LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER
Bienvenid@ a Las Damas de Terry !!



Foro dedicado a Terry Grandchester, donde podrás compartir con más afines al personaje.
 
ÍndicePublicacionesGaleríaRegistrarseConectarse
Damas lindas, revisad vuestra bandeja de entrada de mensajes y desechad los inservibles. Si la tenéis llena no os llegarán los nuevos mensajes. Gracias.

Comparte | 
 

 NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Vie Jun 10 2011, 16:04

Lady Angel me acaba de mandar esta nueva introspección de Candy. Ella recibe noticias de la recuperación de la Srita. Pony y los recuerdos vienen a su mente. Recuerda la muerte de Anthony, los sufrimientos que tuvo en esos días, la recuperación lenta que tuvo en el Hogar de Pony al lado de las buenas mujeres. En esta introspección Candy está hablando del pasado pero al mismo tiempo comenta sobre su presente. Pasado y presente se mezclan. Sin embargo es claro que ella no está en América en esos momentos sino que está al otro lado del mar (les prometo traerles muy pronto el Prólogo traducido) como lo indica en el prólogo. Ella está en Europa, en una casa al lado del río Avon, viviendo con su esposo, y por los breves pero significativos comentarios que ella hace, sabrán de quien se trata.

Lady Angel muchas gracias por mandarme este nuevo fragmento para traducirlo. Gracias Nila (web master de Candy & Terry's Paradise) por permitirme compartirlo y gracias Trico por traducirlo del japonés al inglés. Recuerden que todas estas traducciones no se pueden publicar en otros foros sin autorización. Gracias.

Pags 230-235, Vol 1, Capítulo 2 Retrospección de Candy

Desde que recibí las alegres noticias de la recuperación de la Srita. Pony, la agitación en mi corazón no cesó con facilidad. Por el contrario, mi corazón estuvo vibrando mucho, casi sin aliento por los nostálgicos recuerdos de esos días pasados.
Yo deseo visitar el Hogar de Pony---
Ahora, el señorío de los Andley en Lakewood se ha vendido a otras manos. Yo aún extraño la casa de los Leagan en esos días---
Me pregunto que pasaría con el portal de agua de Stear, el portal de piedra de Archie y el portal de rosas de Anthony. Me pregunto si los nuevos dueños del señorío estarán todavía cultivando las rosas Dulce Candy.
Dulce Candy--- desde entonces, no volví a ver en ninguna otra rosa ese delicado color rosado como el sonrojo de la mejilla de una hada.
Una flor de rosa creada por Anthony---
Ahora estoy tan lejos para oler su aroma.
En ese entonces, yo estaba desesperada. Mientras más recuerdo, más claros se vuelven esos momentos---

Tratando de calmar mis emociones aumentadas, fui afuera a la amplia terraza.
El Río Avon fluye tranquilo, recibiendo los rayos del sol del atardecer a principios de la primavera. El aire frío del río calma mis agitadas emociones.
Una fragancia de narcisos llega del jardín. Respiro su suave aroma profundamente en mis pulmones. El espacio entre los árboles en el jardín parece como si irradiara luces doradas, tantas como los narcisos que ahora están floreciendo en abundancia. En un jardín de rosas pequeño, las rosas están ahora brotando. No le confío a mi jardinero el cuidado de las rosas.

- En ese entonces, había dejado el señorío Andley, dejando atrás una carta para Stear y para Archie.
Me dirigía hacia el Hogar de Pony como un sonámbulo. Cuando llegué, tarde en la noche, la Srita.Pony y la Hermana María me dieron la bienvenida con los brazos abiertos sin preguntarme nada.
Más tarde escuché que estuve soñando por un rato. Cuando gritaba en mi sueño, la Hermana María me despertaba suavemente. Creo que murmuraba el nombre de Anthony una y otra vez.
No obstante, las maestras no me preguntaron nada, sino mucho después cuando hablé claro sobre eso.
De hecho, yo ví muchas veces en este sueño que Anthony todavía estaba vivo. Confieso que todavía lo veo de vez en cuando.
En el sueño, Anthony siempre está vivo y yo me siento aliviada.

- Oh Señor… Anthony, yo pensaba que habías muerto.
En el sueño, siempre le hablo con las mismas palabras.
- Candy, yo sé que tienes una sonrisa en el rostro, ¿no es cierto?
Anthony siempre me pregunta lo mismo, con una sonrisa.
- Por supuesto, Anthony. Yo vivo con el hombre que amo.

Mientras respondo, mis ojos se humedecen. Partes de mi mente se despiertan, sabiendo que esto es un sueño.
Una persona muerta nunca cambia. El tiempo se detiene para siempre.
Es justo lo que Anthony una vez me dijo sobre las rosas cayendo como en una tormenta de nieve.
La gente muerta vive por siempre en nuestros corazones. Pero jamás los podremos volver a ver---
Yo experimenté muchas separaciones dolorosas.
Sin embargo, mientras estemos vivos, podremos vernos otra vez.
Ese es el por qué ya no temo más a las separaciones.

A pesar de esto, la primavera está aquí. Todavía siento el dolor en mis mejillas por el aire frío al estar de pie en la terraza. Regreso a la sala con mis hombros temblando.
Veo la pintura al óleo de Slim otra vez.
(Slim… ¿Dónde estás ahora? Espero que todavía estés vivo.)
Traté de buscarlo pero no encontré ni un rastro de Slim.
Había una gran guerra. La situación del mundo era inestable.
Sea lo que sea que haya pasado con él, yo espero que Slim haya sido feliz cuando estuvo pintando este cuadro.
El antiguo Hogar de Pony ---
Después de algunas ampliaciones y reconstrucciones, solo la capilla permanece como era antes.
Gracias al Tío Abuelo William, fue posible obtener la tierra del Sr. Cartwright. Y ahora el Hogar de Pony está lleno de huérfanos como siempre. Como quisiera ser de más ayuda a mis maestras, pero en este momento---no quiero dejarlo a él, quien sobre todas las cosas, me quiere a su lado todo el tiempo.

Regresando del señorío Andley al Hogar de Pony, pronto regresé a la vieja “vaquera Candy”. Jimmy quien se había ido a la casa mientras yo me fui, trataba de competir conmigo sin saber mis habilidades y a regañadientes cediéndome su posición de “jefe”.
Las maestras se hubieran indignado de haberlo sabido, pero era todavía confidencial que, cuando yo regresé al Hogar de Pony, ningún niño iba a poder derrotarme trepando árboles o lanzando cuerdas. Como en aquel entonces,
-- Cómo te atreves a competir siendo Jimmy más pequeño. Candy, piensa en tu edad, realmente… ahhh…..,

La Hermana María suspiró mientras hablaba sin embargo entrecerró los ojos con la Srita. Pony. Las maestras se sentían aliviadas de que me estaba recuperando.
Sin embargo---no obstante, yo no era la misma persona.
Mi corazón de vez en cuando me dolía profundamente como si estuviera recogiendo agua fría en el fondo del mismo.
No había un solo día que no recordara a Anthony.
Y a Stear y a Archie---
Cada vez que me sentía abrumada por los recuerdos, evitaba a Jimmy y a los otros niños que trataban de jugar conmigo y subía sola la colina de Ponny.
En la colina de Ponny a principios del invierno, la hierba marchita hacía un sonido seco con el viento frío.
Los vientos me traían el aroma de la nieve.
Siempre contenía mis lágrimas.
Se lo había prometido a Anthony. Mantendría mi sonrisa---.
También al Príncipe de la Colina.

Había mandado una larga carta al Tío Abuelo William.
Era una carta donde le ofrecía mis disculpas por mi acto tan egoísta, le expresaba mis infinitos sentimientos de gratitud y le decía que estaba preparada para la disolución de la adopción como hija de los Andley.
No hubo respuesta del Tío Abuelo William.
Yo solo asumí que no volvería a ser una hija adoptada de los Andley.
Hasta que un auto pintado de negro llegó a recogerme temprano por la tarde cuando cayó la primera nevada----



Pgs. 230-235, Volume 1, Chapter 2: Candy's Retrospection

Ever since I had received the joyful news of Miss Pony’s recovery, the ripples in my heart didn’t cease with ease. On the contrary, my heart had been waving high, almost breathless for nostalgic memories of those past days.
I wish to visit Pony’s House----
Ardley’s Manor in Lakewood is now sold to other hands. I even miss Regan’s house in these days----
I wonder what had happened to Stair’s water gate, Archie’s stone gate and Anthony’s rose gate. I wonder if the new masters of the manor are still growing the Sweet-Candy roses.
Sweet-Candy---- ever since then, I had never seen in any other rose, such a gentle pink color like a blush on a fairy’s cheek.
A rose flower that Anthony created----
I am now so far away to smell the scent.
Anthony died, ----that morning, in front of me.
Back then, I was at my wit's end. The more I remember, the more the moment becomes clearer----

Attempting to calm down my heightened emotions, I went out to the wide terrace.
The Avon River flows easily, receiving the afternoon sunlight of early spring. The cool air from the river soothes my heated waving emotions. A fragrance of daffodils comes from the yard. I breathe its sweet aroma deep into my lungs. The space between thetrees in the yard look as if they are radiating golden lights as many daffodils are now blooming in profusion. In a small rose garden, roses are now in bud. I don’t entrust my gardener to take care of the roses.

----Back then, I had left Ardley’s Manor, leaving behind a letter for Stair and Archie.
I was heading towards Pony’s House like a sleepwalker. When I arrived late at night, Miss Pony and Sister Lane welcomed me home with open arms without asking me anything.
Later I heard that I slept on for a while. When I cried out in my sleep, Sister Lane softly woke me up. I believe I murmured Anthony’s name over and over.
Nevertheless, the teachers didn’t ask me anything, until later when I spoke out loud about it.
Indeed, I saw this dream that Anthony was still alive many times. I confess I still do from time to time.
In the dream, Anthony is always alive, and I feel relieved.

----Oh Lord… Anthony, I thought you were dead.

In the dream, I always speak to him with the same words.

----Candy, I know you have a smile on your face, don’t you?

Anthony always asks me the same, with a smile.

----Yes of course, Anthony. I live with the man I love…

As I respond, my eyes are wet. Parts of my mind are awake, knowing this is a dream.
A dead person never changes. Time stays still forever.
It is just like what Anthony had once told me within the roses falling like a snowstorm.
Dead people live forever in our hearts. But we can never see them again----
I had experienced many painful separations.
However, as long as we are alive, we can see each other again.
That is why I no longer fear separations.

In spite of that, spring is here. I still feel the pain of the cold air on my cheeks while standing on the terrace. I returned to the living room with my shoulders shivering.
I face Slim’s oil painting again.
(Slim…Where are you now? I hope you are still alive.)
I had arranged a search, but found no trace of Slim.
There was a great war. The world situation is still unstable.
Whatever had happened with him, I believe Slim was happy when he was painting this piece.
Former Pony’s House----
After some extensions and reconstructions, only the small church remains as it was.
Thanks to Great-Uncle William, it became possible to obtain the land from Mr. Cartwright. And Pony’s House is filled with orphans as usual. I wish I could be of more help to the teachers, but at this moment----I don’t want to leave HIM who, above all, wants me by his side all the time.

Coming back from Ardley’s Manor to Pony’s House, I soon returned to the old “tomboy Candy.” Jimmy who had joined the house while I was gone, tried to compete with me not knowing my abilities and unwillingly surrendered his “boss” position to me.
The teachers would have been outraged if they knew, but I was still confident that, when I returned to Pony’s House, no child would be able beat me at climbing trees and throwing ropes. Like back then,

----How dare you compete with younger Jimmy. Candy, think about your age, truly…ahhh…..,

Sister Lane sighed as she talked yet squinted her eyes with Miss Pony. The teachers were relieved that I was recovering.
Nevertheless----, none the less, I was not the same old me.
My heart occasionally ached deeply as if there were some cold water collected at the bottom.
There was not a single day that I did not remember Anthony.
And, Stair and Archie-----
Whenever I became overwhelmed by the memories, I dodged Jimmy and other children who were trying to play with me and climbed up Pony’s hill alone.
On Pony’s hill in early winter, withered grass was making a dry sound with the cold winds.
Winds delivered a smell of snow.
I always held back my tears.
I promised Anthony. I would keep my smile----.
It was also so with Prince of the Hill.

I had sent a long letter to Great-Uncle William.
It was a letter to show my apologies for the selfish act, to express my endless feeling of gratitude and to tell I was prepared for the dissolution of adoption as a daughter of Ardley----
There was no reply from Great-Uncle William.
I had justly assumed I was no longer an adopted daughter of Ardley.
Until a black-painted car came to pick me up in the early afternoon when the first snow fell----


El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Vie Jun 10 2011, 19:43

Gracias compis a todas las que hacéis posible que disfrutemos de estas traducciones. !!
Tienes mucha razón Erato, hay datos muy significativos que sos siguen desvelando quien es la persona que Candy ama.
Para mí los dos más importantes de este pasaje son el aroma anarcisos...claro muy claro, y cuando Candy menciona que ya no tiene miedo a las separaciones...porque mientras estén vivos podrán encontrarse de nuevo. Las palabras hablan por si solas.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyAngel





Mensajes : 2367

Puntos : 5327

Reputación : 32

Inscrit@ : 25/09/2010

Localización : En algún lugar, a través del universo

Humor : Intentando tener el mejor

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Vie Jun 10 2011, 19:58

Buenas noches querido foro, esta traducción es una de las que a mi parecer es de las más reveladoras, porque se mencionan muchos detalles o pistas sobre "esa persona" que nos indican indiscutiblemente que Terry es él, el esposo de Candy.

Para empezar en esa mención que hace Candy con respecto al jardín de su casa, he encontrado cierta analogía entre ese jardín y su corazón de ella. Y lo veo así, ella dice que entre los árboles se puede distinguir como irradia una luz dorada por los NARCISOS, que están en plena floración y en abundancia, como ya sabemos y aunque para muchas Woodyfans les cueste aceptar, que los narcisos están ligados a Terry por el simple hecho de que aparecieron por primera vez en la historia cuando hubo ese encuentro donde Candy cae sobre Terry en el colegio, con Mizuki nada es por casualidad, siempre hay un simbolismo, un significado ella quiso simbolizar el amor de ellos con estas flores. Así que partiendo de esto, yo puedo entender que el amor de Terry inunda de forma abrumadora y avasalladora en el corazón de Candy igual que el aroma de los narcisos en su residencia.

Y en ese corazón ya sólo hay un pequeño sitio para el recuerdo de Anthony/Albert/Andrew, por eso el jardín de rosas es pequeño, muy pequeño en comparación con los narcisos y además ella lo tiene que cuidar para que siga viviendo y los benditos narcisos no, ellos simplemente existen de forma natural y son fuertes, como el amor de Terry.

Y una de las partes que me tiene alucinando esta traducción es cuando dice que ella quisiera ayudar a sus madres, pero no quiere dejarlo a ÉL porque él la quiere todo el tiempo a su lado ahhh es que esa es un actitud tan típica de Terry, lo puedo imaginar tan posesivo y celoso de  ella, que no la quiere compartir ni con sus madres jajajaja...además es lógico se aman infinitamente, como van a querer separarse y Candy debe estar muy feliz Twisted Evil para que también no quiera separarse de el ni un segundo. Después de todo este fue el plan inicial de Terry cuando ella viajó a Nueva York, ya no la iba a dejar que regresara, por eso le mandó el boleto de ida, pero tuvo que entrometerse el estorbo llamado Susana, pero estoy convencida de que las cosa habrían ocurrido así desde aquella ocasión una vez juntos jamás se separarían.

Esa actitud no la puedo relacionar con Albert, porque él nunca se mostró así con ella, siempre andaba de viaje y a las quinientas se aparecía en el hogar de Candy, pero sobretodo porque rayos debería estar viviendo a orillas del Rio Avon (en Inglaterra aunque les pese a las woodys) si perfectamente podían estar viviendo en Africa! o cualquier otro lugar exótico del mundo.

Y ya para terminar porque ya me quedó muy largo el comentario más que mi último capítulo jejejeje

Esta clarísimo que cuando ella le contesta a Anthony esa pregunta de que si ella es feliz, es obvio que se refiere a Terry como el hombre que ama, en otra introspección Candy dice que tal vez Anthony ayudó para que ella y Terry se conocieran, ósea Anthony sabe, que él, Terry, es el verdadero amor de la pecosa. Y luego cuando dice: 
Citación :
Yo experimenté muchas separaciones dolorosas.
Sin embargo, mientras estemos vivos, podremos vernos otra vez.
Ese es el por qué ya no temo más a las separaciones.
  

Creo que está más que obvio porque lo piensa así Candy.


Gracias Lady Erato por la traducción y gracias Lady Gato por mantenerme siempre en alerta.

Besos




           
Sigamos soñando...


Última edición por LadyAngel el Sáb Jun 11 2011, 07:16, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady ave fenix


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1645

Puntos : 4611

Reputación : 29

Inscrit@ : 14/07/2010

Localización : junto a terry

Humor : feliz!

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Sáb Jun 11 2011, 02:34

gracias por la traducción erato, por mantenernos darnos la posibilidad de leer estos fragmentos de final story, ahora bien yo creo q ya no hay discusion de quien es el esposo de candy cada vez esta mas claro, incluso aquí, se refiere a albert como EL TIO ABUELO WILLIAM, porq llamarlo asi si es su esposo y lo ama? bueno para mi es claro q sigue siendo solo el amigo protector q siempre fue
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Sáb Jun 11 2011, 09:51

La verdad que siento curiosidad por lo que las albertfans argumentarán.. aunque prefiero no leerlo jeje

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Dom Jun 12 2011, 18:03

Es una carta algo extensa, pero me ha gustado muchisimo.
Bueno, veo que Candy nos habla del pasado y del presente, como dice, la gente muerta vive en nuestros corazones y jamás cambian, en cambio la gente viva es con la que uno convive, y bueno ese presente definitivamente es Terry, ella misma dice que ahora ama porofundamente a alguien y se lo dice al mismo Anthony en sueños, su amor es tan grande que a pesar de sus ganas por ver a sus madres en América sabe que no puede abandonarlo, porque el la ama
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Dom Jun 12 2011, 18:18

Aja y sigo escribiendo...
miren, a mi punto de vista, es más que ovio que Candy nunca olvido a Anthony, y nunca lo hará, porque fue una persona muy importante en su vida, claro dejo de amarlo y la verdad yo creo que no lo amo, si se enamoro, pero amor es el que solo sentía por Terry, ya que era el amor y el hombre de su vida, porque vuelvo a repetir, ella dice, me quedaré con mi esposo a pesar de que no pueda ver a mis amigos, y donde vive??, en Inglaterra con su marido con el que vive a pesar de todo y ella misma dice el es quien me ha amado a pesar del tiempo y es más que ovio que nos habla de una separación que hubo antes.
Si se fijan siempre que habla de otro personaje, sea Anthony o Alkbert siempre lo menciona con otros, también menciona a Archie y a Stear, en cambio cuiando menciona a Terry es solo a el y nada más.
Las pistas son muy claras y aunque explicitamente no lo diga yo se que mi amor es el amor de Candy, y quien es mi amor, pues Terry, yo más que nadie en el mundo deseo verlos felices y contentos juntos ustedes lo saben.
Algo más le quiero agregar, para mi ni Albert ni Candy pueden estar juntos por el cariño de amistad que siempre hubo, su amor es como de familia, no hay ningún dato que afirme que hubo algún tipo de sentimiento y de relación, por lo tanto anohito es terry.
Y para mi el único contrincante de Terry respecto a Candy es Anthony, porque acuerdense como era el de celoso con ella, en cambio de Albert nunca tuvo celos, si no, no le hubiese dejado vivir ccon el.
Esta es mi opinión chicas, se que es raro que vean que yo comente, pero la mayoría de ustedes sabe bien lo que pienso, y lña mayoría de veces me guardo mis comentarios, sin embargo dentro de poco haré un analizis general de lo que pienso.
Gracias amigas por traernos esto tan hermoso, las quiero
Volver arriba Ir abajo

avatar

Patysb Grandchester


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 19

Puntos : 2382

Reputación : 0

Inscrit@ : 04/05/2011

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Lun Jun 13 2011, 01:58

Hola chiquillas para mi esta muy claro que "El" no es Albert y esque no hay de otra si no es Albert entonces es Terry porque ni modo que sea un personaje extra? que por cierto habla muy poco de él , creo que en todas las traducciones le habla a todos osea los menciona mucho en el presente claro refiriendose a ellos a Antony ,Stear, Archie bueno a todos es como si estubiera recordando a sus mejores amigos y no menciona a Terry , porque ? claro para que mencionarlo o rcordarlo tanto si lo tiene a su lado.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Erato


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 1789

Puntos : 4851

Reputación : 39

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : En brazos de Terry...

Humor : Feliz de estar aquí

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Lun Jun 13 2011, 06:50

Leyendo las pistas y breves traducciones que las Alfans han posteado en el foro de candycandyonline (que lógicamente han de ser las de Celia y las del Foro Rosa) y comparándolas con las de Trico y Pinetree como lo hicieron en el foro de Candy Terry's Paradise, es interesante ver que SI hay diferencias no solo en la interpretación del texto (que es lo más obvio siendo ellas WOODYS) sino en la traducción como tal. Me llamó mucho la atención por ejemplo como le cambiaron el sentido a este fragmento que por supuesto indica claramente que se refiere a Terry.

"Como quisiera ser de más ayuda a mis maestras, pero en este momento---no quiero dejarlo a él, quien sobre todas las cosas, me quiere a su lado todo el tiempo."

En la traducción de ellas, él no es quien quiere a Candy a su lado sino al contrario, Candy es quien quiere estar al lado de él.


Siendo objetiva, ¿quien me asegura una mejor traducción? Una forista japonesa (Trico que por supuesto domina su idioma) que maneja el inglés de maravila o una forista española (Celia) quien no domina el japonés y que usó varios diccionarios para hacer la traducción?

Según investigué y leí en CT's Paradise, Mizuki mejoró el estilo en FS, le dió un toque más poético haciendo más complicada la lectura. Para que me entiendan, hay tres niveles en la escritura japonesa, el Hiragana, el Katakana y el Kenji.

El Hiragana y el Katakana son para niveles de primaria y secundaria hasta Bachillerato. El alfabeto japonés es silábico y es algo relativamente sencillo de aprender. Pero el Kenji solo lo aprende o lo lee un universitario, un profesionista, una persona letrada ya que no son símbolos silábicos sino símbolos que son una palabra completa como en el chino
(lo anterior me lo explicó una persona japonesa).

FS tiene mucho símbolos Kenji, es decir, no cualquier es capaz de traducir la novela ya que no es un texto para niños, no es un texto sencillo. Hasta para los mismos japoneses puede ser complicado si no tienen la preparación o los estudios suficientes para entenderlo.

Aclarado el punto, continuemos disfrutando de las traducciones.
Saludos!

El tiempo parece detenerse cuando estoy a tu lado. Para nosotros este momento nunca tendrá final


❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️

愛する




 キャンディとテリー永遠に...
 

❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️


y tampoco nuestro amor...
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Eire





Mensajes : 2400

Puntos : 5639

Reputación : 35

Inscrit@ : 10/07/2010

Localización : EN EL SEPTIMO CIELO

Humor : FELIZ !! CUAL SI NO ??

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Lun Jun 13 2011, 10:31

Gracias por la aclaración Erato, aunque es de entender que tranten de "agarrarse a un clavo ardiendo" como decimos por aquí, creo que se han llevado la desilusión de su vida.

                                                                                                       by
                                                                                                    Lady Eire
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Pucca


Dama de Terry
Dama de Terry


Mensajes : 2444

Puntos : 5432

Reputación : 24

Inscrit@ : 15/07/2010

Localización : Departamento de Terry de NY

Humor : sociable y amable

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Lun Jun 13 2011, 16:10

Miren, mizuky lo dijo, no podía dejar a Candy con alguien más que no fuera Terry porque ella se volvería fría, no puede ser otra persona más que el.
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Freckles


Terrytan@
Terrytan@


Mensajes : 1105

Puntos : 3593

Reputación : 5

Inscrit@ : 27/02/2011

Localización : Stratford-upon-Avon

Humor : Picante

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Mar Jun 14 2011, 19:21

Trico millions ARIGATOS y gracias a todas las ladies por compartirla con nosotros.

Miestras leía la retrospección el siguiente fragmento capturó mi atenció.

Citación :
Como quisiera ser de más ayuda a mis maestras, pero en este momento---no quiero dejarlo a él, quien sobre todas las cosas, me quiere a su lado todo el tiempo.


En el idioma que se lea ya sea Japónes, Ingles o Español, este fragmento apunta a Terry por todos lo ángulos. Aquí podemos observar a un hombre posesivo, lleno de un aterrador miedo ante la posibilidad de una separación de la quién es ahora su esposa-Candy.

Nos podemos imaginar a la perfección lo que Terry debe sentir al plantearse la sola idea de alejarse de Candy, ahora que sus vidas se han unido después de tantos años de dolor, soledad y sufrimiento. Me conmobieron tanto las palabras de Candy, ya que puedo entender su significado, y como la siemple mención de la palabra "separación" puede acarrear los recuerdos más obscuros en la vida de ambos.

Era de esperarse que Terry, un hombre, que desde su infancia, adolescencia y vida adulta había sufrido las experiencias más traúmatizantes, actuará irracionalmente posesivo con el simple hecho de que su mujer se alejara de él un centímetro.

Tras largos años de sufrimiento, podemos ver la profundidad de sus cicatrizes, la carga emocional, al ugual del arraígado daño psicólogico y la amargura de sus recuerdos. Es evidente, que Terry aún tiene un largo camino que recorrer en el proceso de sanación, para a su vez, recuperar la confianza en él mismo, en Dios, en el destino y disfrutar de la felicidad dada a manos llenas, sín reservas o miedos innecesarios.

Terry todavía duda del milagro de tener a Candy a su lado como su esposa y es por ese miedo a perderlo todo, que se muestra posesivo sobre Candy y su entorno, ya que teme que la felicidad de la que ahora goza se le valla de las manos como en otras ocasiones. Pero esta vez, no tomará riesgos innecesarios, aún, cuando las circumstancias justificarán la necesidad de una inminente separación, dudo mucho que lo hagan, ya que al igual que Terry, Candy se rehusa a separarse de él.

Como punto final, el temperamento de Albert, en mi opinión es más bien pacifista, no conflectivo, y mucho menos posesivo, ya que su sentido por la libertad es una de sus filosofias de vida.

Volver arriba Ir abajo


Lady Kurie


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 12

Puntos : 1940

Reputación : 0

Inscrit@ : 11/07/2012

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Vie Jul 13 2012, 04:48

Citación :
Mi corazón de vez en cuando me dolía profundamente como si estuviera recogiendo agua fría en el fondo del mismo.
No había un solo día que no recordara a Anthony.
Y a Stear y a Archie---
Cada vez que me sentía abrumada por los recuerdos, evitaba a Jimmy y a los otros niños que trataban de jugar conmigo y subía sola la colina de Ponny.
En la colina de Ponny a principios del invierno, la hierba marchita hacía un sonido seco con el viento frío.
Los vientos me traían el aroma de la NIEVE.
Siempre contenía mis lágrimas.

Se lo había prometido a Anthony. Mantendría mi sonrisa---.
También al Príncipe de la Colina.


Había mandado una larga carta al Tío Abuelo William.
Era una carta donde le ofrecía mis disculpas por mi acto tan egoísta, le expresaba mis infinitos sentimientos de gratitud y le decía que estaba preparada para la disolución de la adopción como hija de los Andley.
No hubo respuesta del Tío Abuelo William.
Yo solo asumí que no volvería a ser una hija adoptada de los Andley.
Hasta que un auto pintado de negro llegó a recogerme temprano por la tarde cuando cayó la primera NEVADA
----

Para empezar, ésto en qué tiempo ocurre(?) cuando muere Antony o cuando deja Lakewood para regresar al hogar de Pony, es decir después de separarse de Terry...
Volver arriba Ir abajo


Lady Kurie


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 12

Puntos : 1940

Reputación : 0

Inscrit@ : 11/07/2012

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Vie Jul 13 2012, 05:53

Dios mío no puedo creer que en esa parte halla perdido el hilo, sorryyyyy... ya sé a que tiempo corresponde esa parte...
Volver arriba Ir abajo

avatar

lady juliet


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 28

Puntos : 1699

Reputación : 0

Inscrit@ : 04/04/2013

Localización : mexico

Humor : coqueto

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Sáb Abr 06 2013, 19:14

A MI ME SABE A REENCUETRO,DESPUES DE TANTOS AÑOS SEPARADOS,LO LOGICO ES QUE QUIERAN ESTAR JUNTOS,OTRO PUNTO ES,ALBERT DEJABA A CANDY TODO EL TIEMPO,SIN IMPORTAR NADA...Y LA VERDAD EL ESPIRITU LIBRE DE ALBERT NO ES PARA ESTAR CASADO,NI ATADO A UN SOLO LUGAR,HAAAAA TERRY CADA QUE LEO LLEGO A LA, CONCLUSION DE QUE ERES TU
Volver arriba Ir abajo

avatar

lady sandy


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 8

Puntos : 1734

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/01/2013

Humor : buen humor feliz

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Dom Abr 07 2013, 08:25

todo lleva a el a terry mientras alla vida volveremos a encontrarnos y asi fue y cuando el llega en su auto muchas dicen que el no manejaba si no albert pero cuando ella candy lo va a ver a broadway el terry la lleva en su auto asi que si es el hombre que ama gracias por sus traducciones
Volver arriba Ir abajo

avatar

Lady Serrato


Te...
Te...


Mensajes : 104

Puntos : 1811

Reputación : 0

Inscrit@ : 18/02/2013

Humor : Sentimental

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Dom Abr 07 2013, 15:31

Me encanto y me quede con ganas de leer mas, ni modo esperare, pero muchas gracias por las traducciones sin ustedes no seria posible elq uitarnos el trago amargo que nos dejo el final tan fatidico de la serie :S
Volver arriba Ir abajo

avatar

LadyHeart


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 38

Puntos : 1529

Reputación : 0

Inscrit@ : 27/09/2013

Localización : Guayaquil - Ecuador

Humor : sarcastico y a veces negro

Femenino

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Sáb Sep 28 2013, 09:57

La verdad es que es un alivio leer todas estas traducciones y maravilloso que chicas como ustedes se hayan tomado todo este trabajo; hay personas que invierten su tiempo de la perro manera, hay vicios terribles en este mundo, hay quienes tienen las peores compañías y van por el mal camino. Y en cambio, hay hobbies tan estimulantes y hermosos como este foro, donde nadie le hace daño a nadie, no hay insultos, groserías y todas compartimos un hermoso recuerdo de un bellos anime - manga, que ahora se ha elevado a una auténtica obra literaria. Existen clubs de lectura, den de se comentan libros de todo tipo, pero es muy hermosos que gente de distintos países pueda dar sus opiniones, y hacerse amigas aunque no se conoZcan...

Gracias nuevamente a Lady gato, Erato, Lady ángel y a todas las personas detrás de estas traducciones, que se toman todo este tiempo para desenmarañar esta linda historia. Se supone que para eso son los libros, para hacerlos pensar y reflexionar.

Y es muy obvio que se trata de Terry de quien habla Candy en esta traducción. No lo menciona con su nombre directamente pero es el único nombre que no dice en todo el fragmento, y porqué lo haría si se entiende que él esta ahí con ella??. Eso es lo que Mizuky quiere, que nosotros saquemos la conclusión luego de reflexionarlo, como si fuera un problema de álgebra.

Un abrazo desde Guayaquil !
Volver arriba Ir abajo

avatar

dulcecandy


Aspirante
Aspirante


Mensajes : 14

Puntos : 1591

Reputación : 0

Inscrit@ : 28/06/2013

MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   Mar Ene 06 2015, 06:09

ESTA CARTA ME HA EMOCIONADO PORQUE TIENE VARIOS TEMAS QUE NOS DICE QUE EL ES TERRY. AHHHH AMO A TERRY
Volver arriba Ir abajo


Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY   

Volver arriba Ir abajo
 

NUEVA INTROSPECCIÓN DE CANDY SOBRE LA MUERTE DE ANTHONY

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LAS DAMAS DE TERRY GRANDCHESTER :: TODO SOBRE TERRY :: LA INSPIRACIÓN SE LLAMA TERRY :: NUEVAS NOVELAS CANDY CANDY FINAL STORY-