LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 09:34

Creo que esta traducción no podía haber llegado en mejor momento. Me queda claro que Terry estaba perdidamente enamorado de Candy y que ella, sumida en la tristeza por la muerte de Anthony no podía darse cuenta de los profundos sentimientos de él, y no lo hizo hasta ese día. Ella lo sabía, estaba conciente pero no quería aceptarlo. Fue Terry quien la hizo reaccionar, llevándola al límite para que pudiera romper la coraza que no la dejaba amar y ser amada...

Gracias Nila por permitirnos publicar estos deliciosos fragmentos. Gracias Trico por la traducción del japonés al inglés, gracias Lady Angel por pasarme este fragmento para traducirlo.



Pgs. 25-32, Volumen 2: El Festival de Mayo



Campanillas azules estaba floreciendo profusamente en la espesa hierba naciente en lo profundo del bosque.

Candy había escondido el “conjunto de Julieta” en una hueco de un gran árbol. Estaba preocupada dejar los disfraces en el cuarto de meditación y pensó que ella podría cambiarse de traje sin ser vista por nadie ahí.

Detrás del gran árbol, Candy se cambió en Julieta. De Romeo a Julieta -------------- tenía que refinar su modo de caminar.

Candy levantó su pierna. Ella no podría correr si sus piernas se enredaban con el vestido si es que la encontraban.

“!Es muy lindo! Puedo correr asi. Ahora, regresemos al salon de baile y disfrutemos del festejo! ¡Por qué no quitarse los humos de los días en el cuarto de meditación!”

Candy levantó un brazo hacia arriba para darse ánimos y después comenzó a correr.

De repente, su cintura fue agarrada y ella fue jalada hacia un arbusto.

“¿Qui… quién es?”

“Creo que estás de buen humor, Princesa Julieta---, Bueno, aún los monos pueden vestirse elegante, Tarzan Pecosa.”

“Te, Te, Te…”

Terry se estaba riendo alegremente. Candy estaba demasiado atónica para hablar.

Terry, vestido elegantemente, siguió riendo divertido. El corazón de Candy casi deja de latir.

“Te, Terry… ¡¿Estabas observando?! !cuando me cambiaba!”

“Desafortunadamente solo estoy interesado en chicas con buenas proporciones, por lo tanto, aunque la vista se reflejaba en mis ojos, no estaba observando”. Terry entrecerró los ojos, burlándose.
“Qué gro, gro, gro…”

“¿’Qué grosero’ es lo que quieres decir, Princesa Julieta?”
Candy se dió cuenta que Terry seguía agarrándola por la cintura.
“Eso es correcto.”
Gritando con desesperación, ella le quitó sus manos de su cintura.
“Sin embargo, la vista fue una pesadilla.”

Terry seguía riendo. Candy resopló hacia él levantando sus hombros.

Ella quería irse de ese lugar lo más pronto possible.
Fue entonces cuando, una música de vals desde el salon de baile llegó con el viento. La música era familiar. La música era inolvidable. Candy la escuchó.

(Esta música… es la música que bailé con Anthony… en Lakewood… en ese entonces)-
Ese día, Anthony estaba sonriendo en su traje de escocés, con sus claros y tiernos ojos…-
En ese momento, Terry suavemente tomó la mano de Candy.
“Princesa, me concedes este baile?”
Era un murmullo de voz como la de Anthony… Candy comenzó a bailar con Terry en el bosque mientras la acompañaba. La luz del sol brillando a través de los árboles mientras bailaban. El tiempo regresó al día que ella bailaba con Anthony…

“¿Qué está mal?”

Terry miró tiernamente a los ojos llenos de lágrimas de Candy mientras continuaban bailando. Candy quien lanzó un pequeño grito apagado miró con sorpresa a Terry. Sus ojos con lágrimas se reflejaron en unos ojos con fuerte mirada, muy diferentes a los de Anthony. Los labios de Candy temblaron ligeramente.
“Si… ahh…yo solo recordaba…esa música, es la música que baile con Anthony la primera vez…”

Las piernas de Terry se dejaron de mover abruptamente.
“…¿Qué está mal? !Te ves muy tenso…!”
Terry no dejó que terminara esas palabras. De un de repente, Terry la acercó bruscamente, y empujó sus labios fuertemente hacia los suyos.

Los labios de Terry…. Los ojos de Candy se abrieron explosivamente.

“!D… Detente!”

Candy forcejeó con fuerza y se separó de sus brazos. Sus lágrimas corrían llenas de rabia.

En ese momento, Candy levantó la mano y abofeteó la mejilla de Terry con todas sus fuerzas.
“!¿Qué me has hecho?! !Delincuente! !Tu eres un delincuente juvenile despues de todo! !Eres un delincuente y un playboy!”
Terry volvió a ver a Candy con los ojos llenos de rabia.

“Demonios, ¿qué sabes de mi? Él gimió y murmuró.
En ese momento, sonó una bofetada en la mejilla de Candy.

Estupefacta, Candy se agarró su mejilla.

….La mejilla, abofeteada de vuelta por Terry, le ardía de dolor.

“!Esto es terrible!” !Eres un bruto! !Eres lo peor por pegarle a una mujer!”

Candy perdió el control y abofeteó de vuelta la mejilla de Terry. El cuerpo de Terry se tambaleó ligeramente.
“Fue mi primer.. yo… si hubiera sido Anthony, si hubiera sido Anthony…”
Mientras Candy estaba gritando con lágrimas, Terry de un de repente la agarró fuertemente por los hombros.

“¿Qué quieres decir con si hubiera sido Anthony, eh? Quieres decir que hubiera sido más amable? Él está muerto, ¿no es cierto? ¿Qué puedes saber de un tipo que ya está muerto?

Terry se mantuvo sacudiendo el cuerpo de Candy intensamente mientras la agarraba de los hombros casi exprimiéndola.

“…. Duele…. Détente, Terry.”
Sin embargo, Terry no dejó ir a Candy.
“¿Duele? ¿Te dolió cuando te pegué? Bien, entonces, !grita por ayuda! !Grita el nombre de Anthony! !Pero él no vendrá sin importar cuanto grites su nombre! ¡Él está muerto! !Está muerto porque cayó de un caballo! ¡¿No es cierto?!

“!Detente, detente Terry!” Candy agitó su cabeza llorando.

Los ojos de Terry brillaron. Estaba mirando a Candy seriamente.
“!Yo hare que te olvides de él! ¡Yo haré que te olvides de Anthony!” Mientras gritaba, Terry la retuvo a su hombro y comenzó a jalarla a zancadas.
“!Detente! ¡Terry por favor!”

Peleándo como pudo, su fuerza no fue suficiente para competir.

Cuando Candy escuchó el sonido de un caballo qeu llegaba de lo profundo del bosque, se volvió casi loca.
(Un caballo….!Que! !¿Es que Terry va a hacer que me monte en un caballo?!
Terry fue dentro del establo.

“Terry…”

Ella no podia abrir los ojos por las lágrimas. En verdad, ella no podia abrir los ojos, de lo asustada que estaba de un caballo.

“Quédate aquí.”

Mientras Terry hablaba suavemente más allá de sus espectativas, él empujó a Candy hacia arriba al caballo y saltó hacia él para montarlo.
“!Vamos Teodora!”

Con la orden de su voz, el caballo saltó fuera del establo.

Candy se estremeció y se agarró a Terry.

El caballo corrió a través del bosque.

Se escuchaba el sonido de los cascos del caballo corriendo. El aroma del bosque--- era el mismo como en ese entonces. Ella no quería recordar. Anthony miró hacia atrás. Un caballo comenzó a correr. !No, no vayas en esa dirección!
“!Detente!
Anthoy, ayúdame!” Candy gritó y cerró sus ojos todavía más fuerte.


“Eso es correcto. !Grita! !Llama a Anthony! Él no vendrá. ¡Nunca! Terry estaba gritando mientras corrían.

“!Olvídate de él! ¡Sólo olvida! Un hombre muerto jamás regresará. ¡No sentirá ningún dolor! ¡Abre tus ojos! !Abre tus ojos y mira con cuidado a tu alrededor, Candy!

Era una voz con sufrimiento. Como si su cerrado corazón se hubiera abierto por su voz, Candy abrió los ojos en principio.

“Mira con cuidado. Este es el bosque en Mayo… todo esta reviviendo.”
Candy respiró profundamente.
El aroma del musgo de los árboles verdes---el caballo disminuyó el paso y corrió a través del bosque. Los rayos del sol brillando a través eran como un velo dorado cubriendo los árboles en el bosque. Flores dedaleras se tambaleaban como si se sobresaltaran por el paso del caballo corriendo. Los pájaros brincaban. Las mariposas aleteaban.


Candy observaba el escenario del bosque a su paso. Se estaba calmando poco a poco. Estaba el color de las campanillas azules. Sentía la esencia de las rosas salvajes.

(Anthony…)

Candy miró fijamente hacia los rayos del sol a través de los árboles. Sintió como si Anthony estuviera riendo en la luz.

(Ahh…Anthony, ven para acá…)

No importaba cuanto murmurara, Anthony no se acercaría.

Un nuevo manojo de lágrimas brotó de los ojos de Candy.

“Olvídalo Candy…”

Fue entonces, cuando la tranquila voz de Terry se calló cuando Candy levantó sus ojos húmedos. Sosteniendo las riendas con fuerza, Terry estaba desafiante mirando hacia adelante. El pecho de Terry al que ella se había aferrado estaba caliente. Ella pudo escuchar un poco el latido de su corazón. Ella olió el aroma de la hierba fresca de su sudor.

“Estamos vivos… Terry y yo…”

Fue una toma de conciencia repentina, como si Candy fuera empujada a una sensación aguda.

“Un hombre muerto jamás regresará.”

El grito de Terry sonó de Nuevo.

(Anthony…yo lo sabía… yo lo sé…)

Ella vió a Anthony asintiendo más allá de la luz.
---Tienes razón, Candy. Yo jamás podré regresar a ti… Está bien olvidarme.

Candy vio a Anthony desaparecer en la luz de su sonrisa.

Candy estuvo a punto de llamarlo, pero cerró su boca.







Pgs. 25-32, Volume 2: The May Festival Kiss


Bluebells were blooming in profusion in the tussock deep in the forest.
Candy had hidden “Juliet’s set” in a cave of a big tree. She was worried to leave them in the punishment room and thought that she would be able to change her costume without being seen by anyone there.

Behind the big tree, Candy this time changed to Juliet. From Romeo to Juliet----, she had to refine her walking style.

Candy raised her leg. She won’t be able to run if her legs became entangled in the dress if she was found.

“It’s nice! I can run like this. Now, let’s go back to the ballroom and enjoy the feast! Why not blow steam off from the days of the punishment room!”

Candy raised one arm upward to cheer herself up and then started to run.

Suddenly, her wrist was grabbed and she was pulled into a bush.

“Wh…Who is it!?”

“I believe you are in good mood, Princess Juliet----. Well, even a monkey can get dressed up, Freckled Tarzan.”

“Te,Te,Te,”

Terry was laughing joyfully. Candy was too stunned to speak.
Terry, dressed formally, kept laughing with amusement. Candy’s heart almost stopped beating.

“Te, Terry… were you watching!? Me changing!”

“Unfortunately I am only interested in girls with good proportions, so, though the sight was reflected in my eyes, I wasn’t watching.” Terry squinted his eyes, teasing.

“How ru, ru, ru…”

“Is ’how rude’ what you want to say, Princess Juliet?”

Candy realized Terry was still grabbing her wrist.

“That is right.”

Shouting in desperation, she shook his hand off.

“However, the sight was a nightmare.”

Terry was still laughing. Candy snorted at him squaring her shoulders.

She wanted to leave the place as soon as possible----.

It was then, a waltz music from the ballroom was delivered by the wind.
The music was familiar. The music was unforgettable. Candy listened to it.

(This music…this is the music I danced with Anthony…in Lakewood…back then.)

That day, Anthony was smiling in his Scottish costume, with his clear, tender eyes----.

In that moment, Terry softly took Candy’s hand.

“Princess, may I have this dance?”

It was a whispering voice like Anthony----. Candy started to dance with Terry in the forest as he escorted. Sunlight shining through the trees was dancing. Time went back to the day she had danced with Anthony….

“What is wrong?”

Terry looked into Candy’s tearful eyes tenderly as he continued dancing. Candy who gasped with surprise gazed at Terry. Her tearful eyes reflected strong gazing eyes that differed from Anthony’s. Candy’s lips slightly trembled.

“Yes…ahh…I just remembered….that this music, it is the music I danced with Anthony for the first time…”

Terry’s legs stopped moving abruptly.

“…What is wrong? You look very tense----!”

Terry didn’t allow her to finish her words. All of a sudden, Terry roughly held Candy close, and pushed his lips strongly against hers.

Terry’s lips----Candy’s eyes burst open.

“S… stop it!”

Candy struggled hard and slipped away from his arms. Her tears flowed out of anger.
In an instant, Candy raised her hand and slapped Terry’s cheek with all her will.

“What have you done to me!? Delinquent! You are a juvenile delinquent after all! You are a delinquent and a playboy!”

Terry was looking back at Candy with burning eyes.

“Hell, what do you know about me?” He groaned and murmured.

And in the next moment, Candy’s cheek made a slapped sound. Flabbergasted, Candy held her cheek.

----The cheek, slapped back by Terry, was burning in pain.

“This is terrible! You are a rough! You are the worst for hitting a woman!”
Candy lost her temper and slapped Terry’s cheek back. Terry’s body slightly swayed.

“It was my first… I… if it were Anthony, if it were Anthony…”

While Candy was shouting in tears, Terry all of a sudden grabbed her shoulders strongly.

“What do you mean if it were Anthony, huh? Do you want to say he would be more gentle? He’s dead, isn’t he? What do you know about a guy who’s already dead?”

Terry kept shaking Candy’s body intensely as he grabbed her shoulders almost squeezing.

“…It hurts…stop, Terry.”

However, Terry didn’t let Candy go.

“Does it hurt? Did it hurt when I hit you? Well then, call for help! Shout Anthony’s name! But he will not come no matter how much you shout his name! He’s dead! He’s dead because he fell from a horse! Didn’t he!?”

“Stop it, stop it Terry!” Candy shook her head crying.

Terry’s eyes glittered. He was looking at Candy earnestly.

“I’ll make you forget about him! I’ll make you forget about Anthony!” As he shouted, Terry held Candy to his shoulder and commenced to stride.

“Stop it! Terry, please!”

Struggle as she could, her strength was not enough to compete.
When Candy heard a neigh of a horse coming from the deep forest, she went nearly insane.

(A horse---What! is Terry going to make me ride a horse?!)

Terry went inside his stable.

“Terry…”

She couldn’t open her eyes for tears. In truth, she couldn’t open her eyes, so scared she was of a horse.

“Stay still.”

As Terry spoke softly beyond her expectations, he pushed Candy up on a horse and jumped on it to ride.

“Let’s go Theodora!”

With his voice command, the horse sprung out of the stable.
Candy shuddered and held on to Terry.
The horse ran through the forest. There was the hoof beat sound of the running horse. The scent of the forest---it was the same as back then.
She didn’t want to remember. Anthony looked back. A horse started to run.
No, don’t go that direction!

“Stop it! Anthony, help me!” Candy screamed and closed her eyes even tighter.

“That’s right. Scream! Call Anthony! He won’t come. Never!” Terry was shouting as he ran.

“Forget about him! Just forget! A dead man will never come back. He won’t feel any pain! Open your eyes! Open your eyes and look carefully around you, Candy!”

It was a grievous voice. As if her closed heart was wrenched open by his voice, Candy opened her eyes with a start.

“Look careful. This is the forest in May…everything is reviving.”

Candy breathed deeply.

The scents of green trees and moss---the horse slowed its pace and ran through the forest.Sunlight shining through was like a golden veil covering the trees in the forest. Foxglove flowers swayed as if they were startled by the horse running through. Birds sprung. Butterflies were fluttering.

Candy was watching the scenery of the forest passing by. She was calming down gradually. There was the color blue of bluebells. There was a scent of wild roses.

(Anthony…)

Candy gazed beyond the sunlight shining through the trees. She felt as if Anthony was laughing in the light.

(Ahh… Anthony, come over here…)

No matter how she murmured, Anthony wouldn’t come closer.
A new set of tears rose in Candy’s eyes.

“Forget about him, Candy….”

It was then, Terry’s quiet voice fell down and Candy raised her wet eyes.
Holding the reins tight, Terry was defiantly looking straight ahead. Terry’s chest she clung to was hot. She could slightly hear his heart beating. She smelled a scent of fresh grass from his sweat.

“We are alive…Terry and I…”

It was a sudden awareness as if Candy was thrust with a sharp sensation.

“A dead man will never come back.”
Terry’s shout played back.

(Anthony…I knew it…I know it…)
She saw Anthony nodding beyond the light.

---You are right, Candy. I can never return to you… It’s okay to forget about me…

Candy saw Anthony dissolve into the light smiling.
Candy was about to call out, yet she closed her mouth
.


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 11:45

Gracias Erato por traernos este nuevo pasaje !!
Realmente en mi opinión, estas traducciones superan con creces al ánime y al manga. Terry tiene más fuerza, más ímpettu..(si eso es posible ) Creo que los personaje son más maduros que los que estábamos acostumbradas a ver.
La escena del beso me impactó y me conmovió muchísimo. Se parecia mejor como Terry quiere hacer desaparecer el recuerdo de Anthony con el sabor de sus besos... Quiero leer más !!

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 12:03

asi es compi...
los personajes muestran más su personalidad, sus pensamientos, sus preocupaciones.
Me imagino a Terry desesperado por hacerla reaccionar, amándola con todas sus fuerzas, pero al mismo tiempo sin tener el valor de decírselo pero muriéndose de celos o de desesperación al verla a ella aferrada a un recuerdo.

pero fue finalmente él quien la hizo reaccionar... hermoso...

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo


Moi


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 5

Puntos : 2417

Reputación : 0

Inscrit@ : 21/03/2011

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 12:57

Moi posteando para hacer pruebas
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 15:17

Pero ¿quien se atreve a decir que Terry no le hablaba en voz suave a Candy??

!Por favor! Si lo que intrigó y enamoró a Candy fue no solo lo guapo de Terry sino que Terry era que así como le hacía bromas o le mostraba su enojo también podía ser tierno con ella y hablarle suave y dulcemente..

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 15:32

Hola ladies, esta parte me tiene como loquita piense y piense en tantas cosas.

Una es sobre la voz como bien dice Lady Gato, echa por tierra sus argumentos tontos de las Woodys

Y otra es sobre el beso, me hace pensar que Candy no fue la única que tuvo esa experiencia del primer beso, pienso que fue también la de Terry. Porque a pesar de que el haga alarde de todo eso que dice de las chicas de buenas proporciones, no se lo creo. Su reacción cuando Candy lo acusa de Playboy es como si lo ofendiera y dije: mi niño es que también ha sido tu primer beso, lo sabia! Jejejeje

De hecho creo que todo eso que le dice de forma sarcástica, es sino todo lo contrario de lo que realmente sintió al verla en esa situación tan comprometedora. Sabrá Dios y Mizuki todo lo que le provoco ver a Candy en esa situación desvistiéndose.

Y luego se le ocurre a Candy mencionarle a Anthony una vez más, por Dios niña!Pobre de Terry saco toda su frustración de una forma tan impulsiva, como sabemos que es él.

Fue demasiado intenso y duro este pasaje entre ellos, pero creo era justo y necesario para que ella pudiera superar lo de Anthony y se diera cuenta de lo que tenia enfrente, lo que comúnmente conocemos de "un clavo saca otro clavo", que yo puedo apostar a que ella ya estaba enamorada de Terry. Así como para él darse cuenta de que esa chica Tarzán lo traía de un ala, y todo eso que sentía no era más que Amor! Es que nuestro guapísimo rebelde no conoció este sentimiento hasta que se topó con Candy.

Ay! Estoy igual que tú Eire quisiera ya leer integra toda esta parte del colegio y lo que quede de las vacaciones de Escocia, si es que hay más ahí

Gracias Lady Erato Wink











           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Dom Mayo 29 2011, 22:06, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 16:12

Me has puesto a pensar Lady Angel ¿sería acaso también el primer beso de Terry y por eso se lo dió de esa manera??
Finalmente Terry era un adolescente solitario y bastante burlón y posiblemente sin experiencia en asuntos del amor, jejeje.
No era un tipo que estuviera persiguiendo chicas como Candy suponía, de hecho solo estaba tras de Candy pero la impresión que ella tenía de él era de un Don Juan.

Recuerdo en la otra traducción lo nervioso que estaba al estar solos y junto a ella en la villa de Escocia. Realmente Candy fue su primer amor, su primer beso, su primera pasión... qué hermoso...

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Mayo 29 2011, 22:16

Creo que en lo del beso ( que también fuera el primero para él ) no estoy de acuerdo con vosotras. Pienso que Terry ya había besado a alguna chica, y me atrevería a decir que a más de una. Y ese nerviosismo que experimente cuando están en la villa de Escocia, es porque es la p¡rimera vez que se sabe enmorado.
Y en cuanto a las albertfans... sin comentarios...

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Hero





Mensajes : 1479

Puntos : 4433

Reputación : 21

Inscrit@ : 14/07/2010

Localización : CASTILLO LADYS GRANDCHESTER

Humor : ENAMORADA Y FELIZ!!!

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Lun Mayo 30 2011, 01:55

ahora que lo leo concuerdo con ustedes chicas... ese beso fue muy brusco y torpe para el segun experimentado terry... asi que igual supongo fue el primero tambien para el.

que escena tan fuerte!... pero llena de amor.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Freckles


Terrytan@
Terrytan@


Mensajes : 1105

Puntos : 3593

Reputación : 5

Inscrit@ : 27/02/2011

Localización : Stratford-upon-Avon

Humor : Picante

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Miér Jun 01 2011, 10:24

Wow! Que hermoso fragmento del primer beso!

Adoro esta escena! Gracias Erato, Lady Angel y Lady Gato por compartirla con todas las ladies del foro.

One million ARIGATOS to TRICO for translating this amazing passage from CCFS and for sharing it with all of the C&T fans overseas.


Trico un millón de arigatos por traernos esta hermosa traducción y por compartirla con todas las fans de Candy y Terry!

En referencia al beso entre Candy y Terry, yo opino que Mizuki lo ha dejado a la interpretación de cada lector. Puesto que hay suficientes bases que apuntan a la experiencia o inexperiencia que Terry demuestra al momento del beso.

Por otra parte, estoy en acuerdo con la observación de Lady Eire, ya que yo siempre me imaginé a Terry como un muchaco precoz y audaz en lo que a mujeres se refiere. Solo hay que ver el coqueteo tan directo y atrevido que siempre demostró hacia Candy.

Para mí, su constante coqueto y el uso de fraces sugestivas, corroboran- la poca o mucha-experiencia en el arte de seducir/conquistar a una mujer. Me atrevo a pensar, que Terry ya tenía planeado besar a Candy y solo estaba esperando por el momento preciso.

El beso, en si, fue tan atropeyado y lleno de una fuerza feroz, que tomó a ambos por sorpresa. Estoy 1000% segura, que Terry hubiera querido que ese beso fuera suave, tierno, sutil, lleno de dulcura. Sin embargo, en este beso descubrimos a un Terry pasional, autoritario y enamorado que dejandose llevar por sus instintos más profundos se entregó en cuerpo y alma a ese primer beso.

Es una verdadera lastima que Candy haya reaccionadó de esa manera, y que no se diera cuenta de los sentimientos que ella incita en Terry. Este beso es solo una muestra de la locura pasional que Candy a despertadó en Terry, y de que Terry es capaz de hacer por conseguir su amor.


Volver arriba Ir abajo


Jenny_de_grandchester





Mensajes : 61

Puntos : 2679

Reputación : 0

Inscrit@ : 29/08/2010

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Miér Jun 01 2011, 10:47

hermoso fragmento me gusto mucho ahhh el primer beso!!!!!!1!!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady idilio por terry


Ter...
Ter...


Mensajes : 206

Puntos : 2640

Reputación : 9

Inscrit@ : 11/03/2011

Localización : en el corazon de terry

Humor : disfruto cada isntante de mi vida

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Mar Jun 07 2011, 06:48

estoy sin palabras, al recordr ese tierno pero alabes salvaje episodio fue el momento climax de la relacion de terry candy.

la menera de enamorar a candy con tal petulancia, desenfado, ternura , pasion. me muero de ganar por estar en unam situacion similar

wwwwwwwwwwwwwwaaaaaaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwww

que Hombre, que intensidad de sentimientos

un dia enojado, furioso, apasionado, tierno, aristocrata, amable, cariñoso

TERRY ES UN HOMBRE MARAVILLOSO.


LO AMO A MORIR
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady ave fenix


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1645

Puntos : 4611

Reputación : 29

Inscrit@ : 14/07/2010

Localización : junto a terry

Humor : feliz!

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Mar Jun 07 2011, 06:56

bueno chicas yo creo que terry solo era impaciente y un poco arrebatado, el beso que le dio a candy se lo doy muerto de celos y allí el porque de lo brusco, el queiso dejar su marca en candy q ella solo pudiese pensar en el y no quedara rastro en su mente de anthony, yo no creo que el fuese tan inocente en el amor, puesto que sabemos de sus andanzas en bares y algun besillo debieron darle
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady serenity


Ter...
Ter...


Mensajes : 249

Puntos : 2660

Reputación : 1

Inscrit@ : 20/04/2011

Localización : en las nubes con Terry

Humor : muy bueno

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Mar Jun 07 2011, 10:54

Lady ave yo pienso igualititito que tu
Volver arriba Ir abajo

avatar

Patysb Grandchester


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 2382

Reputación : 0

Inscrit@ : 04/05/2011

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Lun Jun 13 2011, 02:38

me encanto lo del beso pero lo de las cachetadas me asusto, esta muy fuerte ! no se porque misuky puso un toque de violencia en los amores de candy (anthony y terry) si fuera la vida real lo de las cachetadas esta de mas, pero para la historia esta genial porque entra uno en una emocion muy rica.

me dejo pensando lady angel si fue el primer beso de Terry? pero me inclino aque tal ves no fue su primer beso , pero si su primer beso de verdadero amor,
porque este chico es todo un seductor experimentado y a su tan tierna edad!

wow que sera ahora de grandesito y en la soledad de su habitacion , mmm candy que suertuda!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4512

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Sáb Jun 25 2011, 10:31

Valla, valla bueno chicas la pregunta es...¿quién no se da cuenta de que alguien quiere contigo? todos, me imagino (bueno puede haber algunos despistados por ahí) pero recordemos como Candy y Terry se conocieron, desde ahí ellos quedaron flechados y gracias a Mizuki y al destino que los unió, Terry de alguna manera sabía que Candy le correspondería algún día por los hechos, las miradas, las coicidencias entre ambos así que Terry en un arrebato de celos por el recuerdo de Anthony besó bruscamente a Candy que a lo mejor ella no lo esperaba así por cuál fue su reacción jeje pero ese besito sello más su amor!!!!

Gracias Erato por tan bella traducción

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
















Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Sáb Jun 25 2011, 12:05

El beso muy bien, pero ¡¡Esas bofetadas!! que horror...a mi no me gustaron para nada... Embarassed
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pecosa


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1562

Puntos : 4015

Reputación : 21

Inscrit@ : 25/06/2011

Localización : Mexico

Humor : Divertido, Picante y Enamorado

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Jue Jun 30 2011, 21:28

Para mi, este extracto, es uno de los principales que mas me llevan a admirar a Terry, para muchas chicas, puede parecer muy dificil de asimilar, por que estan viendo mucha violencia por parte de Terry hacia la Pecas, yo encambio veo mucho dolor y mucho mas amor. Explico

Desde mi punto de vista Terry si tenia experiencia con otras chicas, me atreveria a decir que ya habia iniciado su vida sexual de manera activa, por los diversos mensajes que le va dejando a Candy atraves de la historia, pero en este estracto, lo corroboro, porque de otra forma, él no tendria un parametro de comparacion como para identificar ('mujeres' con mejores proporciones).

Aun asi él esta fascinado con Candy, el alcance de ese momento no es solo sexual, Terry la observo todo el tiempo, su ser intrepida, audaz, lista, en realidad la admira mucho, hasta casi la idolatría, por ello en un mecanismo de defensa elabora una -formacion reacctiva-(o sea, le dice todo lo contrario a lo que en realidad esta pensando y sintiendo).
Por otra parte tambien efectivamente se encuentra exitado sexualmente "no se asusten" -él es un adolescente y ella (a quien ya admira) se desviste ante sus ojos, motivo por el cual su actitud es absolutamente euforica (las endorfinas debian estar estallandole el cerebro) por eso se rie tanto, busca el contacto fisico (la toma de la cintura), se niega a soltarla, "hay mucho anhelo en sus actos" (todos los seres humanos reaccionamos igual) Especialmene el anhelo es de "sentirla suya", oportunidad que visualiza de forma automatica he inconsciente, cuando les llega la musica del vals.
A mi parecer Terry no tenia la intension de besarla, al menos no como algo planeado, pero SI era algo anhelado por él en ese momento, por eso su voz se suavisa cuando la invita a bailar, para él ese instante es su mejor momento, esta completamente entregado a sus sentimientos.
Cuando Candy lo lanza del mundo de los sueños al mundo de los muertos Evil or Very Mad ella lo lastima profundamente, ella practicamente esta comentiendo un acto de infidelidad, por que él esta con ella al 100% y ella esta con otro (Anthony). El beso es abrupto, no por que sea celoso o impulsivo, el beso es su anhelo de recuperarla, su deseo de que sea suya (NO es machismo, es sentido de pertenencia -necesidad basica psicologica- forma parte de todos nosotros). Twisted Evil Y ella lo vuelve a lastimar, lecionandolo doblemente; 1ro. con el maltrato fisico (la cachetada), 2do. al juzgarlo (lo llama delincuente, playboy), y si se fijan él no responde a la bofetada, lo que nos indica que él no esperaba que ella aceptara el beso, él responde al juicio que ella elabora de él, ese (demonios, que sabes de mi?) nos lo esta diciendo, ella lo ha vuelto a herir profundamente, en este momento él esta tan lastimado que, el relato nos dice (gimio) -o sea esta apunto de llorar- la bofetada que él le da a ella es un sistema de auto-defensa que se activa para equilibrar su psique, para evitar "derrumbarse-desmoronarse" ante ella.

Cuando ella lo vuelve a abofetear, el relato dice que (el se tambalea ligeramente) pero no es por la fuerza del golpe fisico, es por la fractura emocional que esta experimentando.
En la frase que sigue, es apenas el momento en que él se da cuenta que ella en si, no lo esta rechazando a él, sino que lo esta comparando, es apenas hasta entonces cuando se formulan los celos (propiamente celos) en su psique y al mismo tiempo esto tiene un efecto sanador (de las heridas que ella le acaba de generar) en él, por lo cual alcanza fortaleza suficiente para confrontarla a ella con su propio dolor (la perdida de Anthony), y las oscilaciones en la voz de Terry que pasan de gritos a tonos suaves y dulces, dejan ver que no solo esta actuando por celos, sino que tambien desea ayudarla a curar su dolor, ayudarla a despedirse de Anthony. Y es importante notar que Terry mismo esta sufriendo con el dolor de Candy le dice que -lo olvide... que abra los ojos- y (su voz era de sufrimiento) Crying or Very sad Asi dice el relato.
Desde mi punto de vista Candy de verdad necesitaba despedirse de Anthony, no se trata de olvidarlo por que ya se murio, se trata de superarlo por que le esta estorbando para seguir viviendo, es por no superarlo que ella era poco consciente del afecto que le profesaba Terry.
Ahora, para mi parecer Terry hizo un gran trabajo terapeuticamente hablando, ese tipo de confrontacion en cualquier terapia es verdaderamente dificil y en lo de Candy el dolor fue menor de lo que pudo haber sido. Aun más tomando en cuenta que él solo tenia 16 años en ese momento y que sus propios sentimientos estaban implicados en la situacion, es de admirarse, la forma en como logro vencer su propio dolor para empeñarse por ella.
Por todo este analisis y despues de leer el estracto mas de 7 veces, es por lo que afirmo, que este pedacito de la historia esta tan lleno de dolor y de amor, que absolutamnete contrario a lo que dijeran las albertianas, que Terry es un patan y esas cosas, desde mi perpectiva es todo lo contrario, es un ser humano, demasiado humano como para batirse y comprometerse por aquello que le importa.
Yo lo admiro mas.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Sáb Jul 02 2011, 19:22

!Bello, bello, bello tu análisis!! Gracias por compartirlo.

!!Terry amore mio!!! Terry es el más humano de los personajes por todo lo que siente, todo lo que expresa, todo lo que transmite.

Por eso nos gusta tanto...


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Sáb Jul 02 2011, 19:51

Caray Lady Pecosa, que manera de anlizar hasta el más mínimo detalle !!
Y muy cierto que es por esa forma de ser tan humana y apasionada que nos gusta tanto... y a tantas...jeje

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Sáb Jul 02 2011, 20:35

Mejor dicho, imposible!



           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

mia londoño


Ter...
Ter...


Mensajes : 256

Puntos : 2646

Reputación : 4

Inscrit@ : 24/06/2011

Localización : De shopping con Terry

Humor : ETERNAMENTE FELIZ

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Jul 10 2011, 11:23

JAJAJAJA HAY QUE PANCHO EL QUE LE MONTASTE TERRY PERO QUE BESO YA TE TRAIA AGARRADO DE UN ALA MI REY QUE ESCENA MAS FUERTE PERO A LA VEZ TAN TIERNA QUE CELOSO.....HASTA ANTHONY ESTA DE ACUERDO CON LA RELACION DE CANDY Y TERRY "ESTA BIEN OLVIDARME"
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Clío





Mensajes : 600

Puntos : 3298

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/07/2010

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Dom Jul 10 2011, 17:21

Waaaa! Q pasión con Terry, tenía tantos sentimientos y los demostró con un beso
De entrada, chicas, gracias por la traducción.
He de ser sincera al decir q prefiero sta versión del beso, muestra un Terry muy apasionado, desesperado por mostrar sus sentimientos por Candy, dolido porq escucha el nombre de otro chico en los labios de ella, porq baila con él pero piensa en Anthony, pero también porq su ego no le permite imaginar q Candy piense en otro estando con él.
Ella está confundida, recuerda dulcemente a Anthony pero comienza a nacer un sentiemiento muy fuerte con Terry.
¡Caray! me ha encantado la forma en q él afronta la situacíón, desesperado busca la forma en q Candy olvide a su amor pasado, wow...

Peeeero, ajá, tengo un pero... no entiendo la cachetada, eso me altera porq no me gusta nada q Terry ande dando cachetadas a una chica, no, no, no, lo mismo me pasa con la q suelta Anthony, ese tipo de agresiones son reprobables. He dicho. Evil or Very Mad

Pd. No pienso q fuera el primer beso de Terry, seguro ya había tenido experiencia.
Volver arriba Ir abajo

avatar

mia londoño


Ter...
Ter...


Mensajes : 256

Puntos : 2646

Reputación : 4

Inscrit@ : 24/06/2011

Localización : De shopping con Terry

Humor : ETERNAMENTE FELIZ

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Lun Jul 11 2011, 01:38

SABES LADY CLIO MA QUEDARON SONANDO TUS PALABRAS SOBRE TERRY UN HOMBRE LLENO DE EGO Y POR ESE EGO QUE TIENE Y CARACTERIZA A TERRY GRANDCHESTER ES QUE SE ATREVE A ENVIARLE LA CARTA DONDE DICE QUE EL NO HA CAMBIADO EN NADA POR LA SIMPLE Y SENCILLA RAZON QUE SI CANDY ESTUVIERA CON OTRO ESTOY SEGURA QUE TERRY NUNCA HUBIERA ENVIADO NADA ES TAN ORGULLOSO QUE NO SE HUBIERA ATREVIDO HAYYYYY MAS FELICIDAD AMI CORAZON
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Freckles


Terrytan@
Terrytan@


Mensajes : 1105

Puntos : 3593

Reputación : 5

Inscrit@ : 27/02/2011

Localización : Stratford-upon-Avon

Humor : Picante

Femenino

MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   Mar Ago 23 2011, 10:47

Wow Tocaya "Lady Pecosa"!!!!!!!

Que analisis tan completo y fundamentado has compartido con todas sobre este hermoso extracto de la serie; el primer beso de Candy y Terry.

Me fascina el adentramiento tan profundo que hiciste sobre el aspecto psicologico, sus sentimientos, el compartamiento que ambos expusieron y el tan detallado language corporal de ambos durante este encuentro.

Gracias amigar por este estupendo aporte y me llena de alegria contar con tu presencia en este foro.


Ladies me gustaria compartir con todas ustedes estas imagenes que encontre en red de "Narcisos & Canpanillas Azules"

Cuando las vi, me remotaron de imediato a las praderas del Colegio San Plablo durante durante la primavera y en particular durante el festival de Mayo cuando Terry sorprendio a Candy cambiandose en medio del bosque.

Espero las disfruten!


















Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO   

Volver arriba Ir abajo
 

PRECIOSA TRADUCCIÓN: EL BESO EN EL FESTIVAL DE MAYO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-