LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 09/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Vie 20 Mayo - 19:24


Hola mis queridas ladies!!
Aquí les traigo una nueva traducción.
En muchos blogs japoneses donde se ha discutido Candy Candy Final Story las fans han descubierto una relación especial, desconocida hasta el día de hoy entre Terry y una flor. Así como Anthony está ligado a las rosas, Misuki relaciona al actor ingles con los narcisos. Estas flores se mencionan varias veces en la novela dándonos un indicio de las intenciones de la escritora sobre quien es “anohito” o el esposo de Candy. Los bellos narcisos que pueden ser blancos o de un intenso color amarillo tienen también un delicado perfume. Son bulbos que brotan a finales del invierno y en verano están en su máximo esplendor. Poetas ingleses como William Wordsworth o el mismo Shakespeare mencionan a los narcisos en sus obras literarias.
He aquí otra deliciosa escena de Candy y Terry en el Colegio San Pablo. Espero que la disfruten tanto como yo.
Gracias Lady Angel por mandarme el fragmento para traducirlo, gracias Nila por permitirme publicarlo y gracias Trico por la traducción del japonés al inglés.





Pgs, 317-319, Volumen 1

(Finales de febrero, casi marzo, durante el receso del almuerzo)
La campana estaba sonando.
Candy asintió a los dos (Stear y Archie) y bajó del árbol rápidamente.
Había una vereda corta para rodear el prado a través del bosque. Corriendo a través del prado con los narcisos en brote (como capullos), Candy estaba pensando en Annie.
(Annie está tan… con Archie…)
Annie convenció a sus padres para que ella pudiera entrar a este Colegio. Ella debió de haber estado ansiosa por hablar con Archie a pesar de que sabía que sería castigada severamente si la atrapaban rompiendo las reglas. Annie, quien siempre había sido tan tímida…
Entonces, Candy de repente tropezó con algo y cayó hacia adelante.
“Bueno, aunque yo te guste mucho, estoy sobresaltado por tan abrupta seducción.”
Terry, quien estaba tumbado en el prado, envolvió sus brazos alrededor de la espalda de Candy.
“!!¿Qué… Qué estás haciendo!!”
Candy agitó sus brazos mientras se enderezaba precipitadamente. Había tropezado con las piernas de Terry y para su pesar, caído arriba de él.
“Tu me preguntaste que estoy haciendo, pues esas son mis palabras.”
Terry también se enderezó riéndose. Candy se agitó y brincó para levantarse.
“!Me acabo de tropezar contigo! Tú te tiras donde sea como una piedra.”
“Ninguna piedra disfruta la fragancia de los narcisos.”
Terry quien se puso de pie no tenía rastros de cicatriz. La herida en sus labios estaba completamente curada.
“¿Qué? Me estás viendo tan fijamente que… ¿Quieres un beso?” Él mostró una gran sonrisa.
La sangre de Candy estaba ahora en su cabeza.
“!Mi buen dios! Estaba solo contenta de ver que tu herida ya había sanado.” Candy replicó de inmediato. “Esa noche, yo salí para buscar algo de medicamento.”
“Vaya, rompiste las reglas. ¿Saliste sin permiso? ¿De noche? Yo podría reportar eso a las Hermanas.”
Candy, sabiendo que la estaba provocando, se empezó a sentir enojada. Había estado seriamente preocupada por él.
“!Terry! Yo… porque tu tenías una herida muy grave.”
“Bueno, yo no necesito esta venta a gran presión de amabilidad.” La expresión de Terry se hizo tensa de manera abrupta mientras su voz se volvía fría.
“No tengo la intención de venderte nada. Aunque me lo pidas no me atreveré.”
Ella de nuevo comenzó a apresurarse mientras decía eso. La campana pronto dejaría de sonar.
(¡Realmente, que chico tan necio es él!) La frustración corrió a través de su cuerpo.
Terry estaba mirando a Candy, quien se alejaba de prisa con sus hombros mostrando enojo, gratamente entrecerraba los ojos.
“Ella… me llamó Terry por primera vez.”
Terry naturalmente mostró una sonrisa en su boca.


Pgs, 317-319, Volumen 1
(Late February, almost March, during lunch break)

The chime was ringing.
Candy nodded to the two (Stear and Archie) and climbed down the tree quickly.
It was a shortcut to go around the meadow through the forest. Running through the meadow with daffodils in bud, Candy was thinking about Annie.

(Annie is in so… with Archie…)

Annie convinced her parents so she could enter this Academy. She must’ve been eager to speak with Archie even though she knew she would be punished severely if she got caught breaking the rules. Annie who was always so shy…

Candy then, suddenly stumbled on something and fell forward.

“Well, even if you like me so much, I am startled by such an abrupt seduction.”

Terry, who was lying in the meadow, wrapped his arms around Candy’s back.

“Wh…What are you doing!!”

Candy brushed his arms away as she hastily woke her body up. It was Terry’s legs she stumbled on and of all things, fell on him.

“You ask me what I am doing, but those are my words.”

Terry also woke his body up laughing. Candy brushed and jumped up to stand.

“I just stumbled on you! You lie down everywhere like a stone.”

“No stones enjoy a daffodils’ fragrance.”

Terry who stood up had no trace of a scar. The wound on his lips were completely healed.

“What? You're staring at me so… You want my kiss?” He grinned. fainting.gif

Candy’s blood was now up in her head.

“Good God! I was just pleased to see that your wound had been healed.” Candy replied insistently. “That night, I went out to get some medicine.”

“Wow, you broke the rules. You went out without any permission? At night? I might have to report it to the Sisters.”

Candy, knowing she was under his provocation, started to feel angry. She was earnestly worried about him.

“Terry! I … because you had such a bad injury.”

“Well, I don’t need this high-pressure sale of kindness.” Terry’s expression abruptly became tense as his voice turned cold.

Candy, trying to say something back, closed her mouth, but was ashamed to be silent.

“I have no such intention to sell you anything. Even if you ask me to, I dare not.”

She again, started to rush as she said so. The chime will soon stop ringing.

(Truly, what a perverse guy he is!) Frustration ran through her body.

Terry was looking at Candy, who was rushing away with her shoulders in anger, pleasantly squinting his eyes.

“She… called me Terry for the first time.”

Terry naturally had a smile on his mouth.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 09/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Vie 20 Mayo - 20:56

jejejeje
ay Lady Gato, cómo me dan risa tus comentarios, jejeje

Mientras más leo las traducciones más confirmo lo innegable e indiscutible, Candy Candy es una hermosa historia de amor entre una linda y gentil joven americana y un arrogante y hermoso joven inglés.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 24/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Vie 20 Mayo - 22:58

Gracias Erato! Andamos súper contentas verdad? Bueno pues salud ladies por esos benditos narcisos



Como me gustaría saber que opina Santa Celia de lo que piensa Trico, digo ella si es japonesa, es que cuando otra chica de nombre Mirna dijo que ella estaba segura de que Terry era Anohito, después de leer la novela dos veces gracias a una amiga japonesa, lo puso en entredicho. Ella decía que no entendía porque llegaba a esa conclusión. Yo pienso que nuestra querida Celia no había leído el libro completo, tal vez después si lo hizo por eso dejo de postear y desaparecer. Aparte nos hacia creer que toda la historia que ya conocíamos era la misma sólo novelada y no le daba importancia mmm ¿qué casualidad? Digo a nosotros nos podía decir misa (jejeje) porque ni teníamos el libro y mucho menos entender el japonés, pero pues que puede decirle a una fan japonesa que me imagino que ya ha leído varias veces el libro.

Ahora también quisera saber ¿por qué Mizuki optó por no poner el nombre de Terry? Porque eso de que sea ambigüo el asunto ya no me lo creo, únicamente no quiso escribir el bendito nombre, es que todas las pistas sin excepción apuntan a un sólo caballero, a Terry Grandchester, no hay más!

Gracias Lady Gato, gracias Nila, gracias Trico, gracias Lady Erato y de nuevo SALUD!




           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 09/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Vie 20 Mayo - 23:21

!Salud Lady Angel!
Bueno, yo después de leer lo que he leído y de ver que no hay un solo momento romántico entre Woody y Candy, después de que se hace tanto énfasis en los narcisos, después de haber constatado por mi propia mano las hojas en blanco, después de haber leído las escenas románticas entre Candy y Terry a lo largo de la historia, no me queda la más mínima duda de que ese amor por fin se materializó.

!Ahh! !Qué hermoso!! !Salud y mil veces salud!
!!Candy&Terry4ever!!


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Freckles


Terrytan@
Terrytan@


Mensajes : 1105

Puntos : 3593

Reputación : 5

Inscrit@ : 27/02/2011

Localización : Stratford-upon-Avon

Humor : Picante

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 0:20

OMG!!!!!!!!


Chicas me uno a la celebración, ya que esta nueva traducción amerita un Tequila Doble!

Patrón para todas, yo invito!
Brindemos por el amor de Candy y Terry que por fin se ha hecho realidad.


CHEERS....CHEERS...........CHEERS.............CHEERS.............CHEERS...........

PD: Gracias a todas las fans que hicieron posible esta traducción y por compartirla con todas.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 09/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 4:02

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii y mil veces siiiiiiiiiiiiiiii !! Otro indicio muy claro de quien es anihito !hh
Lady Gato coincido contigo que inventaran ahora las albertfans ?? y añado: Sera que alguna vez leeremos algun pasaje parecido entre Candy y Albert que nos muestre esa relacion amorosa que solo las albertfans ven? Me atrevo a decir que NO.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady ave fenix


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1645

Puntos : 4611

Reputación : 29

Inscrit@ : 13/07/2010

Localización : junto a terry

Humor : feliz!

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 9:37

chicas me uno a du celebracion y regocijo ( aunque ya sabiamos uqe terryto era el esposo de la pecas) pero cada dia salen a relucir nuevas pistas que hacen que sea inequivoca nuestra percepcion!

ahh que maravilloso dia !!!


viva terry!
viva candyyy! saluddd

Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady serenity


Ter...
Ter...


Mensajes : 249

Puntos : 2660

Reputación : 1

Inscrit@ : 19/04/2011

Localización : en las nubes con Terry

Humor : muy bueno

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 9:48

yo me uno a la celebracion que bueno que estos dos tortolitos puedan ser felices salud a todas la felicidad de terry es nuestra felicidad
Volver arriba Ir abajo

avatar

Patysb Grandchester


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 2382

Reputación : 0

Inscrit@ : 03/05/2011

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 12:21

hola chicas no invitan?

Me encanta que aqui se pueda decir lo que sea sin que nadie se ofenda jajajaja

yo tambien quisiera saber porque la bendita misuky no puso el nombre de quien estaba al lado de Candy?

Sera que inteligentemente queria que el alboroto continuara por todo el mundo?

De lo que si estoy segura es que si ella no puso el nombre aproposito de todas formas se nota por quien esta su predileccion.

quien mas Terry !








Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 09/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 21 Mayo - 19:05

Bueno en mi opinión Mizuki no puso textualmente el nombre de Terry por no evidenciar lo inegable, tal vez iba a ser un gran trauma para las albertfans el saber que sus deseos infundados se fueron a pique.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

mia londoño


Ter...
Ter...


Mensajes : 256

Puntos : 2646

Reputación : 4

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : De shopping con Terry

Humor : ETERNAMENTE FELIZ

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Lun 27 Jun - 17:56

pues a la salud de todas tardecito pero es mejor que nunca y terry que arrogancia pero tan solo de imaginarte intentando darle un beso a la pecosa todo lo olvido y ni decir de tu linda picara sonrisa al ver que te llamo Terry hay estas pintado por eso es que eres especial
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pecosa


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1562

Puntos : 4015

Reputación : 21

Inscrit@ : 25/06/2011

Localización : Mexico

Humor : Divertido, Picante y Enamorado

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Lun 27 Jun - 20:34

[i] !!!!Jajajajajaja!!!!, primero me tarde la vida antes de poder pasar el parrafo (Candy derrepente tropezo.....) !!!Jajajajajaja!!!!
Y despues se me subieron todos los colores a la cara.... "Caer arriba de Terry" .... !!!!Deux!!!!, Definitivamente... "Eso es SABER caer", me dan unas ganas de ir a dar una vueltecita al bosque, para ver si me tropiezo tambien en medio de los narcisos
Y luego el otro: “Bueno, aunque yo te guste mucho, estoy sobresaltado por tan abrupta seducción.”
Es un picaro, insolente, como se le ocurren esas frases capaces de dejar sin aliento a cualquiera... Por eso me encantas Terry, mas que listo para la accion.
Sin embargo bien que se ponia nervioso tambien:
“¿Qué? Me estás viendo tan fijamente que… ¿Quieres un beso?”

En definitiva, lo que mas me enamora es ese momento en que la ve marcharse y dice: “Ella… me llamó Terry por primera vez.”
!!!Ahhh!!!, Mi corazon se derrite como mantequilla en la chimenea.
Me superrecontraarchirrequete encanta este fragmento!!!!, por eso cuando alguien me pregunte;
A qué huele el amor?, yo responderé "A Narcisos"
Para las Albert fans solo me queda decir una cosa

En que momento se les ocurrio imaginar siquiera que Anohito fuera otro que Terry

Me uno a la celebracion
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4512

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Mar 28 Jun - 12:43

Lady Eire escribió:
Bueno en mi opinión Mizuki no puso textualmente el nombre de Terry por no evidenciar lo inegable, tal vez iba a ser un gran trauma para las albertfans el saber que sus deseos infundados se fueron a pique.


Jajajajaja tienes toda la razón compi!!

Me encanta la personalidad de Terry, asi tan directo, cómico y a la vez dulce!

Terry I love you


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
















Volver arriba Ir abajo


darynthe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 4

Puntos : 1933

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/07/2012

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Miér 11 Jul - 9:42

Vaya, que interesante, Terry dice que le gusta el aroma de los narcisos. Definitivamente una importante pista.

Ademas se ve que Terry siempre estuvo muy interesado en Candy, desde el principio, el noto y le fue placentero oir su nombre de sus labios por la primera vez! Que excelente parrafo.

Interesante, este pedazo esta escrito en tercera persona. Sigue a Terry a momentos que Candy no pudo haber visto: ex. lo que el dice o piensa de la primera vez que lo llama Terry.

ME pregunto si el resto de la novela es igual. pense que era como en primera persona, o tercera persona limitada a Candy.
Volver arriba Ir abajo


darynthe


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 4

Puntos : 1933

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/07/2012

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Miér 11 Jul - 9:43

Vaya, que interesante, Terry dice que le gusta el aroma de los narcisos. Definitivamente una importante pista.

Ademas se ve que Terry siempre estuvo muy interesado en Candy, desde el principio, el noto y le fue placentero oir su nombre de sus labios por la primera vez! Que excelente parrafo.

Interesante, este pedazo esta escrito en tercera persona. Sigue a Terry a momentos que Candy no pudo haber visto: ex. lo que el dice o piensa de la primera vez que lo llama Terry.

ME pregunto si el resto de la novela es igual. pense que era como en primera persona, o tercera persona limitada a Candy.
Volver arriba Ir abajo

avatar

lady juliet


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 28

Puntos : 1699

Reputación : 0

Inscrit@ : 04/04/2013

Localización : mexico

Humor : coqueto

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 6 Abr - 1:08

wow me encanta,la sala de Candy huele a narcisos no?? Eso dice el libro.mmm que raro no creo que a Albert le gusten los narcisos,jijiji
Volver arriba Ir abajo

avatar

lady sandy


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 8

Puntos : 1734

Reputación : 0

Inscrit@ : 27/01/2013

Humor : buen humor feliz

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 6 Abr - 14:30

bello me los puedo imaginar hermoso terry y si siempre fue el verdadero amor de candy
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Serrato


Te...
Te...


Mensajes : 104

Puntos : 1811

Reputación : 0

Inscrit@ : 17/02/2013

Humor : Sentimental

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Sáb 6 Abr - 21:44

Me gusto mucho, mucho ahhh que lindos los dos uno por hacerla enojar y la otra por llamarle Terry
Volver arriba Ir abajo

avatar

morena latin


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 2

Puntos : 962

Reputación : 0

Inscrit@ : 05/03/2015

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   Lun 6 Abr - 18:19

Esta es una de mis traducciones favoritas, me encantaaaaaaaaaaaa
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO   

Volver arriba Ir abajo
 

NUEVA TRADUCCIÓN: HERMOSA ESCENA EN EL COLEGIO SAN PABLO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-