de los personajes masculinos. Obviamente al ser hombre él eso era imposible y en cierta forma se entiende.

Dicho esto pasemos a ambas traducciones sobre esas líneas:

-Traducción por Celia-

"En una esquina del estudio, varias fotografías pequeñas, no retratos, están enmarcadas. Creo que una tiene un gran valor. En ella aparecen los miembros de la familia Andrew, los Legan y los empleados. "


-Traducción por Masuo-

"Una esquina de este escritorio está adornada con unas fotos pequeñas en el marco aparte de su retrato. Creo que una de esas fotos es muy valiosa. Es una foto con la familia Andrew, personas de la familia Legan y sus empleados."

Ok, sí analizamos dentro de este contexto se entiende que ese retrato cobra valor por las personas que aparecen ahí, que ya sea para bien o para mal (en el caso de la familia Legan) fueron personas que marcaron la vida de Candy en América. Es como un vínculo a su pasado.

Y es curioso cómo menciona a todas éstas personas, en especial a la familia Andrew, ya que deja un sentimiento como si ya en su actualidad no perteneciera a la familia, al menos en la figura de hija adoptiva y definitivamente no como la esposa de quién fuera su padre adoptivo (se oye raro, pero bueno). Si no su forma de dirigirse a la familia de su esposo, si ese fuera el extrañísimo caso de que se hubiera dado, no sería de nostalgia o como algo a lo que ya no pertenece, lo habría expresado no sé, "es una foto en la que aparecemos miembros de la familia Andrew, la familia Legan y sus empleados", solo es una idea, pero es para hacer notar la diferencia.

Ahora la palabra creo, que es la que cuestionas principalmente, tal vez es porque hay cierta duda al darle el valor que merece porque en ella aparecen los Legan que lamentablemente fueron causantes de muchos males para Candy y para quién es ahora su esposo, me refiero a Terry. Para ella ésta foto es valiosa por el resto de personas que aparecen ahí y echando a volar mi imaginación, creo que Terry sólo permitió que ella le diera un lugar especial a esa foto precisamente por esas importantes y lindas personas en la vida de Candy, pero no por los Legan, eso es definitivo.

La siguiente traducción que citaré es la que han realizado un grupo de albertfans de la novela en italiano al español. Yo en este momento no tengo otra con la que se pudiera comparar de la versión oficial italiana al español, en el grupo de Mizukifans de Wattpad parece que todavía no llegan a esa parte. Entonces no sé, no quiero quitarle mérito a la traducción del Foro Andrew, pero si así es como tal cual está en la traducción oficial italiana, creo que sacaron entonces un poco del contexto original en japonés ese detalle, es por ello que me gustaría tener otra traducción de esa misma parte para estar segura de lo que viene en Italiano. Porque sino entonces ese sería un detallito más de lo que han comparado las fans japonesas con las fans italianas, sobre que en la versión italiana existen varios errores en la traducción.

Veamos:

-Traducción de la novela italiana al español por albertfans-

"En una esquina no han sido colocados retratos sino varias fotografías pequeñas con marco. De todas, creo que una tiene un valor especial: la imagen que retrata a los Lagan, uno de los clanes de la familia Ardlay y sus empleados."


¿Notan la diferencia? Aquí claramente ésta fotografía toma gran valor por los mismísimos Legan! Y se menciona de forma diferente la familia Andrew/Ardlay, aquí dice que los Legan/Lagan son uno de los clanes de la familia, o sea no está escrito como en la novela japonesa en las dos versiones que cité y en ambos casos fueron de traductores profesionales de japonés, siendo Celia (una declarada Albertfan que detesta a Terry!). Donde se entendía claramente que en esa fotografía aparecían miembros de la familia Andrew/Ardlay, la familia Legan/Lagan y sus empleados. Además que da entender como si esa decoración hubiera sido realizada por otros, no por ella misma.

No quisiera pensar que hubo cierta intencionalidad en esta última traducción de parte de quienes la realizaron al español, esperaré mejor a la que realicen en Mizukifans, si se da el caso que está tal cual escrito, ya será entonces material de análisis y revisión, en el que tendremos que recurrir directamente a la versión japonesa y con las fans de aquel país para aclarar nuevamente esas líneas. No puedo creer que dos personas que dominan ambos idiomas japonés y el español entendieran mal y de la misma forma esta parte.

¿Curioso no creen?

Espero no haberte confundido Lady Lis y disculpa si me extendí demasiado.

Saludos!



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Lis


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 20

Puntos : 313

Reputación : 0

Inscrit@ : 16/12/2016

Localización : En un carrusel con ruedas de cristal

Femenino

MensajeTema: Re: "Creo que una tiene un gran valor"...   Dom Mar 05 2017, 02:07

Querida Lady Angel, muchísimas gracias por la respuesta tan detallada y cuidadosa que me has dado. Ese "creo que" no me dejaba tranquila. Gracias a tu explicación, entiendo que la duda de Candy provenía por la imagen de personas que le hicieron daño (los Lagan) pero al estar rodeada de otras imágenes que reflejan a personas a las que Candy ha querido, puede dejar "tranquila" la imagen de los Lagan. 



Es verdad que al momento de leer, debemos tener en cuenta quién hace las traducciones y qué preferencias marcadas tiene. 
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: "Creo que una tiene un gran valor"...   

Volver arriba Ir abajo
 

"Creo que una tiene un gran valor"...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY-