LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Miér Jun 01 2011, 18:08

Y ahora... lo que tanto estaba esperando.
Esta traducción es un pequeño fragmento del diario de Candy. Terry se ha ído del Colegio San Pablo para evitar que
le corran de la escuela. Ella se encuentra en su habitación y ha tomado una decisión importante que marcará su camino de ahora en adelante, pero también le revela a su diario quien es el gran amor de su vida.

Gracias Nila por permitirme compartir este fragmento, gracias Masaki por la traducción del japonés al inglés.


Del diario de Candy...

Vol 2, pg 143

No importa cuanto escriba, no puedo expresar mis pensamientos hacia T.G.
T.G. se ha ído, dejando muchos recuerdos... no, no puedo decir, "las memorias se han ido".
Nos encontraremos otra vez algún día...
T.G., albergaré mis pensamientos de tí hasta entonces,
pero T.G., no estés enojado.
Me protejiste aun a pesar de lo que te iba a costar pero yo estoy por dejar el colegio
Me he dado cuenta que mi camino no se encuentra aqui. Si permanezco aquí, mi futuro está asegurado... pero yo se que
eso no me hará feliz. Debo encontrar mi propio camino-tú fuiste el que me enseñó eso.
!Gracias T.G!
Y yo quería decir esto con lo más fuerte de mi voz,
!Terruce yo te amo! Más que a cualquier otro...



Vol. 2 pg. 143
...No matter how much I write, I cannot express my thoughts towards T.G.
T.G. has gone, leaving many memories … no, I can't say, "memories, "gone"
We will meet again some day ….
T.G., I will cherish my thoughts of you until then
But T.G., don't be angry
You protected me even at cost to you but I am about to leave the academy
I have realized that my road does not lie here. If I stay here, my future is assured … but I now know that will not make me happy. I must look for my own path - you were the one that taught me that.
Thank you T.G.!
And I wanted to say this at the top of my voice
Terruce, I love you! More than anybody else …


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Miér Jun 01 2011, 18:51

Que bello fragmento y tan significativo nos has traído Lady Erato. Creo que no hay nada que agregar, las palabras hablan por sí solas. El hombre que ama Candy es Terry y es la última declaración que hace así ella en toda la historia, nunca más vuelve a repetir esas palabras a nadie!

Así que si nos apegamos a lo que dijo Mizuki, de que Candy consigue ser feliz al lado de su "amor" después de pasar por dificultades al final de la historia, esta más que claro que su amor no puede ser nadie más que Terry.

Gracias Erato, ya había olvidado esta parte entre tanta traducción, esta fue de las primeras que Lady Gato nos compartió al inicio de esta aventura llamada Final Story, gracias a las dos Wink




           
Sigamos soñando...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Miér Jun 01 2011, 19:50

Gracias compi por esta nueva traducción tan cortita pero ten reveladora. Ya no queda ninguna duda de quien es esa persona a la que Candy ama más que a ningún otro...Sí sí sí !! Ésto se veía venir !! Y creo que ya estaba en la mente de Mizuki desde que el personaje de Terry fue cobrando protagonismo tanto en el manga como en el ánime.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 02 2011, 04:38

Pues en definitiva asì es, Candy sufriò demasiado por que Terry se fue con tal de que a ella no la expulsaran, el tuvo que tomar la decisiòn tan grande de dejarla solo porque a ella no le pasarà nada, la salvo, pero mantenìa firme la promesa que algùn dìa volverìa por ella.
Recordemos que Terry mientras se preparaba como actor antes de la ida a Chicago pensaba que Candy aun estaba en Inglaterra.
Candy lo pudo haber esperadp fielmente desde la colina, pero ella se sintio sola, muy sola y triste, por lo tanto se fue, porque sintio que ella ya no tenìa màs que hacer sin el, por eso es que lo ama tanto, porque Terry era lo unico que tenìa, y ella vio ese sacrificio de amor a costa de todo.
Magnifica traducciòn, preciosa igual q todas
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Freckles


Terrytan@
Terrytan@


Mensajes : 1105

Puntos : 3593

Reputación : 5

Inscrit@ : 27/02/2011

Localización : Stratford-upon-Avon

Humor : Picante

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 02 2011, 04:57

WOW! Por fin Candy declara su amor por Terry!

Es una lastima que la declaración fuera escrita en su diario, ya que no tuvo la oportunidad de decirselo a Terry cara a cara.

Cada palabra escrita-de puño y letra de Candy-en el diario, refleja sin lugar a dudas el gran amor que Candy siente por Terry. Más alla de su declaración de amor, podemos apreciar su agradecimiento por los actos de Terry solo para protejerla; su confusión al no poder expresar con fluidez su sentir por TG; el dolor inflijido ante su inesperada partida; y el rayo de esperanza de reencontrarse otra vez.

Simplemente hermoso!

Gracias Erato, Nila & Masaki por compartir este precioso pasaje del diaro de Candy.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Patysb Grandchester


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 2382

Reputación : 0

Inscrit@ : 04/05/2011

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 02 2011, 04:59

hay me desmayo , me desmayo!

que lindo es el amor!!


este si es amor del bueno del que dura tooooda la vida!!
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady ave fenix


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1645

Puntos : 4611

Reputación : 29

Inscrit@ : 14/07/2010

Localización : junto a terry

Humor : feliz!

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Mar Jun 07 2011, 06:59

bueno ladys no se diga mas! esta claro y transparente el amor de candy. su único y verdadero amor siempre terry, demasiadas pistas concretas nos dejo mizuki
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady serenity


Ter...
Ter...


Mensajes : 249

Puntos : 2660

Reputación : 1

Inscrit@ : 20/04/2011

Localización : en las nubes con Terry

Humor : muy bueno

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Mar Jun 07 2011, 08:37

pues yo soy nueva en el mundo de fs pero por lo poco que e leido no me queda duda de que Terry es el que estara con ella hasta el final
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Leia


T...
T...


Mensajes : 63

Puntos : 2480

Reputación : 3

Inscrit@ : 21/03/2011

Localización : NuncaJamás

Humor : ¿Yo?

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Mar Jun 14 2011, 11:05

Qué lindo fragmento, me encantó leerlo. Me subió el ánimo. Gracias.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Supernova


Terry...
Terry...


Mensajes : 706

Puntos : 3047

Reputación : 15

Inscrit@ : 23/06/2011

Localización : In a Champagne Supernova in the sky

Humor : Depende de la persona....

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 23 2011, 12:31

Yo pienso que un amor así no se puede olvidar...ok...pasaron muchas cosas, yo entiendo, pero de verdad no creo que de la noche a la mañana Candy haya cambiado de parecer, Terry es su verdadero amor...no hay más.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady cristy





Mensajes : 1750

Puntos : 4512

Reputación : 10

Inscrit@ : 10/10/2010

Localización : En las nubes con Terry

Humor : Muy contenta por pertenecer a las ladys

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 23 2011, 12:50

Ay que emoción siento, al saber esto ahaaaaaa sin dudas Candy ama perdidamente a Terry y es y será su único amor verdadero

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
















Volver arriba Ir abajo

avatar

mia londoño


Ter...
Ter...


Mensajes : 256

Puntos : 2646

Reputación : 4

Inscrit@ : 24/06/2011

Localización : De shopping con Terry

Humor : ETERNAMENTE FELIZ

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Mar Jun 28 2011, 05:38

TERRY YO TE AMO... SIIIII MAS PRUEBAS PARA DONDE ESA PERSONA ANOHITO Y ÉL NO ES NADA MAS QUE TERRY QUE BONITO QUE BONITO
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pecosa


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1562

Puntos : 4015

Reputación : 21

Inscrit@ : 25/06/2011

Localización : Mexico

Humor : Divertido, Picante y Enamorado

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Mar Jun 28 2011, 09:02

!!!Terruce yo te amo... mas que a nadie...!!!

Esta frase me encanta, es la mas bella de toda la historia, por todo lo que significa, por que al final Candy le confiesa a Anthony, que: "Ella si es feliz, porque esta con la persona que Ama". Y como en toda la historia Candy solo reconocer amar a Terry, entonces... Con la persona con quien se queda Candy, es con Terry....

Ufff!!! que Emocionnn!!!
Candy y Terry estan Juntos!!!!!


Ahh!!!, mi corazon canta de felicidad!!!

Yo tambien en mi diario voy a escribir lo mismo:

"Terruce yo Te Amo.... mas que a nadie"
Atte: Lady Pecosa
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyHeart


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 38

Puntos : 1529

Reputación : 0

Inscrit@ : 27/09/2013

Localización : Guayaquil - Ecuador

Humor : sarcastico y a veces negro

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Sáb Sep 28 2013, 06:04

Gracias infinitas a Lady Ángel, Lady Erato, a Nila quien permitió la traducción del inglés al español y gracias especiales a Masaki quien lo tradujo del japonés..,, es verdad lo que dicen chicas. En toda la serie ni manga ni anime Candy le dijo jamás a nadie que lo amaba, sólo a Terry . Fue el amor de su vida. Es la única verdad.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Daniita


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 31

Puntos : 1292

Reputación : 0

Inscrit@ : 09/05/2014

Localización : Terryland

Humor : Imparable

Femenino

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Jue Jun 26 2014, 20:01

Que envidia me da ese amor entre Candy y Terry no hay más mis damas Terry fue es y sera el mas grande amor de Candy guste a quien le guste
Volver arriba Ir abajo

avatar

maniarbl


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 2

Puntos : 1199

Reputación : 0

Inscrit@ : 12/07/2014

MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   Dom Jul 13 2014, 14:43

Van a seguir publicando más del diario de Candy?
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...   

Volver arriba Ir abajo
 

TRADUCCIÓN. DEL DIARIO DE CANDY, ELLA NOS REVELA A QUIEN AMA MAS QUE A CUALQUIER OTRO...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-