LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Mar Abr 26 2011, 11:06

Hola a todas! Aquí está la traducción de una carta escrita por Archie para Candy.
Les recuerdo que solo el Foro Rosa, el foro candycandyonline y éste foro tienen autorización por parte de Nila de publicar estas cartas. Si alguna de ustedes quiere publicar esto en algún otro website, por favor comuníquese conmigo.
Saludos!



Gracias a Nila, y Pinetree por esta traducción del japonés al inglés.
Gracias Lady Angel por pasarme las cartas.

Pgs. 220-222, Volume 2: Carta de Archie para Candy


Querida Candy,
Estuve feliz por tu carta. Con esta situación, no podía hablar con nadie más que contigo Candy.

“Pero que chico tan tonto!...” Si yo lo culpo tanto como quiero, nadie entenderá mi mente como tú.

Mi padre y mi madre solo lloraron amargamente por la muerte de mi hermano. Todo lo que dijeron fue que ellos debieron de haber permanecido más con él. Y se dijo que Elroy no pudo comer nada por varios días.
¡Ese hijo de perra, Stear! ¡A todos nos puso tristes! Además, yo no sé que decirle a Patty. Si el apreciaba a Patty, la última cosa que debió hacer fue ir a la guerra.
Regresamos a Chicago con el propósito de evitar la guerra. ¿Y ahora él?
Hay solo dos años de diferencia entre nosotros como hermanos. Creí que sabía todo acerca de él pero no sabía nada.
Yo hasta odiaba cuando mencionaba la guerra. Debí de haber hablado más con él.
Yo tenía claro que Stear odiaba pelear desde que era pequeño. A pesar de que Anthony era de hecho dulce, nosotros dos que éramos de la misma edad acostumbrábamos a pelear. Pero eso no era posible con Stear.
Temperamentos rudos corrían en nuestra sangre (Anthony y yo) por nuestros ancestros. Pero Stear había nacido de buena naturaleza. Éramos lo suficientemente tontos como para creer eso.
Tal vez Stear fue más rudo que cualquier otro.
Por qué se hizo voluntario—cuando America no estaba participando todavía en la guerra.
Sin embargo,
Candy… desde que leí tu carta, pude tratar de comprender un poco sus pensamientos. Mientras hombres jóvenes alrededor del mundo pelearan, él
no podría vivir en paz.
Como tú dijiste, talvez él realmente quería espolvorear la bacteria de la paz desde el cielo.
Después de todo, estoy completamente solo.
Pasé mucho tiempo con Anthony, quien perdió a su madre desde su infancia. Los tres crecimos peleándonos como Buenos hermanos.
Stear
fue un buen hermano mayor. Aunque no hubiera sido mi hermano, hubiera sido mi major amigo. Perdí a mi hermano y a mi mejor amigo al mismo tiempo.
Extraño Lakewood, Candy. El lugar donde yo te conocí.
Anthony y Stear estaban radiantes en esos día. Estoy seguro que yo lo estaba…
La Srita. Pony tiene razón. Ella dijo que nuestra vida es una vuelta a la esquina sin fin. Tal vez nosotros no podemos concluir que no haya esperanza detrás de la esquina.
Estoy seguro que Stear no tiene ningún pesar.
Candy, si tú estás segura, yo seguiré tus pensamientos.
Es vago, pero ahora veo el futuro que quiero. Voy a poner toda mi energía
en aprender. Porque mi supuesto deber como un miembro de los Andley me está esperando.
Estudiaré y trabajaré duro con la parte de Anthony y Stear.
Annie me visita cada día porque sigue preocupada por mi. Ella no dice mucho, sino que permanece callada.
En verdad, le agradezco por sus atenciones.
¡Imagínate que habrá un evento por la memoria de Stear cuando la guerra termine!
De ahora en adelante, no te preocupes por mi. Acuérdate de ti. ¡Te ves más delgada!
(!Vamos! Estás feliz de escuchar estas palabras ¿no es cierto?)
Cuida tu salud.

De Archie Cornwell



Thanks Nila, and Pinetree for the translation.

Dear Candy,

I was happy for your letter. With such a situation, I can't talk with anyone but you, Candy.

"Such a foolish guy!..." If I blame him as much as I want, nobody will understand my mind but you.

My
father and mother just mourned bitterly over the death of my brother.
All they said was that they should have stayed with him more. And it was
said that Elroy couldn't even eat a meal for a few days.

That
son of a bitch, Stair! He made us all sad! Besides, I don't know what to
say to Patty. If he valued Patty, the last thing to do was to go to
war.

We came back to Chicago for the purpose of avoiding the war. And now he?
There are only two years age of difference between us brothers. I believed I knew everything about him, but I knew nothing.
I even hated his mention of war. I ought to have talked with him more.

It was clear that Stair hated quarreling since he was young.
Even though Anthony was sweet actually, both of us with the same age used to fight. But it wasn't possible with Stair.

"Tough
characters runs in our (Anthony and I) blood from our ancestors. But
Stair was born good-natured. We were fool enough to believe so.
Maybe Stair was tougher than anyone else.
Why did he become a volunteer--when America hadn't participated in the war yet.

However,
Candy...Since reading your letter, I managed to understand his thoughts
a little bit. While young men around the world fought, he might not
have lived in peace.

As you said, maybe he really wanted to sprinkle peace bacteria from the sky.
After all, I'm all alone.
I spent so much time with Anthony, who lost his mother from his childhood. The three of us grew up fighting like good brothers.
Stair
was a nice older brother. Even if he was not my brother, he would have
been my best friend. I lost my brother and best friend at the same time.

I miss Lakewood, Candy. The place where I met you.
Anthony and Stair were radiant in those days. I'm sure I was...
Miss
Pony is right. She said that our life is an endless turning around the
corner. We may not conclude that there is no hope behind the corner.
I'm sure Stair doesn't have any regrets.
Candy, if you are sure, I'll follow your thoughts.

It's
vague, but now I see the future that I want. I'm going to pour all my
energy into learning. Because my supposed duty as an Ardley member is
waiting for me.
I will study and work hard with Anthony and Stair's share.
Annie visits every day because she's still worried about me. She doesn't say much especially, but just remains quiet.
In truth, I thank her for her thoughtfulness.
Suppose we hold Stair's memorial event after the war ends!

From now on, don't worry about me. Remember yourself. You seem slimmer! (Come on! You're happy to hear these words, aren't you?)
Take care of your health.

From Archie Cornwell


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Mar Abr 26 2011, 11:18

Gracias Lady Ertato por traernos la carta, y Lady Angel por hacerlo posible.
Creo que el tono de Archie es bastante triste y lleno de melancolía recordando a los dos seres queridos que ha perdido, y me da la impresión también que piensa en Annie como en un deber, no como el amor que debía ser para él..
Al final, cambia su tono triste por otro más típico de él. Es curioso que mencione que Candy se ve más delgada...

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Mar Abr 26 2011, 13:20

Así es lady Eire, coincido con tu punto de vista. Es una carta llena de nostalgia, me dio mucha pena por Archie e igual pienso que en este punto de la novela el todavía no llega a sentir algo más profundo por Annie, como vemos mas adelante cuando él mismo lucha contra corriente para casarse con ella.

Parece que la culpable de que Candy se vea tan delgada es ni más ni menos que la separación de Terry, porque en la carta de Annie que está un poco más adelante, ella vuelve a mencionar eso y le dice a Candy que ella ha notado que no come bien y esta segura que es porque no es feliz y mas que por la desaparición de Albert es por Terry.

Un punto importante que nos dice que Candy todavía sigue amando a Terry en ese momento y no es como dicen las Albertfans que ya estaba enamorada de Albert cuando ella lo va a buscar a Rockstown.




           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Mar Abr 26 2011, 15:31

Esta carta... tiene tanta tristeza tejida entre líneas.
Me imagino el sufrimiento y el dolor de Archie y ni siquiera Annie lo comprendía tan bien como Candy.

Y ella, a pesar del tiempo seguía sufriendo por Terry. Por lo que veo, dejó de comer y se veía mal. Por eso Archie le dice que cuide de su salud.

No se ve ningún indicio de un inicio de relación con Albert, ni siquiera un "gracias a tí pude sobrellevar esta pena".

Además ¿con qué objeto hace Archie mención de la delgadez de Candy y de su salud? Pues es obvio que para indicar que hay algo que la perturba y que no la deja ser feliz, y ese algo es Terry por supuesto.
Solo el amor te pone así.
Podrían suponer las woodys que es por Stear, pero ni siquiera Archie dejó de comer y eso que era su hermano. Sino, supongo que Candy lo habría mencionado así como mencionaron que Elroy dejó de comer varios días. Definitivamente el gran amor de Candy es Terry y eso está más claro que el agua.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady idilio por terry


Ter...
Ter...


Mensajes : 206

Puntos : 2640

Reputación : 9

Inscrit@ : 11/03/2011

Localización : en el corazon de terry

Humor : disfruto cada isntante de mi vida

Femenino

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Miér Oct 12 2011, 16:36

ARCHI EN VERDAD SE SIENTE MUY SOLO CON LA
PARTIDA DE SUS HERMANOS ANTHONY Y ESTEAR.


EL QUISIERA REGRESAR EL TIEMPO

EN QUE LOS CUATRO ESTABAN JUNTOS

TODO FELICIDAD, RISAS, GRITOS DE EUFORIA.

Volver arriba Ir abajo

avatar

Fauré


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 45

Puntos : 2027

Reputación : 4

Inscrit@ : 01/06/2012

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Sáb Jun 30 2012, 12:55

Atencion:

El tiempo verbal de una frase muy importante de esta carta no es correcto.
Cito:

Por qué se hizo voluntario—cuando America no estaba participando todavía en la guerra.

Asumo que es la traduccion literal del inglés del foro Candy Terry.

La traduccion correcta es la siguiente:

"Por qué se convirtio en voluntario del ejercito. EEUU todavia no ha participado en la guerra."

El problema es el tiempo verbal. Esto es grave porque en la primera frase se asume que EEUU ha entrado en la guerra osea abril de 1917 pero en la frase que esta mas cerca de la original japonesa el verbo haber debe estar en presente no en pasado, por lo que en realidad Archie escribe esta carta antes de que EEUU participe en la guerra y no despues.
A las foristas de CandyTerry ya les he advertido de este error de traduccion..

saludos
Fauré
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady bell de grandchester





Mensajes : 1388

Puntos : 4475

Reputación : 7

Inscrit@ : 03/11/2010

Localización : costas rica

Humor : feliz te amo mi rebelde ingles

Femenino

MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   Dom Jul 01 2012, 07:00

Archi se escucha tan triste me imagino como se siente en ese momento te comprendo mi querido archi









Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY   

Volver arriba Ir abajo
 

CARTA DE ARCHIE PARA CANDY CANDYCANDY FINAL STORY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-